Способы перевода Страдательных оборотов на русский язык.
Перевод английских страдательных оборотов на русский язык иногда представляет трудность для учащихся. В английском языке страдательный залог может быть выражен только одним способом (глагол to beи Participle II). В русском языке английский страдательный залог может быть выражен тремя способами:
1) при помощи глагола быть и краткой формы причастия страдательного залога.
2) глаголом, оканчивающимся на –ся (дом строится, дом строился, дом будет строится)
3) глаголом в действительном залоге в третьем лице множественного числа с неопределённо-личным местоимением (дом строят, строили, будут строить)
Иногда английский страдательный оборот можно перевести двумя или даже сразу тремя способами, в зависимости от соответствующего русского глагола и контекста:
|
I was invited to the concert | 1. Я был приглашён на концерт |
| 2. Меня пригласили на концерт | |
|
The goods were examined yesterday | 1. Товары были осмотрены вчера |
| 2. Товары осматривались вчера | |
| 3. Товары осмотрели (осматривали) вчера |
Лицо, на самом деле выполняющее действие
Если предложение написано в страдательном залоге, то подлежащее в таком предложении не выполняет никакого действия, а наоборот – действие выполняется над ним.
В таких предложениях лицо, которое на самом выполняет действие, вводится в предложение с помощью предлога by (в русском языке соответствует Творительному падежу – кем? чем?)
|
|
|
This letter is written by Peter.
The flat was bought by my parents.
Но наличие этого лица в «пассивном» предложении вовсе не обязательно. Оно также может и отсутствовать.
We were shown a new film.
He was given an English magazine.
Таблица 1.3 - Таблица Простых (Неопределённых) времен в Пассивном Залоге
|
Present Simple Passive | I | am |
invited told | |
| He She It |
is
| |||
| We You They |
are
| |||
|
Past Simple Passive | I He She It |
was
| ||
| We You They |
were
| |||
| Future Simple Passive | I, You He, she, it We, they | will | Be | |
| Future-in-the-Past Simple Passive | I, You He, she, it We, they | would | Be | |
Таблица 1.4 Continuous Passive. Длительные Времена в Пассивном Залоге.
|
Present Continuous Passive | I | am |
being
|
invited told |
| He She It | is | |||
| We You They | are | |||
|
Past Continuous Passive | I He She It | was | ||
| We You They | were |
Таблица 1.5 Perfect Passive. Совершённые Времена в Пассивном Залоге
|
Present Perfect Passive | I We You They | have |
been
|
invited told | |||||
| He She It | has | ||||||||
| Past Perfect Passive | I, you, he, she, it, we, you, they | had | |||||||
| Future Perfect Passive | I, you, he, she, it, we, you, they | will | have | been |
 Мы поможем в написании ваших работ! | ||||