Дополнительные надписи на рецептах

• Cito! — Быстро!

• Statim! — Немедленно!

• Repete! — Повтори!

• Repete bis! — Повтори дважды!

• Repete ter! — Повтори трижды!

СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ В СТАНДАРТНЫХ РЕЦЕПТУРНЫХ ФОРМУЛИРОВКАХ

Образование форм сослагательного наклонения

Приказание или распоряжение в латинском языке, в том числе и в рецептурных формулировках, можно выразить не толь­ко повелительным наклонением, но и формой 3-го лица настоя­щего времени сослагательного наклонения пассивного залога (conjunctivus praesentis passivi).

Глаголы I спряжения образуют сослагательное наклонение (конъюнктив) путем замены гласной основы -а на -е и добавле­ния окончания - tur для 3-го лица единственного числа и оконча­ния - ntur для 3-го лица множественного числа.

Например:

 

Инфинитив	Основа	Изменен­ная основа	Конъюнктив единст­венного числа	Конъюнктив множест­венного числа
dare	da-	de-	detur (пусть будет выдано, выдать!)	dentur (пусть будут выданы, выдать.)

Для того чтобы дифференцировать употребление форм detur и dentur в значении выдать], необходимо запомнить, что фор­ма множественного числа dentur употребляется в рецептах только в формулировке Выдать такие дозы — Dentur tales doses. В других случаях формулировку выдать переводим формой detur. Например:

Выдать в темной склянке         Detur in vitro nigro

Употребление формы 3-го лица множественного числа в ре­цептах исчерпывается формой dentur. Все другие глаголы I спряжения и остальных спряжений употребляются только в форме 3-го лица единственного числа с окончанием -tur:

signare — signetur    пусть будет обозначено, обо-

значить!

sterilisare — sterilisetur пусть будет простерилизовано,

простерилизовать!

Глаголы II, III и IV спряжений образуют конъюнктив путем прибавления к основе суффикса -а- и окончания -tur. Например:

 

Инфинитив	Основа	Конъюнктив
miscere	misce-	misceatur (пусть будет смешано, смешать!)
repetere	repet-	repetatur {пусть будет повторено, повторить!)
audlre	audi-	audiatur (пусть будет выслушано, выслушать!)

Употребление форм повелительного и сослагательного наклонений

В стандартных рецептурных формулировках

Существует только одна рецептурная формулировка, выра­жающая распоряжение, в которой всегда используется повелительное наклонение:

Возьми — Recipe

Этой стандартной записью начинают латинскую часть каждого рецепта. В остальных случаях, когда выражается распоряжение с помощью глаголов I—III спряжений, формы повелительного и сослагательного наклонений равноценны. Их употребление зависит от желания составителя рецепта. Однако при переводе тек­ста рецепта на латинский язык от учащихся требуется дать точ­ный перевод той или иной формы:

Misce     Смешай                 Misceatur     Пусть будет смешано. Смешать!

Repete    Повтори                Repetatur      Пусть будет повторено.Повторить!

Sterilisa  Простерилизуй      Sterilisetur    Пусть будет простерили зовано. Простерилизовать!
Da               Выдай      Detur           Пусть будет выдано. Вы дать!

Signa       Обозначь      Signetur       Пусть будет обозначено. Обозначить!

Da tales     Выдай такие          Dentur        Пусть будут выданы такие дозы.
doses       дозы              tales doses     Выдать такие дозы!

Предпочтение отдают также формулировке Простерилизо­вать! по сравнению с Простерилизуй!.

Сравнительно редко в рецептах употребляется формулировка Verte! — Переверни! (пишется внизу рецептурного бланка).

Глагол fieri в рецептурных формулировках

Глагол fieri считается неправильным (нестандартным) глаго­лом, так как его неопределенная форма заканчивается на -ri, а ее перевод (образовываться, получаться) ориентирует на то, что это глагол в страдательном залоге, и он должен принимать окончание именно этого залога. Однако при спряжении данного глагола в настоящем времени используются окончания действительного залога, в том числе для 3-го лица единственного числа — оконча­ние -t, для 3-го лица множественного числа - -nt. В рецептур­ных формулировках используются формы сослагательного на­клонения обоих чисел для выражения распоряжения:

fiat пусть образуется (пусть получится)

fiant пусть образуются (пусть получатся)

Данные формы употребляются всегда в формулировках, которые начинаются словом Misce и передают распоряжение образовать ту или иную лекарственную форму.

Перед формами fiat (fiant) может употребляться союз ut (чтобы): Misce, (ut) fiat (fiant) + название лекарственной формы в именительном падеже.

Формулировки с fiat обычно употребляются при выписывании порошков, мазей, паст, линиментов, эмульсий:

Misce, (ut) fiat pulvis (unguentum, pasta, linimentum, emulsum) — Смешай, (чтобы получился) пусть получится порошок (мазь, пас­ та, линимент, эмульсия)

Форма fiant употребляется при выписывании сборов, свечей, шариков.

Misce, (ut) fiant species — Смешай, (чтобы получился) пусть по­ лучится сбор

Misce, (ut) fiant suppositoria vaginalia — Смешай, (чтобы полу­ чились) пусть получатся вагинальные суппозитории

Misce, fiant globuli — Смешай, (чтобы получились) пусть полу­ чатся шарики

СОКРАЩЕНИЯ В РЕЦЕПТАХ

В рецептах применяют различные сокращения.

           Обычно сокращаются:

названия лекарственных трав;

названия органов растения;

различного рода указания фармацевтам, стандартные рецептур­ные формулировки;

прилагательные и причастия.

          Не сокращаются:

названия химических элементов:

названия лекарственных препаратов;

имена собственные в названиях лекарственных препаратов;

названия лекарственных растений.

• Сокращение обозначений близких по наименованию ингредиен­тов, не позволяющее установить, какое именно лекарственное средство прописано, не допускается.

• Если слово сокращается на слоге, в составе которого несколько согласных, то все они выписываются при сокращении.

• Общепринятые рецептурные сокращения представляют собой, как правило, начальную группу букв или, реже, начальную букву слова или слов.

 

 

 

---

Дата добавления: 2021-11-30; просмотров: 82; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

---

---

Мы поможем в написании ваших работ!