Склонение польских и иноязычных фамилий

⇐ ПредыдущаяСтр 8 из 23Следующая ⇒

Мужские польские и иноязычные фамилии, оканчивающие-ся на согласный звук, склоняются как существительные I скло-нения в полном соответствии с падежными окончаниями един-ственного и множественного чисел данного склонения. В поль-ской орфографии не принято транслитерировать иноязычные фамилии народов, пользующихся на письме латиницей.

Единственное число

Им.	Tuwim	Schiller	van Gogh	Remarque

Род.	Tuwima	Schillera	van Gogha	Remarque’a

Дат.	Tuwimowi	Schillerowi	van Goghowi	Remarque’owi

Вин.	Tuwima	Schillera	van Gogha	Remarque’a

Твор.	Tuwimem	Schillerem	van Goghiem	Remarque’iem

Предл.	o Tuwimie	o Schillerze	o van Goghu	o Remarque’u

Зват.	Tuwimie	Schillerze	van Goghu	Remarque’u

Множественное число

Им.	Tuwimowie	Schillerowie	van Goghowie	Remarque’owie

Род.	Tuwimów	Schillerów	van Goghów	Remarque’ów

Дат.	Tuwimom	Schillerom	van Goghom	Remarque’om

Вин.	Tuwimów	Schillerów	van Goghów	Remarque’ów

Твор.	Tuwimami	Schillerami	van Goghami	Remarque’ami

Предл.	o Tuwimach	o Schillerach	o van Goghach	o Remarque’ach

Зват.	Tuwimowie	Schillerowie	van Goghowie	Remarque’owie

В том случае, когда фонетически фамилия заканчивается на согласный звук, а пишется с гласным в конце слова (Remarque — Ремарк, Verlaine — Верлен, Voltaire — Вольтер), тогда во всех косвенных падежах единственного числа и во всех падежах мно-жественного падежные окончания отделяются от иноязычной фамилии знаком апострофа (Remarque’a, Verlaine’a, Voltaire’a).

Соответствующие женские фамилии не склоняются. Мужские польские и иные славянские фамилии на -ski, -cki,

-dzki склоняются так же, как имена прилагательные (субстан-тивированные прилагательные) мужского рода.

Единственное число

Им.	Komorowski	Mazowiecki	Piłsudzki

Род.	Komorowskiego	Mazowieckiego	Piłsudzkiego

Дат.	Komorowskiemu	Mazowieckiemu	Piłsudzkiemu

Вин.	Komorowskiego	Mazowieckiego	Piłsudzkiego

Твор.	Komorowskim	Mazowieckim	Piłsudzkim

Предл.	o Komorowskim	o Mazowieckim	o Piłsudzkim

Зват.	Komorowski	Mazowiecki	Piłsudzki

Множественное число

Им.	Komorowscy	Mazowieccy	Piłsudzcy

Род.	Komorowskich	Mazowieckich	Piłsudzkich

Дат.	Komorowskim	Mazowieckim	Piłsudzkim

Вин.	Komorowskich	Mazowieckich	Piłsudzkich

Твор.	Komorowskimi	Mazowieckimi	Piłsudzkimi

Предл.	o Komorowskich	o Mazowieckich	o Piłsudzkich

Зват.	Komorowscy	Mazowieccy	Piłsudzcy

Соответствующие женские фамилии склоняются как при-лагательные женского рода.

Единственное число

Им.	Komorowska	Mazowiecka	Piłsudzka

Род.	Komorowskiej	Mazowieckiej	Piłsudzkiej

Дат.	Komorowskiej	Mazowieckiej	Piłsudzkiej

Вин.	Komorowską	Mazowiecką	Piłsudzką

Твор.	Komorowską	Mazowiecką	Piłsudzką

Предл.	o Komorowskiej	o Mazowieckiej	o Piłsudzkiej

Зват.	Komorowska	Mazowiecka	Piłsudzka

Множественное число

Им.	Komorowskie	Mazowieckie	Piłsudzkie

Род.	Komorowskich	Mazowieckich	Piłsudzkich

Дат.	Komorowskim	Mazowieckim	Piłsudzkim

Вин.	Komorowskie	Mazowieckie	Piłsudzkie

Твор.	Komorowskimi	Mazowieckimi	Piłsudzkimi

Предл.	o Komorowskich	o Mazowieckich	o Piłsudzkich

Зват.	Komorowskie	Mazowieckie	Piłsudzkie

В польском языке возможно (но не обязательно) образова-ние женских фамилий от фамилии мужа, оканчивающейся на согласный (кроме -b, -g) или гласный звук (-o, -e) с помощью суффикса -owa: Mickiewicz — Mickiewiczowa, Kuroń — Kuro-niowa, Orzeszko — Orzeszkowa, Linde — Lindowa, Kościuszko — Kościuszkowa или с помощью суффикса -ina/-yna от фамилий на -a, -b, -g, -ga: Puzyna — Puzynina, Zaręba — Zarębina, Pług — Płużyna, Śnieg — Śnieżyna, Skarga — Skarżyna. Те из них, которые оканчиваются на -owa, склоняются как имена прилагательные,

а те, которые оканчиваются на -ina/-yna, — как имена суще-ствительные III склонения (kalina, Maryna):

Единственное число

Им.	Mickiewiczowa	Orzeszkowa	Śnieżyna	Zarębina

Род.	Mickiewiczowej	Orzeszkowej	Śnieżyny	Zarębiny

Дат.	Mickiewiczowej	Orzeszkowej	Śnieżynie	Zarębinie

Вин.	Mickiewiczową	Orzeszkową	Śnieżynę	Zarębinę

Твор.	Mickiewiczową	Orzeszkową	Śnieżyną	Zarębiną

Предл.	o Mickiewiczowej	o Orzeszkowej	o Śnieżynie	o Zarębinie

Зват.	Mickiewiczowo	Orzeszkowo	Śnieśyno	Zarębino

Множественное число

Им.	Mickiewiczowe	Orzeszkowe	Śnieżyny	Zarębiny

Род.	Mickiewiczowych	Orzeszkowych	Śnieżyn	Zarębin

Дат.	Mickiewiczowym	Orzeszkowym	Śnieżynom	Zarębinom

Вин.	Mickiewiczowe	Orzeszkowe	Śnieżyny	Zarębiny

Твор.	Mickiewiczowymi	Orzeszkowymi	Śnieżynami	Zarębinami

Предл.	o Mickiewiczowych	o Orzeszkowych	o Śnieżynach	o Zarębinach

Зват.	Mickiewiczowe	Orzeszkowe	Śnieżyny	Zarębiny

От мужских фамилий возможно (но не обязательно) образование фамилий дочерей. Так, дочери отцов с фа-милиями Mickiewicz, Orzeszko, Śnieg, Skarga станут, если захотят, носить либо фамилию, идентичную фамилии отца, т. е. Mickiewicz, Orzeszko, Śnieg, Skarga, Zaręba, либо специальную «девичью» форму: Mickiewiczówna, Kuroniówna, Lindówna, Kościuszkówna, Orzeszkówna от отцовских фамилий на согласный звук (кроме -b, -g) или: Puzynianka, , Zarębianka, Płużanka, Śnieżanka, Skarżanka (от отцовских фамилий на -a, -b, -g, -ga). Однако, в отличиеот фамилий своих матерей, фамилии дочерей будут склонять-

ся не по типу прилагательного, а по типу существительного

III склонения (matka, korona): Единственное число

Им.	Mickiewiczówna	Orzeszkówna	Śnieżanka	Zarębianka

Род.	Mickiewiczówny	Orzeszkówny	Śnieżanki	Zarębianki

Дат.	Mickiewiczównie	Orzeszkównie	Śnieżance	Zarębiance

Вин.	Mickiewiczównę	Orzeszkównę	Śnieżankę	Zarębiankę

Твор.	Mickiewiczówną	Orzeszkówną	Śnieżanką	Zarębianką

Предл.	o Mickiewiczównie	o Orzeszkównie	o Śnieżance	o Zarębiance

Зват.	Mickiewiczówno	Orzeszkówno	Śnieżanko	Zarębianko

Множественное число

Им.	Mickiewiczówny	Orzeszkówny	Śnieżanki	Zarębianki

Род.	Mickiewiczówien	Orzeszkówien	Śnieżanek	Zarębianek

Дат.	Mickiewiczównom	Orzeszkównom	Śnieżankom	Zarębiankom

Вин.	Mickiewiczówny	Orzeszkówny	Śnieżanki	Zarębianki

Твор.	Mickiewiczównami	Orzeszkównami	Śnieżankami	Zarębiankami

Предл.	o Mickiewiczównach	o Orzeszkównach	o Śnieżankach	o Zarębiankach

Зват.	Mickiewiczówny	Orzeszkówny	Śnieżanki	Zarębianki

Все женские фамилии на -а склоняются. Кроме вышеупо-мянутых фамилий на -ska, -cka, -dzka и других славянских фамилий (Wolna, Mickiewiczowa, Mickiewiczówna, Biełaja) это относится (в отличие от русского языка) и к иноязычным фа-милиям типа Halama, Fonda, которые склоняются как соответ-ствующие им по окончаниям основы существительные (Fonda, Fondy, Fondzie).

Русские фамилии на -ов, -ев, -ин, -ой изменяются по паде-жам как существительные I склонения (lew, komin, kraj):

Единственное число

Им.	Lermontow	Rylejew	Puszkin	Tołstoj

Род.	Lermontowa	Rylejewa	Puszkina	Tołstoja

Дат.	Lermontowowi	Rylejewowi	Puszkinowi	Tołstojowi

Вин.	Lermontowa	Rylejewa	Puszkina	Tołstoja

Твор.	Lermontowem	Rylejewem	Puszkinem	Tołstojem

Предл.	o Lermontowie	o Rylejewie	o Puszkinie	o Tołstoju

Зват.	Lermontowie	Rylejewie	Puszkinie	Tołstoju

Множественное число

Им.	Lermontowowie	Rylejewowie	Puszkinowie	Tołstojowie

Род.	Lermontowów	Rylejewów	Puszkinów	Tołstojów

Дат.	Lermontowom	Rylejewom	Puszkinom	Tołstojom

Вин.	Lermontowów	Rylejewów	Puszkinów	Tołstojów

Твор.	Lermontowami	Rylejewami	Puszkinami	Tołstojami

Предл.	o Lermontowach	o Rylejewach	o Puszkinach	o Tołstojach

Зват.	Lermontowowie	Rylejewowie	Puszkinowie	Tołstojowie

Русские женские фамилии на -ова, -ева склоняются по типу субстантивированных прилагательных (królowa). Фамилии на -ина склоняются как существительные III склонения (tkanina):

Единственное число

Им.	Iwanowa	Isajewa	Karenina	Rodnina

Род.	Iwanowej	Isajewej	Kareniny	Rodniny

Дат.	Iwanowej	Isajewej	Kareninie	Rodninie

Вин.	Iwanową	Isajewą	Kareninę	Rodninę

Твор.	Iwanową	Isajewą	Kareniną	Rodniną

Предл.	o Iwanowej	o Isajewej	o Kareninie	o Rodninie

Зват.	Iwanowo	Isajewo	Karenino	Rodnino

Множественное число

Им.	Iwanowe	Isajewe	Kareniny	Rodniny

Род.	Iwanowych	Isajewych	Karenin	Rodnin

Дат.	Iwanowym	Isajewym	Kareninom	Rodninom

Вин.	Iwanowe	Isajewe	Kareniny	Rodniny

Твор.	Iwanowymi	Isajewymi	Kareninami	Rodninami

Предл.	o Iwanowych	o Isajewych	o Kareninach	o Rodninach

Зват.	Iwanowe	Isajewe	Kareniny	Rodniny

Польские, русские и другие славянские фамилии на -о, -а — Kościuszko, Fredro, Moniuszko, Szewczenko, Zagłoba, Osterwa, Neruda — в единственном числе изменяются по III склонению (poeta, aktywista), а во множественном числе по I склонению (dom, mak, sad):

Единственное число

Им.	Kościuszko	Fredro	Zagłoba	Neruda

Род.	Kościuszki	Fredry	Zagłoby	Nerudy

Дат.	Kościuszce	Fredrze	Zagłobie	Nerudzie

Вин.	Kościuszkę	Fredrę	Zagłobę	Nerudę

Твор.	Kościuszką	Fredrą	Zagłobą	Nerudą

Предл.	o Kościuszce	o Fredrze	o Zagłobie	o Nerudzie

Зват.	Kościuszko	Fredro	Zagłobo	Nerudo

Множественное число

Им.	Kościuszkowie	Fredrowie	Zagłobowie	Nerudowie

Род.	Kościuszków	Fredrów	Zagłobów	Nerudów

Дат.	Kościuszkom	Fredrom	Zagłobom	Nerudom

Продолжение табл.

Вин.	Kościuszków	Fredrów	Zagłobów	Nerudów

Твор.	Kościuszkami	Fredrami	Zagłobami	Nerudami

Предл.	o Kościuszkach	o Fredrach	o Zagłobach	o Nerudach

Зват.	Kościuszkowie	Fredrowie	Zagłobowie	Nerudowie

Непольские фамилии на -i, -y, -е (Gorki — Горький, Verdi — Верди, Fellini — Феллини, Kennedy — Кеннеди, Goethe — Гёте, Gandhi — Ганди, Szewardnadze — Шеварднадзе) склоняются как прилагательные.

Единственное число

Им.	Verdi	Fellini	Goethe	Kennedy

Род.	Verdiego	Felliniego	Goethego	Kennedy’ego

Дат.	Verdiemu	Felliniemu	Goethemu	Kennedy’emu

Вин.	Verdiego	Felliniego	Goethego	Kennedy’ego

Твор.	Verdim	Fellinim	Goethem	Kennedym

Предл.	o Verdim	o Fellinim	o Goethem	o Kennedym

Зват.	Verdi	Fellini	Goethe	Kennedy

Множественное число

Им.	Verdiowie	Felliniowie	Goetheowie	Kennedy’owie

Род.	Verdich	Fellinich	Goethech	Kennedych

Дат.	Verdim	Fellinim	Goethem	Kennedym

Вин.	Verdich	Fellinich	Goethech	Kennedych

Твор.	Verdimi	Fellinimi	Goethemi	Kennedymi

Предл.	o Verdich	o Fellinich	o Goethech	o Kennedych

Зват.	Verdiowie	Felliniowie	Goetheowie	Kennedy’owie

Знаком апострофа отделяются падежные окончания фами-лий на -y в родительном, дательном и винительном падежах единственного числа: Hardy (Гарди) — Hardy’ego; Saint-Exupéry (Сент-Экзюпери) — Saint-Exupéry’ego, а также падежные окончания фамилий на -e, которые на письме оканчиваются на непроизносимый согласный -s: Beaumarchais (Бомарше) — Beaumarchais’go; Rabelais (Рабле) — Rabelais’go.

По этой же модели склоняются мужские имена, оканчиваю-щиеся на -i, -y.

Единственное число

Им.	Antoni	Jerzy	Walery

Род.	Antoniego	Jerzego	Walerego

Дат.	Antoniemu	Jerzemu	Waleremu

Вин.	Antoniego	Jerzego	Walerego

Твор.	Antonim	Jerzym	Walerym

Предл.	o Antonim	o Jerzym	o Walerym

Зват.	Antoni	Jerzy	Walery

Множественное число

Им.	Antoniowie	Jerzowie	Walerowie

Род.	Antonich	Jerzych	Walerych

Дат.	Antonim	Jerzym	Walerym

Вин.	Antonich	Jerzych	Walerych

Твор.	Antonimi	Jerzymi	Walerymi

Предл.	o Antonich	o Jerzych	o Walerych

Зват.	Antoniowie	Jerzowie	Walerowie

Французские мужские фамилии, оканчивающиеся на непро-износимый согласный звук, отраженный на письме (Falconet —

Фальконе, Monet — Моне, Degas — Дега, Rostand — Ростан, Dumas — Дюма, Camus — Камю, Gounod — Гуно), склоняются как существительные первого склонения.

Единственное число

Им.	Falconet	Dumas	Rostand

Род.	Falconeta	Dumasa	Rostanda

Дат.	Falconetowi	Dumasowi	Rostandowi

Вин.	Falconeta	Dumasa	Rostanda

Твор.	Falconetem	Dumasem	Rostandem

Предл.	o Falconecie	o Dumasie	o Rostandzie

Зват.	Falconecie	Dumasie	Rostandzie

Множественное число

Им.	Falconetowie	Dumasowie	Rostandowie

Род.	Falconetów	Dumasów	Rostandów

Дат.	Falconetom	Dumasom	Rostandom

Вин.	Falconetów	Dumasów	Rostandów

Твор.	Falconetami	Dumasami	Rostandami

Предл.	o Falconetach	o Dumasach	o Rostandach

Зват.	Falconetowie	Dumasowie	Rostandowie

Обратите внимание на то, что в именительном паде-же все такие фамилии произносятся так, как в языке ори-гинала, т. е. [falkone, diuma, rostan], а в косвенных падежах непроизносимый во французском языке согласный звук в окончании произносится [falkoneta, diumasa, rostanda].

Мужские фамилии не склоняются в следующих случаях:

— если фамилия оканчивается в произношении на [ua]: Benoit (Бенуа), Maurois (Моруа), Pasqua (Паскуа);

— если последним звуком в фамилии является звук [u], независимо от того, как это выглядит в написании: Ceauşescu (Чаушеску), Nehru (Неру), Pompidou (Помпиду);

— если последним звуком в фамилии является звук [о] под ударением, независимо от того, как это выглядит в написании: Hugo (Гюго), Rousseau (Руссо), Cocteaux (Кокто).

В том случае, если фамилия принадлежит неизвест-ному для говорящего человеку, если он не знает, на какой звук она оканчивается, то такую фамилию возможно и даже желательно не склонять.

Имя прилагательное. Przymiotnik

Имена прилагательные согласуются с именами существи-тельными в роде, падеже и числе. В единственном числе они бывают мужского, женского и среднего рода. Во множественном числе они образуют так называемые лично-мужскую (męsko-osobowa) и женско-вещную (żeńsko-rzeczowa) формы. Первая используется в том случае, когда прилагательные согласуются

с существительными, обозначающими мужчин или группу лю-дей, в которой есть хотя бы один мужчина. Вторая — для всех остальных случаев. Имена прилагательные в польском языке склоняются довольно однотипно (отличаются омонимией па-дежных окончаний в пределах парадигмы).

Однотипно с именами прилагательными склоняются также по-рядковые числительные (pierwszy — первый, drugi — второй и т. д.), местоименные прилагательные (nasz — наш, wasz — ваш).

Склонение имен прилагательных (odmiana przymiotników), порядковых числительных (liczebników porządkowych), местоименных прилагательных (przymiotników zaimkowych) среднего рода

Единственное число

Им.	młode	wysokie	wasze	pierwsze

Род.	młodego	wysokiego	waszego	pierwszego

Дат.	młodemu	wysokiemu	waszemu	pierwszemu

Вин.	młode	wysokie	wasze	pierwsze

				Продолжение табл.

Твор.	młodym	wysokim	waszym		pierwszym

Предл.	o młodym	o wysokim	o waszym		o pierwszym

Зват.	młode	wysokie	wasze		pierwsze

Обратите внимание на то, что при всей схожести скло-нения польских и русских прилагательных, местоименных прилагательных и порядковых числительных в среднем роде, в польском языке, в отличие от русского, совпадают формы творительного и предложного падежей.

Множественное число (прилагательные среднего рода несочетаются с лично-мужскими существительными, следователь-но относятся к женско-вещной форме множественного числа):

Им.	młode	wysokie	wasze	pierwsze

Род.	młodych	wysokich	waszych	pierwszych

Дат.	młodym	wysokim	waszym	pierwszym

Вин.	młode	wysokie	wasze	pierwsze

Твор.	młodymi	wysokimi	waszymi	pierwszymi

Предл.	o młodych	o wysokich	o waszych	o pierwszych

Зв.	młode	wysokie	wasze	pierwsze

В форме множественного числа в склонении подобных слов еще больше сходства с русским языком, чем в форме единствен-ного числа.

Склонение прилагательных

И других имен женского рода

Единственное число

Им.	młoda	wysoka	wasza	pierwsza
Род.	młodej	wysokiej	waszej	pierwszej
Дат.	młodej	wysokiej	waszej	pierwszej
Вин.	młodą	wysoką	waszą	pierwszą

				Продолжение табл.

Твор.	młodą	wysoką	waszą		pierwszą
Предл.	o młodej	o wysokiej	o waszej		o pierwszej
Зват.	młoda	wysoka	wasza		pierwsza

Обратите внимание на то, что при всей схожести скло-нения польских и русских прилагательных, местоименных прилагательных и порядковых числительных в женском роде в польском языке, в отличие от русского, совпадают формы творительного и винительного падежей.

Множественное число (прилагательные женского рода несочетаются с лично-мужскими существительными, следователь-но относятся к женско-вещной форме множественного числа):

Им.	młode	wysokie	wasze	pierwsze

Род.	młodych	wysokich	waszych	pierwszych

Дат.	młodym	wysokim	waszym	pierwszym

Вин.	młode	wysokie	wasze	pierwsze

Твор.	młodymi	wysokimi	waszymi	pierwszymi

Предл.	o młodych	o wysokich	o waszych	o pierwszych

Зват.	młode	wysokie	wasze	pierwsze

Во множественном числе прилагательные среднего и жен-ского рода склоняются одинаково.

Дата добавления: 2020-04-08; просмотров: 806; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

⇐ Предыдущая 3 4 5 6 789 10 11 12 Следующая ⇒

Мы поможем в написании ваших работ!