Розділ 3. ЛЕКСИКА ТА ВИСЛОВИ ЮРИДИЧНОЇ ТЕМАТИКИ
Salus populi suprēma lex
Добробут народу – найвищий закон
(Cicěro, De Legĭbus, III, 3, 8:
Regio imperio duo sunto, iique praeeundo, judicando, consulendo praetores, judices, consulesappelamino; militiae summumjus habento, illis salus populi suprema lex esto)
Нехай двоє будуть наділені царською владою
і нехай вони
керуючи, здійснюючи правосуддя та раду,
називаються преторами, суддями, консулами;
у військовий час нехай мають найвищу владу, нікому не підкоряються,
і нехай добробут народу буде для них найвищий закон.)
Крилатий вислів було неодноразово перефразовано:
Salus patriae – suprēma lex;
Salus reipublicae – suprēma lex;
Salus revolutionis – suprēma lex…
Методичні вказівки:
Вивчаючи латинські крилаті вирази з юридичної тематики, студенти закріплюють лексику та засвоєні граматичні структури. Але, крім того, засвоюється розуміння основ римського права.
Наведемо два вислови, які часто цитуються сучасними юристами: Dura lex, sed lex (Суворий закон, але закон); Fiat justitia, pereat mundus (Нехай загине світ, але здійсниться правосуддя). Безапеляційність цих висловів більше нагадує волю не багатьох для всіх, ніж волю кожного для себе. Історія виникнення першого з висловів відносить нас до часів безконтрольної римської бюрократії. Другий вислів взагалі приписують германському імператору Фердінанду І [16].
Римські юристи розглядали закон у можливості тлумачення, коментування, адаптації до потреб життя. Юрист Модестін зазначав: що було введено для користі людей, не можна під будь-яким приводом, включаючи посилання на право і справедливість, шляхом жорсткого тлумачення звертати в суворість, що йде врозріз із добробутом людей. Ульпіан зазначав, що іноді справедливість має перевагу над правом у суворому тлумаченні.
|
|
|
Саме ці ідеї слід враховувати, знайомлячись з відомими в усьому світі висловами, що вплинули на формування юридичної та культурної спадщини Європи.
Крилаті вислови з юридичної тематики:
Дата добавления: 2018-05-12; просмотров: 271; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!