ЗападестьЗапад,ВостокестьВосток 12 страница
Сокр.
Впоследнеевремяоченьраспространилисьсокращениятипанра,лю,це:«Яваслю!»,«Всехлюице»,«Мнеэтооченьнра»ит.п.Многихэтострашнораздражает:
Основнаямассапосетителейтакихфорумов–женщины.Какаяжеэтомука–читатьих.Сотнистраницбессодержательноготекстаскапелькойполезнойинформации.Бесконечные«ахкакмненра»,«яваслю»ипрочегобабьегосленга,гигабайтыдебильныхсмайликов,скобочек-улыбочекивосклицательныхзнаков(http://www.nn.ru/community/gorod/black/?do=read&thread=1873343&topic_id=39695771).
Конечно,делонетольковэкономии–неденег,таквременииусилий–иначезачемписать:Люлюлюлюлюлюлюлюлюлюлюлюлюлюлюлюлюлюлюцецецецецецецецецецецецецецецецецецецецеце(здесьдажессылкинедаю,желающиемогутлегконайтитонныподобного).Вотнедавноводномписьмепрочитала:«Спасибоогро!!!!!»В2007годунацеремониипремии«Серебрянаякалоша»былаисполненапародийнаяпеснянамотившлягера«Джага-джага»изрепертуараКатиЛель(этокотораяеще«Муси-пуси»).Вэтойпеснеженщинарадипиарапредлагаетвозлюбленномуизбитьее:
Давайсильнейбей,
Сломаймненогу,ногу
Скандальныхстатей
Напишутмного-много
Тогдаотзвездностизакружитсямояголова,
Аназдоровьеможноплева…
….Ивоттогдаужепобитаямояголова
Совсехобложекглянетнава…
Япотерплю,чтосильнокружитсямояголова
Иотпобоевтянетблева…
Здесьобыгрываетсяименномодныйприемсокращенияслов.
Уоднойдевушкипрочитала:«Ура!Ядома.ИдымОтечествамнеслаипри».Забавно.
|
|
|
ВоттутможнопочитатьяркийфейсбучныйпостписательницыЛорыБелоиваниегообсуждение:https://www.facebook.com/lora.beloivan/posts/401991083265506.Речьтамотом,чтосокращениеочпонра–этогораздохужеленточныхглистов,прямоаж,каконаговорит,фубля.Ивкомментарияхполноеединодушие:«…страшнаяидеядлятроллинга–напишешьчто-нибудь,атебевответ–очпонра!це!»;«какпредставлю,чтоподсегодняшнийнеземнойкрасотытекстТ.Толстойпросумочкукто-нибудьпоставиточпонра,хочетсяврукикалаш».
Асобственно,почемуэтокажетсятакимновым?Ещевфильме1964года«Легкаяжизнь»дамависполненииВ.Марецкойстрогоспрашиваламужа(висполненииР.Плятта):«Лю?»–итотпокорноотвечал:«Лю».Давнобылоисловохва(хватит).Изредкавстречалисьтакжебу(будешь)ихо(хочешь).Яужнеговорюотом,чтоотнекоторыхнецензурныхсловдавнообразуютсяподобныеварианты:отбрасываетсяпоследнийзвук,ивотслововродезвучитпоприличнее.ИзболееновогонемогунеупомянутьпапуЗю.Но,действительно,«официальный»способсокращениясловпредполагает,чтоеслионисокращаютсянедооднойбуквы,тословодоводитсядосогласнойилисочетаниясогласныхилитамвыбрасываетсясерединаиличастьбукв.Ведькакшкольниксокращаетвдневникеназванияуроков?Рус.яз.илирусск.,хим.ит.п.–иужникакнеруинехи.Ну,бываетещелит-раилифиз-ра.Амеждутемвдругихязыкахсокращениедогласнойбуквыесть.ВспомнимхотьитальянскиеFra(брат,тоесть–FraAngelico)илиCa’(casa–дом,например,дворцыCa’Rezzonicoипр.вВенеции),илипроисхождениеназванийнот–поначальнымслогамстрокстаринноголатинскогогимна),даиунасраньшебывало.Якак-торассказывалаздесьисториюодревнерусскойнадписи,расшифрованнойА.А.Зализняком.Тамбылиперечисленыднинедели(пя,су,поипр.)Сейчасмысокращаеминаче:понедельникунаспн,анепо,четвергчтит.п.
|
|
|
Впрочем,можнозаметитьивотчто.Вречиоченьмаленькихдетей,которыетольконачинаютовладеватьязыком,словачастосокращаютсядопервогослога:мавместо«маленький»,тивместо«чистый»ит.п.Авотоднадевочка,какмнерассказывали,попробоваведу,важнозаключала:«Вку».Ещебылоунеесловокраси(красиво).Такделаютневседети,атольконекоторые,иэтотэтапбыстропроходит.Иныеизтакихсокращенийпереходятивжаргончик,которымизъясняютсяидети,исюсюкающиеснимивзрослые:бо-бо,пи-пиипр.Вфильме«Экипаж»,помню,одинизгероевтакговорилсосвоиммаленькимсыном:«По?Гу?»(тоестьпойдемгулять).Авотзвательныеформыба,ма,пазвучатужедажеинесовсемпо-детски.
Можно,непретендуянанаучность,утверждать,чтодетскиеошибкибываютдвухвидов:таксказать,инфантильныеи,таксказать,креативные.Первыепроисходятотнеподготовленностиречевогоаппарата,неспособностиудержатьвголоведлинноесловоит.п.Этиошибкипреждевсегоиберутнавооружениевзрослые,отсюдавсевозможныесловечкитипахолосенький,мались(малыш),маффынка–иизэтойжекатегориинашинраилю.Вовзрослойречионипризванысимулироватьтрогательнуюбеззащитностьидетскостьиприсущи,конечно,впервуюочередьженщинам.Другиежеошибкисвязанывотсчем.Когдамыговорим,мыиспользуемодновременнодвамеханизма:генерируемнужныеформыиконструкции,соднойстороны,ихватаемготовыеблоки–сдругой.Детиещенеуспеливыучитьдостаточноеколичествоготовыхформифраз–онигенерируютгораздобольше.Малышипорождаютсмешныеформытипапоцелула(вместопоцеловала)или,какделаламоядочь,образуютнесовершенныйвидотзаплатитьтак:заплáтывать(«Мнеэтукуколкупокупают!Мнеееужезаплатывают!»).К.И.Чуковскийписалвкниге«Отдвухдопяти»(1933):
|
|
|
Детиздесьиспользуютлогикуязыка,открываядлясебяегоструктуруизакономерности.Явышеписалаужеопопулярныхвсовременномобиходномязыкесловахтипатреха,подтяги,проба.Принциптотже,чтовпроцитированныхЧуковскимдетскихсловечках,ноничегоинфантильногоисюсюкающеговтакихсловахнет.
|
|
|
Новернемсякнашимжеманнымнраицеивсплескуихпопулярности.Думаю,тутсошлосьразное.Всяческаяинфантильностьиванильностьсейчасвообщевходу.Иэтоналожилосьнаспрос–нетольковрусскомязыке–навсевозможныесокращения,преждевсегоиз-заэсэмэсокиинтернета.Тутведьнетольконра,ноипжлст,неговоряужеовсевозможныхИМХО.Однамояприятельница,переехаввАмерику,устроиласьнаработуивскореполучилазаписку,вкоторойейпредлагалосьчто-тосделатьASAP(assoonaspossible–«какможноскорее»).«УважаемыйгосподинAsap»,–началаонасвоеответноеписьмо.Акстати,теперьврусскомязыкепоявиласьформула«какможноасапее».
Кэшикерри
Какмызнаем,Путинлюбитблеснутькаким-нибудьсловцом.Однаждыяпочерпнулаизегоречидотоленезнакомоемнесловоокешиться.Речьшлаоболигархах,которыеполучилиденьгиизгосбюджетанаосуществлениегосударственныхпрограмм,апотомпочему-то«окешилисьисоскочили».Такаявотнеприятность.Воздержусьоткомментариевпоповодувторогоглагола,займемсясловомокешиться.Словоэто,хотяпокавстречаетсянечасто,даитобольшевофразахтипа«Карточканеокешилась»,вобщем-топонятно.Кстати,двавариантанаписания:окешитьсяиокэшиться–примерноравныпочастоте.Но«Русскийорфографическийсловарь»Лопатинарекомендуетнаписание«кеш».Словокеш(кэш)ужевполнеприжилось,причемсразувдвухзначениях:финансовом(наличныеденьги)икомпьютерном,нопоследнеенасвданномслучаенекасается:«Банкоматы„Альфа-Кэш“–круглосуточныйдоступксвоимденьгам»,«Кеш-боксы(коробкидляденег»),«ЖителиАлтаяхотеливнестиплатежпокредитуспомощью„кэш-кассы“»,«Есливконцеторговуходимвкэш,кудадетьденьги,чтобыониработалидоследующегоутра»,«Ивыгодноливообщебратькэш-кредиты,еслисрочнопонадобятсяденьги?»Вобъявленияхсоседствуютформулировки:«куплюнал»и«куплюкеш».
Словообразовательнаямодельздесьпрозрачна.Исходныйглаголокешитьсталвпоследнеевремячастоиспользоватьсявместостарогообналичить:
КогдаМикрософтсобралсякупитьЯху,всеменеджерырассчитывалиокешитьсвоиопционыраньшесрока,даещесхорошейпремией.
Авотвозвратныйглаголокешитьсяобразовантакже,каксобираться(собиратьсвоивещи),слегкасниженноеубираться(убиратьквартиру),просторечноеиграться.Естьиокказиональныеглаголыпохожейструктуры:позволиться(позволитьсебечто-тосверхположенного),сообразиться(«Сейчасясоображусь»,тоестьсоберусьсмыслями).Ближевсегокнашемуславномуокешиться,пожалуй,другой–тожедовольноновый–глаголнавариться(быстрополучитьприбыль,скореевсегоневполнезаконно):
ВУдмуртиисудебныйприставхотел«навариться»наарестекоттеджа.
Трудносказать,каксложитсясудьбасловаокешиться.Покавнем,конечно,ощущаетсяотчетливыймакароническийвкус.Вспоминается,какговоритгеройТэффи:«Всеэто,конечно,хорошо,господа.Авот…кефер?Фер-токе?»ИливотгеройЗощенко:«Еиншамбер-циммерговорюяволь?»Ипортьегероюотвечает:«Яволь,яволь.Она,шамбер-циммер,безусловнояволь.Битте-дритте,сиюминуту,сейчасвыберуномер,какойполучшеигдепоменьшеклопов».
Может,словоокешитьсяипривьетсяврусскомязыке.
Атакаклонов
ВодноминтервьюактераОлегаМеньшиковаспросили,почему,мол,фильм«Утомленныесолнцем2»непобедилнаКаннскомкинофестивале.Ионответил:«Ну,этополитика».Апотом,спохватившись,чтоего,учитываяличностьрежиссера,могутпонятьнеправильно,уточнил:«Ну,неполитика-политика,но…»Идальшепрото,чтоуфестиваля,естественно,естьсвоиустановки,приоритетыит.п.
Услышавэтополитика-политика,ясразувспомнилазабавныйдоклад,которыйслушалакак-тонаконференции«Диалог».ЭтобылдокладмолодойлингвисткиКсенииГиляровой«Такаядевочка-девочка.Семантикаредупликациисуществительныхврусскойразговорнойречииязыкеинтернета».Действительно,впоследнеевремяконструкциитипатакаядевочка-девочкачрезвычайнопопулярны.Яисаматакмогусказать.Вотсмешнойпримеризтогожедоклада:«ВкиноАндрейСергеевичсовсемнетакой,каквтеатре,потомучтотамонсовсемужемэтр-мэтр»(А.ДомогаровобАндрееКончаловскомвпередаче«Дифирамб»на«ЭхеМосквы»).
Речьвдокладеидетвоточем.Рассмотримдвапримера:
Очевидно,чтоэтосовершенноразныевещи.Вовторомпримереудвоенноесуществительноепроизноситсябезпаузыипредставляетсобойцелостнуюпросодическуюединицу,втовремякаквпервом,тривиальном,запятаяуказываетнаналичиепаузы.Рассматриваются,естественно,примерывтороготипа.Вообщедлясуществительныхврусскомязыкехарактернодивергентноеудвоение,частосзаменойначальногосогласногопервогокомпонентагубно-губнымсогласнымвсоставевторогокомпонента:тары-бары,фигли-мигли,фокус-покус,шалтай-болтай,шуры-муры,танцы-шманцы,мастер-ломастер,страсти-мордасти,трава-мурава,коза-дерезаидр.Типичныобразованиясприставками:москвич-размосквич,академик-переакадемик.
Кстати,на«Диалоге»вдругомдокладеупоминаласьиещеодначастовстречающаясявразговорнойречимодель:ОбломОбломыч.Онатоже,похоже,нетакаяужновая.Вовсякомслучае,художникВ.Серовназывал«дежурные»работытак:«ПортретПортретыч».Чтодополнойредупликациисуществительных,тодопоследнеговремениееврусскомязыкебыломало.Все,конечно,помнятанекдотпроужас-ужас,нотамслучайособый.Именнопотомуонибылсмешным,чтотакогоявленияпрактическинебыло.Известныбылитольконекоторыеспецифическиеконструкции,как«Дурак-дурак,анедуреедругих»,«Сумасшедший-сумасшедший,амыланеест»(здесьнепростоповторслова,асинтаксическаяконструкциявидаХ-Х,а…).Илитамфольклорное«Колобок-колобок,ятебясъем»(тольковсоставеобращенияистилистическиограниченно).
Авдругихевропейскихязыках(английском,французском,итальянском,испанском)повторсуществительных,которыйещеназываютлексическимклонированием,возникуженекотороевремяназад.Вотитальянскиепримеры:
Улексическогоклонированияестьразныефункции.Ономожетиспользоваться,например,дляуказаниянаблизостькпрототипу:«Уваспрямосвадьба-свадьбабыла,иливыограничилисьрегистрациейиузкимсемейнымкругом?»
Совершеннопонятно,чтоздесьимеетсяввиду:прототипическаявнашейкультуресвадьбаподразумеваетбелоеплатье,лимузин,шампанское,обручальныекольца,пышноезастольесгостями.Всепоймут,чтотакоемама-мама,работа-работаилитамМосква-Москва.
Здесьдействуетизвестныймеханизм.Разногородатавтологиивязыкечастобываюточеньсодержательными.Казалосьбы,какойсмыслможетбытьввыражениях«Жизньестьжизнь»,«Детиестьдети»,«Работаестьработа»,есливнихутверждаетсятолькото,чтообъектравенсамсебе?Однаковдействительностивэтихфразахговоритсяотом,чтоследуетпримиритьсяснеприятнымисторонамиобъекта,потомучтоониприсущиемуизначальноиникакнемогутбытьизменены.
Авоткаковынеприятныестороны–этооченьинтересно.Туттавтологическаяконструкциявыявляетвслове,попадающемвнее,какие-тооченьважныеэлементысмыслаиконнотации,которые,повсейвероятности,нефиксируютсясловарями,нозакрепленызасловомвязыке.Так,фраза«Детиестьдети»можетподразумевать,чтодетишумные,подчасэгоистичныеинеблагодарные,новрядлибудетпонятавтомсмысле,чтодетитребуютбольшихзатратнаихобучение.
Вдругихслучаях«клон»значитнечтовроде«точно,собственно,буквально,именно»:
КакразвэтомсмыслеМеньшиковисказалнеполитика-политика.Тоестьнебуквальнополитика,неполитикавсобственномсмыслеслова.
Естьещеслучаииспользованияповторасуществительныхдляуказаниянаинтенсивностьилистепеньпризнака(счастье-счастье,дождь-дождь).Этокакразсовершеннопонятноипредсказуемо.Простораньшеврусскомязыкетакиспользовалисьприлагательныеинаречия(большой-большой,синий-синий,быстро-быстро),иногдаглаголы(работаешь-работаешь),атеперьподтянулисьисуществительные.Могутповторыуказыватьинавысокоекачество:ноги-ноги,фильм-фильм,песня-песня–всмыследлинныеноги,хорошийфильм,душевнаяпесня.
Ещеинтересныйслучай–удвоениесуществительныхвфункцииопределенногоартикля:
–ВотясСашами[нафотографии].
Вотчегонетунасинепредвидится–такэтоиспользованияредупликациидлявыражениязначениямножественногочисла,как,например,вмалайскомязыке:orang–«человек»,orangorang–«люди».Нуиладно.
Улучшайзинг
Скорозабудется,наверно,девушкаСветаизИванова,аведькакпрославиласьбыло,дажепередачунаНТВвела,вдепутатысобиралась.Запомниласьонанетолькочудеснымирассуждениямиотом,чтотеперьстали«засеиватьбольшеземель,овощитам,рожь,вотэтовсе»,чтомедицина«тожесталахорошей»,и«сжильемтоженикакихпроблем»,новпервуюочередьфразой,немедленнопревратившейсявмем:«Мысталиболеелучшеодеваться».Этафразатаквсемпонравилась,чтоееначалиписатьнаплакатахивсяческипародировать:«Мысталиболеелучшесобираться»,«Нассталоболеебольше»ит.д.Причемфразочкавкакой-томоментсделаласьнастолькопопулярной,чтояначалавсерьезопасаться,непошатнетсяливэтомместенорма.Атоведькакбывает:цитируют,цитируютиронически,вкавычках,апотомкак-тонезаметнокавычки-тоитеряются.
Источникуспехаэтогоболеелучшепонятен–явнаяисоциальномаркированнаяречеваяошибка,причемвродебыдажелегкообъяснить,вчемтутглупость.Ну,естьпростаясравнительнаястепень(интереснее,выше,лучше),иестьсложная(болееубедительно,болеесвоевременный)–инезачемприсоединятькформепростойсравнительнойстепенилучшеещеиболее.Хотяподобныеобъясненияобычнохромают.Языкведьразнымитавтологияминеудивишь.Вчастности,этокасаетсяповтораграмматическихпоказателей.ВотуМаяковского:
Давайте–знаете–
устроимтекарусель
надеревеизучениядобраизла!
Илилюбимаякем-тоизвеликих(Тыняновым,кажется)формула«Давайтеподумаемте».Еслиестьустроимтеилиподумаемте–зачемдобавлятьещедавайте,ведьпобудительностьужеобозначена?Итемнеменее,этитавтологииеслииокрашены,тосовсемвдругиетона:болеелучшепросторечно,адавайтеподумаемте–интеллигентно-архаично.
Янеговорюужеотом,чтонаснераздражаетсочетаниесамыйлучший.Аведьздесьпочтитожесамое,чтовболеелучше:простаяпревосходнаястепеньлучшийдополненаещедляубедительностипоказателемсложнойпревосходнойстепени–самый:
Авторы,заметим,несамыехудшие.
Сдругойстороны,дляпревосходнойстепенивообщеестественновыражатьнетолькоидеюмаксимальнойстепенипризнака,ноиидеюпростооченьвысокойстепениэтогопризнака(интереснейшиедетали,мельчайшиеподробности–ктокогдаихмерилисравнивал?),ивэтомкачествеонаможетприсоединятьдополнительныепоказателивысокойстепени.Да,кстати,исамословосамыйможетразнымиспособамиусиливаться:самый-самый,самый-пресамыйилисамый-рассамый:«Илипростодома,приготовитьсалаты,позватьдрузей,толькосамых,самыхлучших,ивкругудрузей…»(Е.Гришковец.ОдноврЕмЕнно,1999).
Стретьейжестороны,частовстречающиесявыражениясамыймаксимальный,наиболееоптимальный,достаточноуникальныйзвучатвсежеужаснонебрежно–вотличиеотсамыйлучший.Ну,вотнемогутониградуироваться.Хотяпримеровтакогородасколькоугодно–ядажеихнепривожу,каждыйможетлегконайтивинтернете–ноониопределенновыглядятречевымиошибками,которыеисправитлюбойредактор.Вобщем,непростовсе.
Новернемсякнашемуболеелучше.Япоэтомуповодувспомнилапопулярноевсоветское,особенновпозднесоветское,времявыражениедальнейшееулучшение(например,знаменитоепостановлениеЦККПСС1979года«Одальнейшемулучшенииидеологической,политико-воспитательнойработы»–меня,кстати,сдетстваинтриговало,почемутаммеждуидеологическойиполитико-воспитательнойстоитзапятая,анесоюзи,какбылобыестественно).Нудействительно,еслисказать«Обулучшении»–вэтомбудеткакой-тонамек,чтоидеологическаяиполитико-воспитательнаяработапоканенавысоте.Наэтоонипойтитьнемогли.Ноулучшать-тохочется.Отсюдаиэтопрекрасноедальнейшееулучшение.Этоизтойжесерии,чтоиклассическое«всеболееполноеудовлетворениематериальныхидуховныхпотребностей»(прокотороеговорилосьвПрограммеКПСС,принятойнаXXIIсъездев1961году,–программепостроениякоммунистическогообщества).Тоестьниктоженескажет,чтоприсоциализмепотребностинеудовлетворяются,–удовлетворяютсяещекак,новбудущемнасждетнечтосовсемлучезарное.Приэтомнельзясказать«полноеудовлетворениепотребностей»,посколькуэтоозначалобыконецвразвитии,амыженеГегелькакой-нибудь,нашепоступательноедвижениебесконечно.Вотивозникаетэтотмонстр–«всеболееполноеудовлетворение…».Этовсеболееполноемневсегданапоминалокакую-тоДемьяновууху.Ужеполное–нет,надоещеполнее,ещеиеще.Ну,сюдажеиотдельныенедостатки.Нельзяжесказать,чтонедостатковнет–даженепотому,чтоэтобылобыпротивочевидности,это-топустяки.Нонужнодвижениевперед.Однакокак-тотакпрямосказать,чтовот,мол,недостатки,попахиваеточернительствомидажезаведомоложнымиизмышлениями.Итутнапомощькакразприходитзаветнаяформулаотдельныенедостатки.Народоткликалсянаэтулукавуюриторикушуткамивроде:«Намеждународныхсоревнованияхнашаспортсменказанялапоследнееместо,имынадеемся,чтовследующийразонавыступитещелучше».Или:«Авотдельныхмагазинахнетотдельнойколбасы».
Еслиобратитьсякднюсегодняшнему,томожнозаметитьдругуюинтереснуютенденцию.Сейчаслюбятвместоулучшениеговоритьоптимизация.Кстати,одназнакомаянедавнонаписала:«ПрекраснаярекламаТушинскогополумарафона(впарке„СеверноеТушино“):„…Внашемпаркеоптимальноеколичествобелок“».
Этооченьпоказательно.Всловеоптимизацияестьприятнаясовременномучеловекутехнологичностьиделовитость.Крометого,улучшениепредполагаетнепосредственнуюочевидность:мы,вобщем-то,замечаем,еслистановитсялучше.Аоптимизация–этонечтодругое.Этодостижениетакогосоотношенияразныхфакторов,аспектов,показателейипр.,котороебудетнаиболееблагоприятнымприменительнокситуации.Аужкакиетамфакторы,каконисоотносятся,чтотамзаситуацияикакэтовсесчитать–ктожзнает.Оченьудобноесловоидляпланирования,идляотчетности.Чтосделано?Оптимизированочто-тотам.Подидокажи,чтонеоптимизировано.Вотобъединяютшколыхорошиесплохими.Улучшенияотэтоготочнонебудет,нозатооптимизацияже.
Каксказать
Длянасязык–этовпервуюочередьслова.Да,конечно,всезнают,чтомногоеможетзависетьотинтонации.Носкореенауровнеанекдотов.Нутам,проВовочку,например:«ТызачемназвалПетровадураком?Немедленноскажи,чтооннедурак,иизвинись».ИнаходчивыйВовочкаговорит:«Петро-о-о-внедура-а-а-к?!!!Иизвини-и-те!!»Ноясноже,чтонасамомделе«Скажи,чтоПетровнедурак»предполагает,чтосказатьнадонесвопросительнойинотонацией,асутвердительной.Даисизвинениямитожевсепонятно.Междутеминойразивправдуиз-заинтонациислучаютсянедоразумения.Воткак-тонаодномизтелевизионныхшоу,гдеигрокиотвечаютнавопросы,соревнуясьвэрудиции,произошелтакойслучай.ВфиналеимбылопредложенопродолжитьвысказываниеБернардаШоу:«Существует50способовсказать„да“и500способовсказать„нет“,нолишьодинспособ…»Игрокипризадумались.
Я,сидяутелевизора,тоженедоумевала,что,впрочем,менянеудивляло–я-товедьнеэрудит.Новсеже:чтоможетбытьпротивопоставленосогласиюилиотказу?Нида,нинет?Ноэтоабсурд–ктосталбыутверждать,чтоестьтолькоодинспособнесказатьнида,нинет?Скореенаоборот,такихспособовбесконечноеколичество.Тогдачтоже?Молчание?Новтакомутверждениисмыслатоженеоченьмного,аужприсущегоБернардуШоуостроумияивовсенет.
Новотвремяистекло,гипотезыигроковсовпалисмоимииоказалисьневерными,что,впрочем,неповлиялонаисходигры,ибылоглашенправильныйответ:«…нолишьодинспособэтонаписать».Игрокиразвелирукамивнедоумении.Мнетожепоказалось,чтовзаданииестьчто-тонекорректное.Действительно,ввысказыванииШоупротивопоставляетсяустнаяречьсеебесконечнымколичествомфонетических,интонационныхипрочихвариантовиписьменнаяречьсболееилименееунифицированнойорфографией.Нотогдалогическоеударение,аточнее,ударение,котороелингвистыназываютконтрастным,должностоятьнасловахсказатьинаписать:«Естьмногоспособовсказать„да“или„нет“итолькоодинспособэтонаписать».Ведущийжепрочелначалофразыбезучетапоследующегопротивопоставления,пообщемудлярусскогоязыкаправилупоставивавтоматическоеударениенапоследнемсловевкаждомфрагменте:«50способовсказать„да“и500способовсказать„нет“».Поэтомуигрокампришлосьдумать,чтоможетпротивопоставлятьсясогласиюиотказу.
Дата добавления: 2018-05-31; просмотров: 206; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!