Конъюнктив в предложениях нереального сравнения
В предложениях нереального сравнения временные формы употребляются относительно, т.е. важно учитывать соотношение во времени двух (или более) действий / процессов. В зависимости от этого в придаточном предложении употребляются те или иные временные формы конъюнктива:
| предшествование | одновременность | следование |
| Plusquamperf. Konj. ↔ PerfektKonj. | PräteritKonj. ↔ Präsens Konj. | Konditionalis I ↔ Futur I Konj. |
| Du siehst so aus, als ob du geweint hättest (habest). | Du siehst so aus, als ob du krank wärest (seiest). | Du siehst so schön aus, als ob du ins Theater gehen würdest (werdest). |
В предложениях нереального сравнения более предпочтительными оказываются претеритальные формы конъюнктива (PräteritumKonj., PlusquamperfektKonj., KonditionalisI).
Предложения нереального сравнения имеют две формы, различающиеся порядком слов:
| предложенияссоюзами als ob(als wenn, wie wenn) | предложения с союзом als |
| Sie sieht so aus, als ob (als wenn, wie wenn) sie krank wäre (sei). Er spricht so, als ob (als wenn, wie wenn) er nichts verstanden hätte (habe). | Sie sieht so aus, als wäre (sei) sie krank. Er spricht so, als hätte (habe) er nichts verstanden. |
Конъюнктив в косвенной речи
Формы конъюнктива употребляются в косвенной речи (т.е. при передаче слов третьего лица) с целью выделения в речи говорящего чужих слов, а также отграничения от этой чужой речи. При помощи конъюнктива говорящий может дистанцироваться от содержания передаваемой речи.
В косвенной речи временные формы конъюнктива употребляются относительно, т.е. выражают отношение между двумя (и более) действиями – одновременность, предшествование, следование. При этом чаще всего используются формы конъюнктива I(PräsensKonjunktiv, PerfektKonjunktiv, FuturIKonjunktiv). Если формы конъюнктива Iсовпадают с формами индикатива, употребляются параллельные формы конъюнктива II (PräteritumKonj., PlusquamperfektKonj., KonditionalisI). Формы конъюнктива IIв косвенной речи могут выполнять, кроме того, дополнительную функцию – выражать большую степень сомнения в истинности слов третьего лица («якобы»).
|
|
|
| предшествование | одновременность | следование |
| Perfekt/ PlusquamperfektKonj. | Präsens / Präteritum Konj. | Futur I Konj. / Konditionali |
| Die Bundeskanzlerin sagt, sie habe (hätte) das Problem erfolgreich gelöst. Der Finanzminister beteuert, dass die Wirtschaftssituation in den letzten Monaten stabil geblieben sei (wäre). | Die Bundeskanzlerin sagt, sie löse das Problem. Der Finanzminister beteuert, dass die Wirtschaftssituation stabil bleibe (bliebe). | Die Bundeskanzlerin sagt, sie werde (würde) das Problem so schnell wie möglich lösen. Der Finanzminister beteuert, dass die Wirtschaftssituation auch in Zukunft stabil bleiben werde (würde). |
Временные формы в предложении, предваряющем косвенную речь, не влияют на употребление временных форм конъюнктива:
| Er sagt / sagte / hat gesagt, | sein Vater sei (wäre) Kosmonaut gewesen. |
| sein Vater sei (wäre) Kosmonaut und fliege (flöge) jetzt im Weltraum. | |
| er werde (würde) bald in den Kosmos fliegen. |
Конъюнктив в косвенной речи употребляется в немецком языке как в сложноподчиненных предложениях (союзных и бессоюзных), так и в простом предложении. В последнем случае только конъюнктив показывает, что данные слова принадлежат не говорящему, а некоторому третьему лицу.
|
|
|
Дата добавления: 2018-04-15; просмотров: 363; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!