Сладостный твой смех; у меня, бедняги,
И слава возрастет моя, не увядая,
Доколь славянов род вселенна будет чтить.
(слава будет жить, пока его род будет его помнить)
Слух пройдет обо мне от Белых вод до Черных,
Где Волга, Дон, Нева, с Рифея льет Урал;
(также автор описывает, что его творчество будет известно всем)
Всяк будет помнить то в народах неисчетных,
Как из безвестности я тем известен стал,
(тут автор упоминает о том, что его способности сделали его известным из обычного человека)
Что первый я дерзнул в забавном русском слоге
О добродетелях Фелицы возгласить,
(Державин упоминает о Екатерине 2 и о написанной оде «Фелица»)
В сердечной простоте беседовать о боге
И истину царям с улыбкой говорить.
(поэт подчёркивает свою честность и верность перед своим словом, что может говорить на любые темы, даже с царём)
О муза! возгордись заслугой справедливой,
И презрит кто тебя, сама тех презирай;
(автор гордиться своей славой, но хочет также равнодушного отношения)
Непринужденною рукой неторопливой
Чело твое зарей бессмертия венчай.
(поэт считает, что его слава будет жить вечна)
3)Квинт Гораций Флакк (перевод Фета)
Воздвиг я памятник вечнее меди прочной
И зданий царственных превыше пирамид;
(также как у первых двух поэтов, Гораций твердит о прочности своего искусства)
Его ни едкий дождь, ни Аквилон полночный,
Ни ряд бесчисленных годов не истребит.
(слава и творчество не будут подвластны природе или времени)
|
|
|
Нет, весь я не умру, и жизни лучшей долей
Избегну похорон, и славный мой венец
(также говорит о той части души, которая лежит в его искусстве и будет жить вечно)
Все будет зеленеть, доколе в Капитолий (храм)
С безмолвной девою верховный ходит жрец.
(его венец искусства будет зеленеть, пока будут люди, несущие искусство в массы)
И скажут, что рожден, где Ауфид говорливый (река)
Стремительно бежит, где средь безводных стран
С престола Давн судил народ трудолюбивый,
Что из ничтожества был славой я избран
(так же говорит о распространённости своего искусства и о том, что поднялся из низов)
За то, что первый я на голос эолийский
Свел песнь Италии. О, Мельпомена, свей
Заслуге гордой в честь сама венец дельфийский
И лавром увенчай руно моих кудрей.
(Гораций считает, что его голос(труд) заслужил славы и просит музу Мельпомену — сначала муза пения, а затем муза трагедии – наградить его этой славой)
В первых четверостишиях каждого стихотворения авторы описывают свой «памятник», Пушкин говорит о том, что его памятник вознёсся выше Александрийского столпа, Гораций и Державин тут говорят о пирамидах. В каждом четверостишье так или иначе упоминается время, говоря о том, что даже спустя года их памятники будут существовать и будут несокрушимы.
|
|
|
Во вторых четверостишиях поэты говорят о том, что даже после смерти душа их искусства будет жить, пока о них будут помнить. Пушкин говорит, что пока в мире будет жить хоть один пиит(поэт), он будет славен. Державин, в свою очередь, говорит о том, что его слава будет возрастать, пока славяне будут помнить о своем роде, о своих поэтах. Гораций утверждает, что его венец, то есть слава, будет зеленеть пока в Капитолий(храм на Капитолийском холме в Риме) с безмолвной девою будет жрец, то есть пока будут жить люди, хранящие память о искусстве, посвящая мир.
В третьих четверостишиях авторы говорят о том, что их будут упоминать будущие поколения, перечисляя как слух будет расходиться по всей земли. Державин и Гораций тут же упоминают о том, что они взошли из низов и искусство, литература подарила им славу и возвысила их. Это даёт понимание о отношении поэтов к своим произведениям, к их значимости и важности.
В 4 и 5 четверостишиях своих произведений авторы обращаются к музе, оправдывая свои труды, рассказывая свой творческий путь и показывают, что венец славы на них совершенно заслужено)
|
|
|
1) ВАЛЕРИЙ КАТУЛЛ
"Кажется мне тот богоравным..."
Кажется мне тот богоравным или —
Коль сказать не грех — божества счастливей,
Кто сидит с тобой, постоянно может
Видеть и слышать
(поэт сравнивает влюблённого человека с божеством, говоря о том,что человек в моменты любви может быть счастливее бога)
Сладостный твой смех; у меня, бедняги,
Лесбия, он все отнимает чувства:
Дата добавления: 2020-12-22; просмотров: 60; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!