Причастие и герундий. Их отличие
TEXT
The Economy of the United States of America
The United States is among the leading industrial and agricultural nations of the Globe. It is the world’s greatest economic power in terms of gross national product (GNP) and is among the greatest powers in terms of GNP per capita. The nation’s wealth is partly a reflection of its rich natural resources and advanced agriculture, but the main factor, nevertheless, is its highly developed industry. International trade plays an important part in the U.S. economy, too.
The U.S. government plays only a small direct part in economic activity, being restricted to few agencies. Enterprises that are often in public hands in other countries, such as airlines and telephone systems, are run privately in the United States,
The principal effort of the government traditionally has been the fostering of competition through enforcement of antitrust laws. These are designed to
Урана
combat collusion among companies with respect to prices, output levels, or market shares and, where feasible, to prevent mergers that significantly reduce competition.
The major area of government regulation of economic activity is through fiscal and monetary policy. The government also influences on certain sectors of the economy as a purchaser of goods, notably in the aircraft and aerospace industries. Proposals for governmental controls of prices and incomes have been a frequent source of much controversy.
Farming is a field in which the government strongly regulates private economic activity. It endeavours to support farm incomes through payments to farmers, controls on output, price supports, and the provision of storage and marketing facilities. One disadvantage of the system is that payments are related to farm output, so that the benefit often goes to the larger commercial farms rather than to the so-called family farms that were originally the main object of governmental concern.
Nearly all of the federal government’s revenues come from taxes. By far the most important source of tax revenue is the personal income tax. Excise duties yield another small percentage of total federal revenue, individual states levying their own excise and sale taxes. Federal excises rest heavily on alcohol, gasoline and tobacco. Another major source 'of revenue is social insurance taxes and contributions.
The labour force in the United States is not highly organized. About three-fourths of those belonging to unions are affiliated with the American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations (AFL-CIO), the nationwide federation of unions. Most unions in manufacturing bargain on a plant- or companywide scale.
|
|
|
The U.S. economy benefits from rich natural resources. With only 5 percent of the world’s output of coal, copper, and crude petroleum. The United States is the world’s second largest petroleum-producing nation. The major producing fields are in Alaska, California, The Gulf of Mexico, Louisiana, and Oklahoma. Important reserves of natural gas are found in most of, these same areas. t
Coal deposits are concentrated largely in the Appalachians and in Wyoming. Pensilvania produces the country’s only antyracite. Iron ore is mined in Minnesota and Michigan. Copper production is concentrated in the mountainous states of the West — in Arizona, Utah, Montana, Nevada, and New Mexico. Zinc is mined in Tennessee, Missouri, Idaho, and New York. Lead mining is concentrated in Missouri. Important ' nonmetallie minerals are phosphates, potash, sulfur, stone, and clays.
Regional climatic differences enable agricultural diversity. The agricultural sector of the USA produces nearly one-ha; f of the world’s com (maize) and more than one-tenth of its* wheat. Soybeans, cotton, barley, grain sorghum, rice, and tobacco are between the main crops as well* Fishing, forestry, and livestock are also substantial, nearly one-fifth of the world’s beef, pork, mutton, and lamb are produced in the USA. Despite the enormous output of U.S. agriculture, the sector of agriculture, forestry and fishing altogether produce less than 3 percent of the GNP. Farm productivity has grown at a rapid rate, enabling a smaller labour force to produce more than ever before. Farm manpower has fallen, while mechanization and concentration of farm holdings has increased.
Less than 2 percent of the GNP comes from mining and quarrying, despite the fact that the United States
| 1 ■ | Урок в | 135 |
is a major world producer of a number of metals and of coal and petroleum.
Manufacturing output has grown at approximately the same rate as the economy as a whole. The increase in productivity over the years has been in part a function of the increased level of capital investment. Manufacturing accounts f(^r about a fifth of the GNP.
|
|
|
' -One of the most important sectors in terms of val- e lie added is the manufacture of-transportation equipment, including motor vehicles, aircraft, and space equipment. Other important sector's include machinery, food products, and fthemicals.
Chief manufactured products are crude steel, paper, wood pulp, pig iron, sulfuric and phosphoric acid, coke, cheese, newsprint, aerospace vehicles, machine tools, cotton fabric, carpets and rugs, footwear, mo- tor-vehicle tires, household appliances, television and radio receivers, passenger ears, trucks and buses.
In the second half of the 20th century, services has grown faster than any other sector of the U.S. economy, Services are now second only to manufacturing in contribution to the GNP. The most important components are health and business services.
Exports, at only 7.6 percent of gross domestic product in 1994, show the economy of -the USA to be relatively self-sufficient and comparatively unaffected by global economic trends. Despite this, the United States is the most important single factor in world trade by virtue of the sheer size of its economy. Its exports present more than 10 percent of tlite world total. Major exports and imports include machinery and transportation equipment (electrical goods, motor vehicles and parts), chemicals, mineral fuel, beverages. Chief exports are also aircraft, computers, tobacco, wheat, and corn. The USA receives in turn paper, clothing,footwear, and food (meat, fish, coffee, tea, and bananas).
A free-trade treaty was signed with Canada in 1989, and in 1993 the North American Free Trade Agreement created a free-trade region comprising the USA, Canada, and Mexico. The leading trading partners are also Japan, Saudi Arabia, China, Great Britain, and Germany.
A surge in imports in the 1980s, particularly from Japan, and the uncompetitiveness of exports have caused a trade deficit. A negative trade balance took place since 1976 until 1984. This, together with the large federal budget deficit, has aroused world-wide concern. In 1985, for the first time since 1914, U.S. debts owed to foreign creditors exceeded foreign debts owed to U.S. creditors.
|
|
|
The United States takes part in the economy of the rest of the world not only as a trading power but also as a source of investment capital. The USA has penetrated deeply into the Canadian economy where American multinational corporations have large investments. Mining and smelting, petroleum and natural gas, and much of the manufacturing enterprise is dominated by .American firms. Direct investment abroad by U.S. firms is a dominant factor in the economies of many Latin-American countries and is also important in Europe and in Asia.
Текст
В Экономика Соединенных Штатов Америки
В США является одним из ведущих промышленных и сельскохозяйственных народы земного шара. Это величайшая экономическая держава мира в объему валового национального продукта (ВНП) и является одним из величайших полномочия по уровню ВНП на душу населения. Богатство нации-это отчасти отражением ее богатыми природными ресурсами и развитым сельским хозяйством, но главным фактором, тем не менее, ее развитой промышленностью. Международная торговля играет важную роль в экономике США, слишком.
В Правительство США играет только небольшое непосредственное участие в экономической деятельности, будучи ограничен в несколько агентств. Предприятий, которые часто находятся в общественных руки в других странах, таких как авиакомпании и телефон системы, выполняемые в частном порядке в США,
|
|
|
В основные усилия правительства традиционно была стимулирование конкуренции путем соблюдения антимонопольного законодательства. Они предназначены для
Ran
боевой сговор между фирмами относительно цены, выходного уровня, или рынок акций и, где это возможно, для предотвращения слияний, которые существенно уменьшить конкуренцию.
В основным направлением государственного регулирования хозяйственной деятельности посредством фискальной и денежно-кредитной политики. Правительство также влияет на определенных секторов экономики в качестве покупателя товаров, в частности, в авиационной и аэрокосмической промышленности. Предложения для государственных регулирование цен и доходов были частым источником споры.
Сельское хозяйство есть поле, в которое правительство твердо регулирует частные экономической деятельности. Она направлена на поддержку фермерских доходов через выплаты фермерам, регулирование на выходе, цена поддержка и организация хранения и сбыта. Один недостаток системы является то, что платежи относятся к продукции сельского хозяйства, так что благо часто ездит в крупные коммерческие фермы, а не так называемые семейные фермы, которые изначально были Tha основной объект государственные заботы.
Почти все доходы федерального правительства приходят от уплаты налогов. Однозначно наиболее важным источником налоговых поступлений является подоходный налог. Акцизы выход очередной небольшой процент от общего Федерального прибыль, отдельные государства облагать свои акцизы и продажи налоги. Федеральные акцизы активно отдыхать на алкоголь, бензин и табак. Другим важным источником доходов является социальное страхование налогов и взносов.
В рабочей силы в Соединенных Штатах крайне не организовано. О три четверти лиц, принадлежащих к союзам, которые связаны с Американская Федерация труда-Конгресс производственных профсоюзов (АФТ-КПП), Федерация общенациональных союзов. Большинство профсоюзов в производство торговаться на завод - или общих масштабах.
В Экономика США выигрывает от богатых природных ресурсов. Только с 5 процентов мирового производства угля, меди и сырой нефти. США является вторым по величине в мире-производителей нефти народ. Основные разрабатываемые месторождения находятся на Аляске, в Калифорнии, В Мексике, штат Луизиана заливе, и Оклахома. Важных запасов природный газ в большинстве, эти же районы. т
Уголь месторождения сосредоточены в основном в Аппалачах и в Вайоминг. Пенсильвания производит только antyracite страны. Утюг руда добывается в Штатах Миннесота и Мичиган. Производство меди сосредоточены в горных Штатов, на Западе — в Аризоне, Юта, Монтана, Невада и Нью-Мексико. Цинк добывают в штате Теннесси, Миссури, Айдахо и Нью-Йорк. Добычи свинца сосредоточено в Миссури. Важно nonmetallie полезные ископаемые-фосфориты, поташ, серы, камня и глины.
Региональный климатические различия позволяют сельскохозяйственного разнообразия. Сельского хозяйства секторе США производит почти одну га; Ф мира на com (кукуруза) и более одной десятой своего* пшеница. Соя, хлопок, ячмень, зерно сорго, рис, и табак, между основными культурами также* рыболовства, лесного хозяйства, животноводства, а также значительного, почти одна пятая часть говядины в мире, свинина, баранина, и агнец произведено в США. Несмотря на колоссальные продукции сельского хозяйства США, сектор сельское хозяйство, лесное хозяйство и рыболовство в целом производят менее 3% от ВНП. Производительность сельского хозяйства росла быстрыми темпами, что позволяет меньше рабочей силы, чтобы произвести больше, чем когда-либо прежде. Фермы в рабочей силе упала, в то время как механизация и концентрация фермерских хозяйств увеличилась.
Меньше чем 2 процента валового национального продукта поступает от добычи полезных ископаемых, несмотря на тот факт, что Соединенные Штаты
| 1 ■ | Урок в | 135 |
это крупным мировым производителем ряда металлов и угля и нефти.
Производство выход росла примерно такими же темпами, как экономика в целом. Увеличение производительности на протяжении многих лет был в части функция увеличения объема инвестиций в основной капитал. Производство счетам Ф(^р примерно пятая часть ВНП.
' -Один из самых важных секторов с точки зрения Вэл- е лиев добавил-производство-транспортного оборудования, в том числе автомобилей, самолетов и космической техники. Другие важным сектором являются машиностроение, пищевая и fthemicals.
Главный выпускаемая продукция сырой стали, бумаги, древесной массы, свинья утюг, серную и фосфорную кислоты, Кокс, сыр, газетная бумага, аэрокосмические аппараты, станки, хлопчатобумажных тканей, ковров и ковровых изделий, обуви, автомобильных шин, бытовой техники, телевидения и радиоприемники, техническое уши, грузовиков и автобусов.
В вторая половина 20-го века, услуги росли быстрее, чем в любом другом секторе экономики США, уже второй только производство в вклад в ВНП. Самое главное компоненты здоровья и бизнес-услуги.
Экспорт, всего в 7,6 процента от валового внутреннего продукта в 1994 году, показывают экономика -США для быть относительно самодостаточной и сравнительно без изменений глобальные экономические тенденции. Несмотря на это, Соединенные Штаты Америки является наиболее важным фактором в мировой торговле в силу огромного размера ее экономика. Ее экспорт более чем на 10 процентов tlite мира общая. Основные статьи экспорта и импорта: машины и транспортного оборудования (электротехнические товары, транспортные средства и части), химические вещества, минеральное топливо, включая напитки. Основными статьями экспорта являются также самолеты, компьютеры, табак, пшеница и кукуруза. США получает в поворот бумаги, одежды,обуви, и еда (мясо, рыба, кофе, чай и бананы).
А был подписан с Канадой в 1989 году договор о свободной торговле, а в 1993 году Североамериканское Соглашение о свободной торговле создал свободной торговли в регионе в составе США, Канады и Мексики. Ведущими торговыми партнерами также Япония, Саудовская Аравия, Китай, Великобритания и Германия.
А рост импорта в 1980-х годах, особенно из Японии, и неконкурентоспособности экспорта вызвали дефицит торгового баланса. Отрицательный состоялась торгового баланса с 1976 до 1984 года. Это, вместе с большой дефицит федерального бюджета, вызвало озабоченность во всем мире. В 1985, впервые с 1914 года, США долгов иностранным кредиторами превысили иностранные долги перед кредиторами США.
В США принимает участие в экономику остального мира не только как торговая держава, но и как источник инвестиционного капитала. США глубоко проник в экономику Канады, где Американские транснациональные корпорации имеют крупные инвестиции. Горно-металлургического, нефтяного и природного газа, и большая часть производственное предприятие доминирует .Американские фирмы. Прямые зарубежные инвестиции фирм США является доминирующим фактором в экономике многих странах Латинской Америки, а также важный в Европе и в Азии.
Vocabulary
account for, to — составлятьдолю
acid — кислота
advanced — передовой
aerospace — авиационно-космический
affiliate — принимать в члены, присоединять(ся)
aircraft — самолетостроение
antracite — антрацит
automotive — автомобильный bargain on а ... scale — вести переговоры на уровне...
barley — ячмень beef — говядина benefit — польза, выгода beverage — напиток clay — глина
coal deposits — запасы угля соке — кокс
combat collusion — бороться против тайного сговора
competition — конкуренция concern — забота
construction industry — строительная промышленность
contribution — вклад, налог controversy — полемика, спор, ссора copper — медь corn — кукуруза
corporate — относящийся к корпорациям (фирмам)
cotton — хлопок .
crude — сырой debt — долг
endeavour — прилагать усилия enforce — (принудительно) приводить в исполнение, осуществлять
estate — имущество, состояние exceed — превышать excise duty — акциз, акцизный сбор fabric — ткань
farm holding — зд. фермерское хозяйство feasible — возможный, годный, осуществимый fiscal and monetary policy — фискальная и монетарная политика
forestry — лесное хозяйство
fostering of competition — создание условий, благоприятствующих конкуренции gasoline — бензин (амер.)
gros'3 national product (GNP) — валовой национальной продукт
investment — вложение, инвестиция
iron ore — железная руда
lamb — мясо молодого барашка
lead — свинец
levy — собирать (налоги)
livestock — домашний скот
machinery — машиностроение
machine tool — станок
maize — кукуруза
manpower — ручной труд
market shares — раздел рынков сбыта
marketing facilities — условия для сбыта
merger — зд. слияние фирм
mini ng and quarrying — разработка полезных ископаемых и камня mutton — баранина newsprint — газетная бумага output — производство, объем (производства) owe — быть обязанным или задолжать (кому-л., чем^ -л.)
per capita — на душу населения petroleum — нефть phosphates — фосфаты phosphoric — фосфорный pig iron — чугун в чушках pork — свинина potash — поташ purchaser — покупатель
quarrying — разработка открытых месторождений, каменоломен‘шт .- .двм
rather than — зд. а не
to be related to — зд.,быть пропорциональным (чему-л.)
relative — сравнительный, относительный respect
with respect to — в отношении rest heavily — зд. облагать (высокими ...) revenue — доход rice — рис -
scatter — разбрасывать, рассеивать
to be second to — уступать (чему-л.)
self-sufficiency — самодостаточность
sheer — зд. один только
smelting — плавка (металла)
social insurance — социальное страхование
soybeans — соевые бобы
sorghum — сорго
steel — сталь
storage — хранение
sulfur — сера
sulfuric — серный
surge — резкий скачок
tax — налог
television and radio receivers — теле- ирадиоприемники
in terms of — зд. по (какому-то критерию)
tire — шина
tobacco — табак
trade — торговля
truck — грузовик
value added — добавленная стоимость vehicle — зд. средство передвижения motor vehicle — автомобиль by virtue of — в силу, благодаря wealth — благосостояние wheat — пшеница
wood pulp — пульпа, древесная масса
yield — зд. составлять
zink — цинк
Задание 8.14. Согласны ли Вы со следующими утверждениями?
- The national wealth of the USA is mainly a reflection of its rich national resources.
- The U.S. government plays only a small direct part in economic activity.
- The major area of government regulation of economic activity is not through fiscal and monetary policy.
- The government doesn’t influence private economic activity in farming.
- By far the most important source of tax revenue is the corporate income tax.
- Federal excises rest heavily on alcohol, gasoline and tobacco.
- The labour force in the United States is highly
organized. v
- Farm productivity has grown at a slow rate.
- Services are now second only to manufacturing in contribution to the GNP.
- Because of its relative self-sufficiency, the United States isn’t an important factor in world trade.
Задание 8.15. Переведите предложения, обращая внимание на выделенные грамматические формы и слова:
- The U.S. government plays only a small direct part in economic activity, being restricted to some agencies.
- These laws are designed to combat collusion among companies.
Ypms
- About three-fourths of those belonging to unions are affiliated with the American Federation of Labor — Congress of Industrial Organizations (AFL
- CIO).
- Zinc is more scattered, being mined in Tennessee, Missouri, Idaho, and New York.
- Farm productivity has grown at a rapid rate, enabling a smaller labour force to produce more than ever before.
The uncompetitiveness of exports has caused a trade deficit.УРОК 9
Причастие и герундий. Их отличие.
Дата добавления: 2018-04-04; просмотров: 690; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!