Первые контакты между Мадридом и ЭТА

Уже состоялись

Бывший глава итальянского государства Ф. К., прибыв­ший в Бильбао по приглашению умеренной Баскской на­ционалистической партии (БНП) для «ознакомления с мир­ным процессом» в Стране Басков, заявил, что не будет вы­ступать посредником на переговорах между правительст­вом Испании и баскской сепаратистской организацией

58                 Английский язык. Общественно-политический перевод

ЭТА. Как сообщила испанская пресса, первые предвари­тельные контакты между Мадридом и представителями ЭТА состоялись еще в начале ноября. Однако в связи с ви­зитом бывшего итальянского президента Ф. К. и его наме­рением встретиться с руководителями баскских сепарати­стов правоцентристское правительство X. А. вновь твердо заявило, что «не приемлет никакого иностранного посред­ничества» в Стране Басков.

Накануне приезда К. в Страну Басков — небольшую, с двухмиллионным населением автономную область Испа­нии, расположенную на границе с Францией, — мадрид­ская ежедневная газета «ABC» опубликовала результаты опроса общественного мнения в связи с началом перего­ворного процесса между Мадридом и баскскими сепара­тистами. Большинство опрошенных испанцев высказа­лись за проведение переговоров между центральным пра­вительством и ЭТА с целью положить конец насилию и террористическим акциям в Стране Басков, которые за последние три десятилетия унесли жизни почти 900 че­ловек.

Опрос, проведенный газетой в ноябре, показал, что 74,7% испанцев выступают за установление контактов и диалога при условии, что ЭТА, требующая от Мадрида при­знать право басков на самоопределение, будет соблюдать одностороннее прекращение огня, объявленное ее руково­дителями 16 сентября. В самой Стране Басков число под­держивающих делающий первые шаги переговорный про­цесс — 92,7%.

В то же время почти 55,7% испанцев считают, что объ­явленное ЭТА «прекращение огня» является просто-напросто «частью стратегии баскских сепаратистов» и объ­ясняется «ослаблением» этой террористической организа­ции после осуществления ряда политических акций в этом году. И только 33,3% опрошенных убеждены в том, что ны­нешнее перемирие «приведет к окончательному прекраще­нию террористических акций».

§ 5. The Peace Process

59

В Стране Басков эти цифры как бы меняются местами: 70% опрошенных уверены в том, что «прекращение огня» со стороны ЭТА — первый шаг к полному отказу от терро­ристических акций, и только 22% жителей видят во всту­пившем в силу с 18 сентября «прекращении огня в односто­роннем порядке» особый тактический «замысел» сепарати­стов.

По данным опубликованного 22 ноября опроса, 56,2% испанцев и 61,6% баскского населения считают, что цен­тральное правительство в Мадриде должно выполнить хотя бы часть требований ЭТА. И лишь 19% испанцев заявили, что правительство X. А. не должно идти ни на какие уступ­ки сепаратистам в ходе переговоров, начавшихся в первой половине ноября.

Полагают, что на предстоящих переговорах одним из первых будет поднят вопрос о заключенных в тюрьмы чле­нах организации ЭТА. Сейчас они содержатся в тюремных заведениях, разбросанных по всей Испании. ЭТА требует, чтобы осужденные сепаратисты отбывали заключение в тюремных заведениях на территории Страны Басков. Пока на переговорах речь не идет о наиболее деликатных поли­тических вопросах, таких, как, например, право на самооп­ределение этой области Испании, добивающейся полной независимости от Мадрида.

Опрос — opinion poll ЭТА —ETA

7. Translate the headlines:

LIMAHOSTAGE-TAKERS AGREE TO MEDIATION

MEDIATORS HAIL NEW SERB-ALBANIAN DEAL

DIPLOMACY FILLS THE ARAB SKIES

WAR GAMES CANCELED IN KOREA PEACE EFFORT

BALKAN PACT ENDS HOSTILITY

60            Английский язык. Общественно-политический перевод

OFFICIAL VISIT REFLECTS CAMPAIGN TO END

EMBARGO BUENOS AIRES MAKES NEW DIPLOMATIC PUSH

8. This chart contains some of the geographical names men­tioned in the articles and assignments of this section. Supply the missing words.

 

The name of the country	adjective	the capital city
		Colombo
		Lima
Spain
		Dushanbe
Ethiopia
		Brazzaville
		Oslo

9. Find an article on the topic The peace process in a cur­rent newspaper and report it in class.

Revision

1. Match the words on the left with the correct definitions on the right:

stance         sudden progress in talks

envoy          someone who opposes or fights against people

in authority

impasse        people killed or wounded in an accident or bat-

tle

breakthrough an agreement between enemies to stop fighting or arguing for a short time

unrest         a negotiating position

standoff      people fleeing war-zones

counterpart   a social or political situation in which people protest and tend to behave violently

hostilities    someone who is sent to another country as an

official representative

rebels         the disagreements that people have

casualties    a situation in which it is impossible to continue

with a discussion because people involved can­not agree

62___________ Английский язык. Общественно-политический перевод

reconciliation someone whohas the same job as someone else in a different place

refugees      acts of fighting

differences   a situation in which neither side in a fight or battle can gain an advantage

truce           someone from a third party, who helps oppos-

ing parties to settle their differences

mediator     a situation in which two people, countries etc.

become friendly with each other again after quarrelling

---

Дата добавления: 2018-04-05; просмотров: 518; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

---

---

Мы поможем в написании ваших работ!