Ряд слов сначала не восприримались. Но за несколько дней уже привыкла к ним.
Словарь финансовых слов и словосочетаний
Внедрение иностранных слов в русский язык можно прекратить при выполнении определённых условий. Это большая работа, для начала предлагаю рассмотреть три:
1. Иностранные слова, уже появившиеся в нашем языке пока не рассматривать. Вытеснение иностранных аналогов русскими словами потребует большие затраты. А после внедрения русские слова-заменители ещё много лет будут бить по слуху.
2. Не заменять финансовые термины, если они широко распространены в математике (график) или других отраслях науки.
3. В течение двух-трёх лет (раньше вряд ли получится) создать при правительстве комитет по отслеживанию внедрения новых иностранных слов. С момента создания комитет внедряет русские аналоги ранее не применявшихся в русской речи иностранных слов.
| Понятие | Значение | Вариант 1 | Вариант 2 | |||||
| А | ||||||||
| 1. | Автоплатёж | Поручение банку осуществлять регулярный (ежемесячный) перевод денежной суммы со своего счета на счет получателя. Так, например, можно оплачивать счета за квартиру, телефон, электричество, газ и т.д. | Оставить без изменений. Слово авто вошло в нашу жизнь очень давно. Замена будет плохо восприниматься ухом, так как очень много слов со словом авто. | Плаб – платёжбез меня | ||||
| 2. | Агентство по страхованию вкладов | Государственная организация, которая в случае отзыва лицензии или банкротства банка выплатит клиенту денежные средства, хранящиеся на банковском счете. Максимальная сумма выплат устанавливается законом. | Агентство - организация, выполняющая поручения каких-либо учреждений или частных лиц, либо выполняющая социальные функции в интересах потенциально заинтересованной в этих функциях группы субъектов. Испор от исполнитель поручений | Испор по страхованию вкладов | ||||
| 3. | Аверс | Лицевая, главная сторона монет и медалей, Выделение аверса необходимо при описании монеты. На аверсе монет Банка России чаще всего изображены Георгий Победоносец, эмблема Банка России или Государственный герб Российской Федерации. | Верх - чисто русское слово | Лицовка От старорусского лик | ||||
| 4. | Активы | Любое имущество, деньги, вклады в банках, инвестиции и т.д., которое принадлежит человеку на праве собственности. | Лимы от любое имущество | Акти́в того же корня, что «актер: «активус» по-латыни — «деятельный». Работающие на прибыль. Добавы | ||||
| 5. | Акция | Ценная бумага, которая подтверждает право ее владельца на получение части прибыли предприятия, на участие в его управлении и на часть его имущества, остающегося после ликвидации. Акции можно покупать и продавать на фондовой бирже с целью инвестирования. | Акция 1. «действие», 2. «ценная бумага». В первом знач. со времени Петра I; см. Смирнов 33. Через голл. aktie, нем. Aktie или польск. akcja из лат. Actio. Цеба от ценная бумага | Богата или богат Ценная – можно утверждать, что богатая | ||||
| 6. | Аннуитетный платёж | Способ погашения долга одинаковыми по величине суммами с определенной в договоре периодичностью. | Аннуите́т (фр. annuité от лат. annuus — годовой, ежегодный) или финансовая рента — общий термин, описывающий график погашения финансового инструмента (выплаты вознаграждения или уплаты части основного долга и процентов по нему), когда выплаты устанавливаются периодически равными суммами через равные промежутки времени. Одинаковый платёж | Ровный платёж | ||||
| Б
| ||||||||
| 7. | Банк | Финансовая организация, которая имеет право открывать счета для клиентов и осуществлять денежные переводы по их поручениям, привлекать денежные средства во вклады и выдавать кредиты людям и организациям. Банк имеет право работать, только если у него есть лицензия Банка России. | Банк (от итал. banco — скамья, лавка, стол, на которых менялы раскладывали монеты) — финансово-кредитная организация, производящая разнообразные виды операций с деньгами и ценными бумагами и оказывающая финансовые услуги правительству, юридическим и физическим лицам. Оставить без изменений. Это слово уже впитано нашим мозгом, сложно будет привыкать к другому. К этому можно будет вернуться после того, как научимся заменять текущие (впервые появившиеся) иностранные слова. | Оставить без изменений. Так как многие считают (!), что это название от слова банка (копилка), в которой копили деньги. Но есть ещё вариант – кубышка. Слово русское | ||||
| 8. | Бюджет | Финансовый план, с помощью которого можно определить структуру и спрогнозировать денежные доходы и затраты на определенный период. Доходная часть бюджета может состоять из зарплаты, премии, стипендии, пенсии или других денежных поступлений.Расходная часть - из затрат - платежей за продукты, услуги, образование и др. Бюджет формируется на определенный период времени: месяц, квартал, год или несколько лет. | Бюджет менять пока не надо. К этому можно будет вернуться после того, как научимся заменять текущие (впервые появившиеся) иностранные слова. | Бюдже́т (от старонормандского bougette — кошелёк, сумка, мешок с деньгами) — схема доходов и расходов определённого объекта (семьи, бизнеса, организации, государства и т. д.), устанавливаемая на определённый период времени, обычно на один год. Сдор от схема доходов и расходов | ||||
| 9. | Баланс счёта | Количество денег, находящихся на счёте | Итог счёта | |||||
| 10. | Банковский перевод | Перевод денежных средств, выполненный банком в другой банк по указанию клиента. | Слова с «банк» пока оставить. К этому можно будет вернуться после того, как научимся заменять текущие (впервые появившиеся) иностранные слова. | Кубышкин перевод От банк - кубышка | ||||
| 11. | Биометрические данные | Персональные данные каждого человека, которые характеризуют его физиологические и биологические особенности, например, голос, лицо, отпечатки пальцев. На их основании можно установить личность человека, в том числе и удаленно, с помощью информационных технологий. Применяется в финансовой сфере для дистанционного оказания услуг – открытия вклада, получения кредита, выполнения денежного перевода - без присутствия клиента в офисе банка. Сбор и обработка биометрических данных человека может осуществляться только с его письменного согласия. | Лидан от личные данные | |||||
| 12. | Блокировка банковской карты | Прекращение возможности проведения операций по банковской карте для исключения ее использования в мошеннических целях. Может осуществляться банком самостоятельно при проведении | . БЛОКИ'РОВА'ТЬ, рую-ру́ю, руешь-ру́ешь, сов. и несов., кого-что [от англ. to block — загораживать]. 1. Подвергнуть (подвергать) блокаде (воен. и полит.). Б. порт. 2. Закрыть (закрывать) при помощи блокировки (ж.-д.). Б. перегон Око банковской карты | Загородь банковской карты Если банковская карта слойка, то загородь слойки Ещё вариант Заслон (застава)слойки | ||||
| 13. | Банковские услуги | Перечень операций, установленных законом, которые могут проводить только банки – организации, имеющие соответствующую лицензию Банка России. | Слова с «банк» пока оставить. К этому можно будет вернуться после того, как научимся заменять текущие (впервые появившиеся) иностранные слова. | Кубышкус От услуги кубышки | ||||
| 14. | Банкнота (купюра) | Денежный знак, выпускаемый в обращение и гарантируемый Банком России. | Банкнота от нем. Banknote «банковский билет, банкнота», далее из Bank «банк» + Note «запись; билет». Нота от франц. billet «записка; билет» (с 1457 г.), из ст.-франц. billette, уменьш. от bille. Русск. билет — с 1720 г., заимств. через польск. bilet или нем. Billett. Лисба - лист банка | Берестан От берёста | ||||
| 15. | Банковская (платёжная) карта | Специальный банковский инструмент в виде пластиковой карты с нанесенными на нее идентификационными данными, который позволяет распоряжаться деньгами со своего банковского счета. | Слова с «банк» пока оставить. К этому можно будет вернуться после того, как научимся заменять текущие (впервые появившиеся) иностранные слова. | Слойка От ,выполнение работ слой за слоем | ||||
| 16. | Банкротство | Процедура признания судом невозможности человека или организации платить по своим долгам или обязательствам из-за отсутствия денежных средств. | Баноль. В банке денежных средств ноль | Бедакуб или кубеда Беда, связанная с кубышкой Есть ещё вариант – проруха, рухляка | ||||
| 17. | Банковский вклад (банковский депозит) | Договор о внесении денег в банк на определенный срок. По окончании срока банк обязан вернуть деньги и выплатить дополнительную сумму (проценты) за то время, пока средства хранились у него. | Слова с «банк» пока оставить. К этому можно будет вернуться после того, как научимся заменять текущие (впервые появившиеся) иностранные слова. | Кубыший вклад Кубыший запас | ||||
| 18. | Банкомат | Электронное банковское устройство, которое позволяет самостоятельно совершать платежи, переводы, вносить и снимать наличные деньги со своего банковского счета, в том числе с помощью платежной карты. | Предлагаю упростить до Банавт от банковский автомат | Кубышкавт | ||||
| 19. | Безналичные деньги | Деньги в виде записи на банковских счетах клиентов. Обратившись в банк, клиент может получить необходимые наличные деньги в пределах той суммы, которая указана на его счете. | Присены от при себе нет | Примены от при мне нет | ||||
| 20. | Биржа | Организация, оказывающая услуги по проведению торгов на рынке ценных бумаг, драгоценных металлов, иностранной валюты или биржевых товаров. | Происходит от нидерл. beurs или нидерл. Börse от франц. bourse «кошелёк, биржа»; предположительно восходит к фамилии купеческой семьи ван дер Бурсе (van der Burse) в Брюгге (XIII век). В русск. появилось в формах би́рж м. и би́ржа ж. около 1705 г. Оставить без изменений. Более 300 лет в русском языке! | |||||
| 21. | Брокер | Имеющий лицензию профессиональный участник рынка ценных бумаг, который исполняет поручения клиента по покупке или продаже ценных бумаг и получает за это комиссионное вознаграждение. | Процеб от продавец ценных бумаг | |||||
| В
| ||||||||
| 22 | Валюта | Национальные и иностранные деньги, как в наличной форме (банкноты, казначейские билеты, монеты), так и безналичной (на банковских счетах и в банковских вкладах). | Слово «валюта» происходит от итал. valuta («стоимость, монета, валюта»), связано с итал. valere («иметь вес, стоить»), которое происходит от лат. valere («быть сильным, иметь возможность, стоить»), в свою очередь восходящего к праиндоевр. wal («быть сильным»). Русское слово «валюта», возможно, заимствовано через нем. Valuta или прямо из итальянского языка. Оставить без изменений. | |||||
| Г | ||||||||
| 23 | График платежей | Документ в виде таблицы, в котором указаны сроки и суммы платежей для погашения кредита или займа. Является приложением к договору о предоставлении кредита или займа и выдается клиенту под подпись. | Оставить без изменений. Как жить без графиков… Графики везде и всюду. | |||||
| 24 | Грейс-период | Льготный период, в течение которого можно использовать деньги с кредитной карты без начисления процентов на сумму долга. | Проль , т.е. процентов начисляется ноль | Без прорех Время, в которое ничего не теряешь | ||||
| Д | ||||||||
| 25 | Денежный перевод | Операция по передаче денежных средств от отправителя к получателю с помощью операторов платежных систем. | Оставить без изменений. | |||||
| 26 | Деньги | Средство для оплаты товаров и услуг, измерения их стоимости и формирования сбережений. | По самой распространённой версии, отражённой в словаре М. Фасмера русское слово «деньги» (ед. ч., уст. «деньга») произошло от тюркского «теңге» или от хазарского «Тамга» — «тавро», «клеймо», «печать». Менять нельзя. Если это слово изменить русский язык обеднеет. | У меня всё больше возникает уверенность, что внедрённые слова необходимо оставить до поры. Но впредь запретить внедрение иностранных слов в русский язык на законодательном уровне. | ||||
| 27 | Договор | Имеющее правовые последствия добровольное соглашение сторон по какому либо вопросу. В договоре содержится описание условий предоставления услуг. Например, сумма платы банку за обслуживание карты, размер комиссии за снятие денег в банкомате, срок кредита или вклада, процентная ставка, порядок выплаты процентов и так далее | Происходит от слова говор, говорить — речь, беседа; сообщаться устною речью, даром слова; произносить слова, выражать мысли. А выражать мысли можно и на бумаге. Договор менять нельзя, под каждую отрасль подстраивать не следует. Во всех случаях это соглашение сторон. | |||||
| 28 | Дебетовая карта | Платежная карта, позволяющая использовать денежные средства, не превышающие сумму, находящуюся на счете, к которому привязана данная карта. | Карта дал | Слойкад От слойка дал | ||||
| 29 | Девальвация | Снижение курса национальной валюты относительно других иностранных валют. | Девальва́ция (лат. de «понижение» + лат. valeo «иметь значение; сто́ить»). Меньшовка | |||||
| 30 | Денежно-кредитная политика | Совокупность мероприятий, осуществляемых государством в области кредита и денежного обращения, направленных на достижение экономического благополучия страны. | Политика рубля | |||||
| 31 | Дефляция | Длительное снижение цен на товары и услуги | Дефля́ция (от лат. deflatio «сдувание») Сдувка От слова дуть | Одуванчик | ||||
| 32 | Дефолт | Невыполнение обязательств по оплате долга в установленный срок. | Дефо́лт (англ. default — невыполнение обязательств) Срыв | |||||
| 33 | Диверсификация | Действия по уменьшению риска утраты своих сбережений или инвестиций через распределение ресурсов в несколько различных финансовых инструментов. | Многоходовка | |||||
| 34 | Дистанционное банковское обслуживание | Получение банковских услуг без посещения офиса банка через Интернет, в том числе с помощью специально установленных программ на мобильном телефоне или компьютере. Позволяет безналичным способом со своего счета осуществлять денежные переводы, платежи по кредитам, оплачивать счета за товары и услуги, открывать вклады. | Отдалённое банковское обслуживание | Дальбанк Банк в далеке Кубышкуд Обслуживание на удалёнке | ||||
| Е | ||||||||
| 35 | Единая биометрическая система | Российская цифровая платформа, которая позволяет гражданину проходить удаленную идентификацию по биометрическим данным (по изображению лица и голосу) с целью дистанционного получения финансовых услуг. | Единая лидан От биометрические данные - лидан | |||||
| З | ||||||||
| 36 | Заем | Финансовая операция, состоящая в получении денег в долг в финансовой организации, имеющей разрешение от Банка России, на определенных условиях. | Происхождение слова род. п. за́йма, ст.-слав. заимъ (Остром.), заѥмъ (Супр.), чеш. zájem «интерес» и т. д. Негоже менять это слово наших предков. | |||||
| 37 | Залог | Имущество, имеющее денежную стоимость, которую можно передать кредитору в качестве обеспечения для получения кредита или займа. В случае если заемщик не может погасить долг, банк или другой кредитор может продать этот залог, чтобы вернуть свои деньги. | Зало́г. Древнерусское — залогъ (заклад). Старославянское — log (ложить). «Предмет или какая-нибудь ценная вещь, отдаваемая кому-либо на время под денежную ссуду», называется «залогом». В письменных памятниках Руси встречается с XII в. Придумывать и менять на новое слово нет смысла. | |||||
| 38 | Защитные признаки денег | Определённые элементы наличных денежных знаков, позволяющие отличать подлинные банкноты и монеты от поддельных. Полный список признаков подлинности российских денег можно найти на сайте Банка России или в приложении «Банкноты Банка России». | Др.-русск. рубити Зарубка денег | Сечь. Общеслав. Исходное *sěkti > сечь после изменения kt перед гласным переднего ряда i в ч, изменения в письменную эпоху «ять» в е и отпадения конечного безударного и. Засечка денег И ещё вариант – клеймирование денег, клеймовка денег | ||||
| И | ||||||||
| 39 | Идентификация клиента | Установление и подтверждение личности клиента для совершения финансовых операций по документам, биометрическим или другим данным. | Образ укр. о́браз, блр. во́браз, др.-русск., ст.-слав. образъ Образ клиента | |||||
| 40 | Инвестирование (финансовое) | Процесс вложения свободных денежных средств в различные финансовые инструменты с целью получения прибыли. | Варенье От варить прибыль из свободных денег | |||||
| 41 | Интернет-банкинг | Общее название технологий дистанционного банковского обслуживания, позволяющих получить доступ к банковским счетам и проводить операции по ним в любое время и с любого устройства, имеющего доступ к сети Интернет. Для выполнения операций используется браузер, то есть отсутствует необходимость установки клиентской части программного обеспечения системы. | Техдиба От технология дистанционного банковского обслуживания | Далькубыша Из слов даль и кубышка | ||||
| 42 | Инфляция | Устойчивое повышение уровня цен на товары и услуги в экономике. | Поддув Сравните (дефляция – сдув) От слова дуть | Подуванчик | ||||
| 43 | Ипотечный кредит | Банковский кредит под залог недвижимого имущества (ипотеки): дома, квартиры, земельного участка. Чаще всего такой кредит берут на покупку жилья. | Взима Взять кредит под залог имущества | Доверим Доверие под имущество От кредит - доверие | ||||
| 44 | Индивидуальный инвестиционный счет | Специальный инвестиционный счет для совершения операций с ценными бумагами, который дает возможность получать налоговые льготы. | Пряха Не могу сказать почему, просто так подумалось. Возможно, с добавлением льгот в созвучии от слова прясть. Когда прядёшь, добавляется. | |||||
| К | ||||||||
| 45 | Кассовый чек | Документ, подтверждающий оплату товара или услуги, платеж или перевод денег с карты или счета. | Палист От лист сохраняющий память | |||||
| 46 | Код CVV\CVC (Код проверки подлинности) | Секретный код из трех цифр, размещенный на обратной стороне банковской карты. С помощью этого кода можно с большей безопасностью совершать покупки в интернете. ВАЖНО! Этот код нельзя никому сообщать! Его должен знать только владелец карты. | Соратник То, что всегда с тобой | |||||
| 47 | Кодовое слово | Слово, которое человек выбирает при открытии банковской карты, для упрощенной идентификации его как владельца карты при обращении в банк. | Слово соратника | |||||
| 48 | Комиссия | Плата за оказание услуги. | Приплата | |||||
| 49 | Кэшбек | Частичный возврат денежных средств владельцу карты за совершенную покупку. Иными словами, это скидка, которую покупатель получает не до, а после покупки. | Кэшбэк от англ. cashback — возврат наличных денег. Чаянье, т.е. ожидание возврата | |||||
| 50 | Кредит | Денежная сумма, предоставляемая банком клиенту на определенный срок при определённых условиях. | Креди́т . Заимств. в Петровскую эпоху из нем. яз., где Kredit «кредит» < «доверие» восходит к лат. creditum «ссуда» от credere «давать взаймы» < «верить». Взимание | Доверие | ||||
| 51 | Кредитный потребительский кооператив (КПК) | Добровольное объединение физических или юридических лиц на основе членства и по территориальному, профессиональному или иному принципу в целях взаимной финансовой помощи. | Доверительное кустовое согласие (ДКС) Кредит – доверие Объединение лиц – куст Взаимная помощь - согласие | |||||
| 52 | Кредитная карта | Вид банковской (платежной) карты, которая позволяет пользоваться деньгами, предоставленными в долг банком. Объем средств на этой карте ограничен лимитом расходов (кредитным лимитом), заранее установленным банком, выпустившим кредитную карту. Такие карты часто имеют период, когда проценты по кредиту не начисляются (грейс-период), по истечении этого периода, если израсходованная сумма не будет возвращена на карту, то начисляются проценты в рамках использованного кредитного лимита. | Карта взял | Доверительная слойка От Кредит – доверие Слойка - карта | ||||
| 53 | Кредитор | Физическое или юридическое лицо, перед которым у другой стороны имеется финансовое обязательство. Юридические организации, выдающие деньги в долг, должны иметь специальное разрешение Банка России. | Даватель | Доверит От доверие- кредит | ||||
| 54 | Кредитная история | Информация о кредитных обязательствах. Она содержит сведения об обращениях в финансовые организации за кредитами и займами, о суммах и датах их предоставления, нарушениях при погашении задолженности. | История заёмов | История доверия | ||||
| 55 | Ключевая ставка Банка России | Ставка, по которой Центральный банк Российской Федерации предоставляет кредиты коммерческим банкам. | Оставить без изменений. | Исток | ||||
| 56 | Курс валют | Стоимость валюты одной страны в валютах других стран. | Взаимостоимость | |||||
| Л | ||||||||
| 57 | Личный финансовый план | План по достижению ваших финансовых целей с использованием оптимальных финансовых решений и учета расходов и доходов вашего личного бюджета. | Личный план деньги, ударение на и. | Личный план рубля | ||||
| 58 | Лизинг | Долгосрочная аренда имущества с последующим правом выкупа. | Лизинг от англ. to lease — брать и сдавать имущество во временное пользование) Импоз от имущество под запись. | |||||
| 59 | Ломбард | Финансовая организация, которая предоставляет краткосрочные займы населению под залог движимого имущества, драгоценностей и личных вещей с правом их выкупа и полного погашения выданного займа. | Ломба́рд. Название этого заведения, где можно взять ссуду под залог, восходит к названию области в Северной Италии — Ломбардии. В России первый ломбард был открыт в 1888 году в Вологде предпринимателем Христофором Семёновичем Леденцовым при поддержке Вологодской городской думы. Аналогично можно назвать Вологдаг или Вологдум | Леденец От слова ламбард веет холодом, да и фамилия учтена. | ||||
| 60 | Ликвидность | Показатель, характеризующий быстроту превращения актива в деньги. | Преобразователь | |||||
| М | ||||||||
| 61 | Монета | Денежный знак определённой формы, веса и достоинства, изготовленный из металла методом чеканки. На одной из сторон монеты указывается ее номинал. | Моне́та. Восходит к латинскому слову moneta, которое было прозвищем богини Юноны (Юнона предупредила римлян о близящемся землетрясении, за что и получила прозвание Moneta, от moneo — «предвещаю»). Если бы рядом с храмом Юноны не расположился монетный двор, то, вероятно, металлические деньги у нас назывались бы иначе. Да и вместо известного английского слова money тоже было бы какое-нибудь другое. Многовековое название надо оставить. | |||||
| 62 | Мобильный банкинг | Управление собственными денежными средствами через мобильное приложение. | Техмоба От технология мобильного банковского обслуживания. Сравните: Техдиба От технология дистанционного банковского обслуживания | Быстрая кубышка Быкуб | ||||
| 63 | Мисселинг | Намеренное введение покупателя в заблуждение, в процессе которого под видом запрошенных продуктов или услуг продаются иные продукты или услуги. | Миссе́линг от англ. misselling — «неправильная продажа», фактически обман Объегорка От объего́рить. Образовано от имени Егорий (или Георгий), которое использовано в этом словообразовании из-за обычая заключать на селе сделки между хозяином и работником до дня святого Георгия, отмечавшегося 25 ноября. Неисполнение условий этого договора и называлось первоначально «объегориванием». | Объегор Можно попробовать пустячина | ||||
| 64 | Микрофинансовая организация | Финансовая организация, которая имеет специальное разрешение Банка России (запись в реестре) для выдачи небольших займов физическим лицам и предприятиям. | Банчёнок От слова банк | |||||
| Н | ||||||||
| 65 | Наличные деньги | Денежные средства в виде бумажных денег (банкноты или купюры) или металлических денег (монет), на которых указан номинал и установлены защитные признаки. | Примы От при мне | |||||
| 66 | Номинал | Стоимость, установленная эмитентом, которая указана на денежных знаках или ценных бумагах. | Стэм От стоимость, установленная эмитентом | |||||
| 67 | Номер банковской карты | Уникальный номер на лицевой стороне карты, который обычно состоит из 16 или 18 цифр. Количество символов зависит от вида платежной системы и банка-эмитента. | Не изменять | Соратник кубышки | ||||
| 68 | Негосударственный пенсионный фонд | Организация, которая инвестирует доверенные средства клиентов в финансовые инструменты для получения инвестиционного дохода и дальнейшего пенсионного обеспечения своих клиентов. | Не изменять. Если изменять, то это будет противоречить названию «Государственный пенсионный фонд». Потеряется смысл создания «негосударственного». Негосударственный - даёт намёк, что вы ничего не потеряете. | |||||
| О | ||||||||
| 69 | Облигация | Долговая ценная бумага, по которой эмитент – компания или государство – обязуется выплатить инвестору опреденную сумму или определенный процент в будущем. | Доцеба Сравните: Цеба от ценная бумага | |||||
| 70 | Опцион | Договор, по которому покупатель опциона получает право, но не обязательство, совершить покупку или продажу определенного актива по заранее оговоренной цене в определенный момент в будущем. | Прокин От слова впрок | |||||
| 71 | Овердрафт | Превышение кредитных средств сверх имеющихся на дебетовой карте. Проценты по овердрафту, срок и лимит овердрафта заранее определен банком, выпустившим карту. | Овердра́фт англ. overdraft — сверх планируемого, перерасход, т.е. за пределом Загород | Заслойка Т.е. сверх карты | ||||
| Л | ||||||||
| 72 | Полис ОСАГО | Документ, подтверждающий наличие заключенного договора между владельцем транспортного средства и страховой компанией о страховании ответственности владельца транспортного средства перед третьими лицами. | По́лис род. п. -са «страховое свидетельство». Из франц. роliсе — то же Страховка ОСАГО | |||||
| 73 | Процентная ставка | Процент от суммы кредита, который выплачивает клиент за использование денег, взятых в долг. В случае депозита процентная ставка - процент от суммы денег, который клиент получает за их хранение. | Не менять, так как и процент и ставка уже растворились в русском языке. | Набавка От набавить, но учесть, что набавить можно и в плюс и в минус. | ||||
| 74 | Период охлаждения | Срок, в течение которого страхователь может расторгнуть договор страхования и вернуть страховую премию или ее часть в зависимости от наступления страхового случая. «Период охлаждения» действует 14 календарных дней с момента заключения договора. | Оставить без изменений, Словосочетание «период охлаждения» подобрано талантливо. | Срок охлаждения Срок забытья | ||||
| 75 | Пассив | То, что не может приносить доход, а только его уменьшает (долги, кредиты). | Нелимы Обратное к активу – лим (активы – лимы) | |||||
| 76 | Пин-код | Секретный код из четырех цифр, выданный клиенту вместе с банковской картой. Этот код должен знать только владелец карты! | Мойкод, пишется вместе | Соратник слойки Сорас от Соратник слойки | ||||
| 77 | Паевый инвестиционный фонд | Форма коллективных инвестиций, при которых инвесторы являются собственниками долей в имуществе фонда. | Куст своих влияний | |||||
| Р | ||||||||
| 78 | Реверс | Оборотная сторона монеты. | Обрат Задис от зад | Залицовка | ||||
| 79 | Расходы | Затраты, которые уменьшают доходы. | Оставить без изменений | |||||
| 80 | Реквизиты | Данные, которые содержат информацию об организации, ее учете в налоговой инспекции, номера банковских счетов для оплаты. | Реквизит — от лат. requisitum — необходимое Оставить без изменений | |||||
| 81 | Расчеты | Выполнение денежных обязательств безналичными или наличными деньгами между участниками расчетов. | Раскрутка От слова крутить | |||||
| 82 | Рефинансирование | Банковская услуга, которая позволяет взять новый кредит на погашение старого кредита с учетом новых рыночных предложений. | Клондо Склонить к доверию – новому кредиту | |||||
| 83 | Реструктуризация | Пересмотр условий кредита по уменьшению платежей, увеличению срока кредита, предоставлению льготного периода и др. | Так и назвать - Пересмотр | |||||
| С | ||||||||
| 84 | Скимминг | Вид мошенничества, при котором используется специальное считывающее устройство на банкомате для кражи данных банковских карт. | Фомкас От фомка считывающая Фомка — разг. небольшой лом с загибом и гвоздодёром на конце, инструмент взломщика. | |||||
| 85 | Срочный вклад | Передача денег на хранение в банк на определенный срок, указанный в договоре. | Оставить без изменений | Срочный запас | ||||
| 86 | Страхование | Система взаимоотношений между страховщиками и страхователями, которая позволяет снизить имущественные риски в случае наступления определенных событий путем покрытия ущерба за счет денежных взносов, формируемых из страховых взносов. | Оставить без изменений | Заслон Застава | ||||
| 87 | Семейный бюджет | Планирование и учет доходов и расходов членов семьи. | Оставить без изменений | Семейный сдор Сдор от схема доходов и расходов | ||||
| 88 | Сбережения | Часть дохода, не потраченная на текущее потребление, а оставленная для дальнейшего сохранения или вложения. | Оставить без изменений | Запасы | ||||
| 89 | Система страхования вкладов | Государственная система защиты прав вкладчиков российских банков путем их страхования. | Оставить без изменений | Заслон запасов Застава запасов | ||||
| 90 | Страховая премия | Деньги, которые выплачиваются страховой компании при заключении договора. | Оставить без изменений | Руза От рубль заставы (заслона) | ||||
| 91 | Страховая выплата | Деньги, которые получают страхователи при наступлении страхового случая от страховой компании. | Оставить без изменений | Польза | ||||
| Т | ||||||||
| 92 | Траппинг | Вид мошенничества с использованием банкомата. В картоприемник вставляется специальный кусок фотопленки или пластика, с помощью которого карта не возвращается владельцу, а попадает в руки мошенников. | Trapping –захват (улавливание) Прививка | |||||
| У | ||||||||
| 93 | Удаленная идентификация | Механизм, с помощью которого возможно получать дистанционные финансовые услуги в банках, предварительно предоставив свои персональные биометрические данные (изображение лица и запись голоса). | Удалённый образ | |||||
| Ф | ||||||||
| 94 | Финансовая услуга | Проведение финансовыми организациями операций с деньгами по поручению клиента. | Оставить без изменений | |||||
| 95 | Фальшивые деньги | Поддельные монеты или банкноты, которые могут быть похожи на настоящие. Их можно отличить от настоящих по отсутсвию знаков защиты. | Беззарубовые деньги Сравните: Зарубка денег - защитные признаки денег | Безклеймовки | ||||
| 96 | Фьючерс | Контракт на продажу актива по определенной цене с отсрочкой платежа. | Фью́черс (от англ. futures contract или англ. futures, фьючерсный контракт или фьючерсный договор) — производный финансовый инструмент (договор) на бирже купли-продажи базового актива (товара, ценной бумаги и т. д.), при заключении которого стороны (продавец и покупатель) договариваются только об уровне цены и сроке поставки. Даден от дата и деньги | |||||
| 97 | Финансовый омбудсмен | Финансовый уполномоченный, который решает споры между людьми и финансовыми организациями до суда. Омбудсмен рассматривает обращения по нарушению договоров финансовыми организациями. | Омбудсмен - от швед, ombudsman представитель чьих либо интересов Финансовый рассудитель | |||||
| 98 | Фишинг | Вид интернет-мошенничества, целью которого является получение ваших конфиденциальных сведений или данных (логинов, паролей) для получения доступа к банковским счетам. | Англ. phishing < password пароль + fishing рыбная ловля. Поиск | Рыбалка, охота нам не подойдут, не хочется эти слова марать | ||||
| Ч | ||||||||
| 99 | Черные кредиторы | Организации без специального разрешения Банка России на кредитную деятельность, выдающие себя за лицензированные компании и кредитующие потребителей. | Банчёты Сравните Банчёнок - организация, которой разрешено | |||||
| Э | ||||||||
| 100 | Эмиссия денег | Выпуск денег в обращение, направленный на увеличение денежной массы. | лат. emissio — выпуск, от emitto — выпускаю Добавка денег | |||||
Примечание:
Ряд слов сначала не восприримались. Но за несколько дней уже привыкла к ним.
Дата добавления: 2021-04-06; просмотров: 60; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!