ПРИЛОЖЕНИЕ: образец оформления титульного листа

Самара 2011

ТРЕБОВАНИЯ К СОДЕРЖАНИЮ РАБОТЫ

Цель работы – используя научно-популярные источники культурологического характера (печатные издания на русском и иностранных языках, видеофильмы, Интернет и др.) разработать информационный блок на иностранном языке (английском, немецком, французском) по одной из предложенных тем – текст экскурсии – и провести презентацию проекта в Power Point или в реальном исполнении (например, в музее).

Структура практики

1. Установочное занятие по аспекту практики.

2. Поисковая деятельность по сбору информационных материалов. Оформление результатов поисковой деятельности на иностранном языке.

3. Две обязательные консультации группового руководителя.

4. Итоговое занятие: презентация результатов поисковой деятельности – проведение виртуальной или реальной экскурсии на иностранном языке.

5. Передача материалов проектной работы (в письменном и электронном виде) для проверки руководителю практики.

Тематика информационных блоков

1. С чего начиналась Самара: от Самарского городка до Самарской губернии.

2. Легенды и были Самарской губернии.

3. Храмы Самары и Самарской области.

4. Архитектурные памятники Самары и Самарской области.

5. Запасная столица: Куйбышев во время войны.

6. Этническая «кухня» Самары и Самарской области.

7. Самара: пища для души (филармония, театры, музеи …).

8. Знаменитые люди Самары (моего родного города).

9. Мой родной город (родное село).

10.  Природа родного края – Жигули.

11. Учебные заведения Самары: история и современность.

12. …

Алгоритм проведения практики

1. Выбрав тему и определившись с партнером (проект выполняется парами), вы находите материал и продумываете форму проведения презентации и необходимые для этого средства – макет презентации (1 – 2  дня).

2. На первую консультацию вы обязаны принести подобранный материал и показать его преподавателю, а также ознакомить его с макетом презентации. Часть материала (приблизительно 1/5- 1/4) должна быть уже на иностранном языке.

3. Далее материал оформляется в виде текста на иностранном языке (если необходимо, выполняется перевод – реферирование с русского языка) с использованием тематической лексики 1 – 4 курсов. Тексты, изложенные примитивной английской (немецкой, французской) лексикой, неоцениваютсянаоценку «отлично» даже при наличии безупречной грамматики. Объем печатного текста –4-5 стр. через двойной интервал (2 – 3 дня).

4. На вторую консультацию вы обязаны принести весь готовый текст презентации на иностранном языке и предъявить его преподавателю.

5. Учитывая замечания преподавателя, вы подправляете текст презентации.

6. На итоговом занятии (медиатека для Power Point презентаций или необходимый выход в музей, пешеходная экскурсия по городу и т.д.) вы представляете свой проект (время презентации около 10-12 минут) и группа его обсуждает.

7. В последний день учебной практики по проектной работе вы обязаны сдать групповому руководителю текст презентации в печатном и электронном виде (диск).

ТРЕБОВАНИЯ К ОФОРМЛЕНИЮ МАТЕРИАЛОВ

1. Текст на иностранном языке оформляется так же, как курсовая работа (см. «Научное сочинение студента-филолога»), и содержит следующие обязательные компоненты: титульный лист (см. приложение ниже), план изложения материала, сам текст, библиографию.

2. В скрепленном виде текст сдается руководителю практики в пластиковой папке или в файле (диск прилагается).

ВНИМАНИЕ!

1. Оценка за аспект «Проектная работа» является компонентом общей оценки за учебную практику; двумя другими составляющими выступают оценки за переводческую практику и за педагогическую практику. Общая оценка выставляется в октябре и вносится в ведомость и зачетки кафедральным руководителем учебной практики.
2. Студентам, сдавшим документы позднее указанного срока (объявляется на установочном занятии), оценка снижается на балл.

ПРИЛОЖЕНИЕ: образец оформления титульного листа

Мы поможем в написании ваших работ!