Спеціальність «Міжнародні відносини»
Матеріали державного іспиту з іноземної мови
ExaminationCardNo. 11
I. Listen to the recording and choose one correct answer to each question.
II. Speak on the topicCommunicative Approach to Text Analysis in Translation. Pragmatic Aspects of Translation.
III. Translate the following text into English.
11. Незалежність, здобута Україною в 1991 році, визначила низку завдань, без вирішення котрих можливості інтегрування України в світове суспільство значно зменшуються. З'явилися питання щодо модернізації всієї інфраструктури країни до рівня міжнародних стандартів, особливо у сферах економіки, медицини, освіти в суспільно-політичній сфері – щодо досягнення відкритого, демократичного суспільства, охорони природних ресурсів, управління людськими ресурсами та розвитку нових інформаційно-комунікаційних технологій.
IV. Present your professional topic.
Затверджено на засіданні кафедри іноземних мов ІГСН
Протокол № 1 від «27» _серпня_ 2016р.
| Завідувач кафедри іноземних мовІГСН | проф. Мукан Н.В. |
Міністерство освіти і науки України
Національний університет «Львівська політехніка»
Інститут гуманітарних та соціальних наук
Кафедра іноземних мов
Спеціальність «Міжнародні відносини»
Матеріали державного іспиту з іноземної мови
ExaminationCardNo. 12
I. Listen to the recording and choose one correct answer to each question.
II. Speak on the topicLexical and Semantic Transformations in Translation.
III. Translate the following text into English.
Цей документ є результатом ретельного аналізу ключових завдань України. Використовуючи такий аналіз, Організація Об'єднаних Націй в Україні, разом з українським урядом, представниками міжнародних та неурядових організацій, громадською спільнотою та приватним сектором, визначили сфери, у яких ООН надаватиме допомогу Україні. Серед них здійснення інституційних реформ, які спрямовані на те, щоб забезпечити виконання прав людини, покращення якості охорони здоров'я та надання медичного обслуговування, досягнення добробуту шляхом збалансованого розвитку та підприємницької діяльності тощо.
|
|
|
IV. Present your professional topic.
Затверджено на засіданні кафедри іноземних мов ІГСН
Протокол № 1 від «27» _серпня_ 2016р.
| Завідувач кафедри іноземних мовІГСН | проф. Мукан Н.В. |
Міністерство освіти і науки України
Національний університет «Львівська політехніка»
Інститут гуманітарних та соціальних наук
Кафедра іноземних мов
Спеціальність «Міжнародні відносини»
Матеріали державного іспиту з іноземної мови
ExaminationCardNo. 13
I. Listen to the recording and choose one correct answer to each question.
II. Speak on the topicGrammatical Transformations in Translation.
III. Translate the following text into English.
|
|
|
Визначено чотири сфери, у яких ООН надаватиме допомогу Україні: здійснення інституційних реформ, які спрямовані на те, щоб забезпечити виконання прав людини; посилення громадянського суспільства в Україні для забезпечення рівного доступу громадян до суспільних послуг та реалізації прав людини; покращення якості охорони здоров'я та надання медичного обслуговування; досягнення добробуту шляхом збалансованого розвитку та підприємницької діяльності. Робота установ ООН і міжнародних організацій повинна узгоджуватися для надання Україні відповідної допомоги.
IV. Present your professional topic.
Затверджено на засіданні кафедри іноземних мов ІГСН
Протокол № 1 від «27» _серпня_ 2016р.
| Завідувач кафедри іноземних мовІГСН | проф. Мукан Н.В. |
Міністерство освіти і науки України
Національний університет «Львівська політехніка»
Інститут гуманітарних та соціальних наук
Кафедра іноземних мов
Спеціальність «Міжнародні відносини»
Матеріали державного іспиту з іноземної мови
ExaminationCardNo. 14
I. Listen to the recording and choose one correct answer to each question.
II. Speak on the topicSemiotics and Translation. Concept.
III. Translate the following text into English.
|
|
|
Світова організація торгівлі (СОТ) – єдина міжнародна організація, що опікується глобальними правилами торгівлі між країнами. Її головна функція – забезпечувати, щоби торговельні обміни відбувалися настільки легко, передбачувано і вільно, наскільки це можливо. До слова, протягом минулих 50 років світова торгівля зростала надзвичайно швидко. Торгівля товарами збільшувалася у середньому на 6% щорічно і у 2000 року загальний торговельний обіг у 22 рази перевищив рівень 1950 року. Отже, організація посприяла безпрецедентному зростанню торгівлі.
Дата добавления: 2018-04-04; просмотров: 413; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!