Der InfinitivPassivmitModalverben
(Инфинитивпассивсмодальнымиглаголами)
В немецком языке различают два вида инфинитива пассива:
1)инфинитив пассив I
| Инфинитив пассив I = Причастие II + werden |
| Инфинитив пассив II = Причастие II + worden sein |
2)инфинитив пассив II
Сравните:
Инфинитив актив: schreiben
Инфинитивпассив I:geschrieben werden
ИнфинитивпассивII:geschrieben worden sein
В разговорной речи Инфинитив пассив II употребляется достаточно редко, тогда как инфинитив пассив Iиспользуется значительно чаще.
Инфинитив пассив Iиспользуется, как правило, с модальными глаголами. Такие предложения, как и сами модальные глаголы, служат для выражения возможности, запрета, побуждения или указания.
Модальный глагол выступает в таких предложениях в качестве изменяемой части сказуемого, а PartizipII + глагол werden в неопределенной форме являются неизменяемой частью сказуемого и располагаются на последнем месте в предложении.
DerTraktormussrepariertwerden. - Трактор необходимо отремонтировать.
Перевод форм пассива на русский язык
На русский языкпассив переводится следующими способами:
1) Глаголами, оканчивающимися на суффикс –ся;
In der modernen Landwirtschaft werden die neuesten Anbauverfahren eingesetzt.
В современном сельском хозяйстве применяются самые современные методы возделывания.
2) Страдательным причастием прошедшего времени с глаголом «быть» или без него;
Dieser Mähdrescher wurde im vorigen Jahr angekauft.
Этот комбайн был приобретен в прошлом году.
|
|
|
Примечание!Не все предложения с формами пассивного залога можно перевести на русский язык, соблюдая структуру пассивного предложения немецкого языка. Поэтому в ряде случаев немецкий пассив приходится переводить на русский язык с помощью активного залога.
3)Формамидействительногозалога.
Heute ist der Arbeitszustand der Landtechnik persönlich vom Chefingenieur geprüft worden.
Главный инженер сегодня лично проверил рабочее состояние сельскохозяйственной техники.
Das Zustandspassiv
(Статив.Пассив результата /состояния)
В отличие от пассивного залогастатив отражает не процесс действия, а состояние, которое является результатом какого-либо действия. Пассив состояния (статив) образуется также от переходных глаголов. При этом они обозначают результат действия,сохраняющийся в течение некоторого времени: backen, schreiben, decken, reparieren и т. д.; и не образуется от переходных глаголов, обозначающих продолжительный процесс: schlafen, sitzen и т. д. Стативтакже не образуется от непереходных и возвратных глаголов.
Пассив состояния образуется следующим образом:
| Stativ = sein (в соответствующем времени) + PartizipII |
| Das Autoist verkauft. (Präsens Stativ) Das Autowar verkauft. (Präteritum Stativ) Das Autoist verkauft gewesen. (Perfekt Stativ) Das Autowar verkauft gewesen. (Plusquamperfekt Stativ) -Эти формы Das Autowird verkauft sein. (FuturIStativ)редко употребляются. |
Пассив состояния употребляется в том случае, когда важно подчеркнуть не процесс, а результат:
|
|
|
Der Acker ist gepflügt. - Полевспахано.
Переводится кратким причастием.
В стативе, как и в пассиве, различаются одно-, двух-, и трехчленныеконструкции:
одночленныйстатив:
Für das Essen ist gesorgt.
О еде позаботились.
двучленный статив:
Die Hausaufgabe war richtig erfüllt.
Домашнее задание было выполнено верно.
трехчленныйстатив:
Das Problem wird von allen besprochen sein.
Проблема будет обсуждаться всеми.
2.6. Преобразование активного предложения в пассивное
(DieUmformungdesSatzesausdemAktivinsPassiv)
Предложениев активном залоге характеризуется следующими отношениями:
1) Подлежащееобозначает производителядействия:
DerBauerbearbeitetdasFeld.
2) Прямое дополнение обозначает объект, на который направлено действие:
Der Bauer bearbeitet das Feld.
В пассивномпредложении отношения меняются:
1)Подлежащееявляется объектом, на который направлено действие:
Das Feldwird vom Bauern bearbeitet.
2) Дополнение с предлогом обозначает производителя действия:
Das Feld wird vom Bauernbearbeitet.
Правила преобразования активного предложения в пассивное:
1) Временная форма активного залогазаменяется на соответствующую форму пассивного залога:
|
|
|
Der Gärtner pflanzt die Bäume.
Die Bäume werden vom Gärtner gepflanzt.
2) Прямое дополнение активного предложения преобразуется в подлежащее в пассивном предложении, то есть винительный падеж (Akkusativ) заменяется именительным (Nominativ):
Der Gärtner pflanzt die Bäume.
Die Bäumewerden vom Gärtner gepflanzt.
3)Подлежащее активного предложения преобразуется в дополнение с предлогами von или durch:
Der Gärtner pflanzt die Bäume.
Die Bäume werdenvom Gärtner gepflanzt.
4) С остальными членами предложения изменений не происходит:
Der Gärtner pflanzt die Bäume im neuen Garten.
Die Bäume werden vom Gärtner im neuen Gartengepflanzt.
Запомните!Для преобразования пассивного предложения в активное нужно проделать обратные операции:
Die Bäume werden vom Gärtner gepflanzt.Der Gärtner pflanzt die Bäume.
В активных предложениях с местоимением manноситель действия не указан и обозначен лишь формально. Поэтому при образовании такого предложения в пассивное производитель действия не указывается.
Сравните:
Активныйзалог
In diesem Betrieb züchtet man eine neue Kuhrasse.
На этом предприятии разводят новую породу коров.
Пассивныйзалог
Die neue Kuhrasse wird in diesem Betrieb gezüchtet.
На этом предприятии разводится новая порода коров.
Модуль 3
Дата добавления: 2018-02-28; просмотров: 284; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!