Павел Орозий. История против язычников. V. 8.2-9.10.
8. 2. Когда были разрушены Карфаген и Нуманция, у римлян исчезло полезное единодушие, диктуемое осторожностью, и родилось постыдное соперничество, происходящее из честолюбия.
3. Народный трибун Гракх, разгневанный на знать за то, что его назвали среди инициаторов нумантинского договора, решил раздать народу землю, прежде находившуюся в частных руках. Он лишил власти народного трибуна Октавия, возражавшего против его инициатив, и передал ее Минуцию. По этим причинам сенат исполнился гневом, а народом овладело высокомерие. 4. И тогда же неожиданно Аттал, сын Эвмена, умирая, оставил завещание, согласно которому римский народ должен был вступить в наследование властью над Азией. Гракх, жаждавший в награду снискать благодарность народа, предложил закон, по которому богатство, принадлежавшее прежде Атталу, было бы роздано народу. Когда против этого выступил Назика, Помпей также поклялся, что обвинит Гракха, как только тот оставит свой пост.
9. 1. Когда Гракх стал добиваться того, чтобы остаться народным трибуном на следующий год, и когда он в день комиций распалил возмущение народа, возбужденная стараниями Назики знать обратила плебс в бегство, угрожая ему кусками скамеек. 2. Гракх, расталкивая своих дружков, устремясь по лестнице, что была под сводом Кальпурния, в бегство, был сбит с ног ударом обломка скамьи и, вновь поднявшийся, был лишен жизни еще одним ударом брошенной палки. Кроме него в ходе этого возмущения погибло двести человек, и тела их были сброшены в Тибр; мертвое тело самого Гракха смердело непогребенным.
|
|
|
3. В том же году Г. Гракх, брат того Гракха, который был уже убит в ходе волнений, став народным трибуном в результате возмущения, оказался великой погибелью для республики. 4. Ибо когда он щедрыми раздачами и чрезмерными обещаниями неоднократно поднимал римский народ на активные возмущения, особенно по поводу аграрного закона, из-за которого был убит и его брат Гракх, он оставил в конце концов должность сменившему его Минуцию.
5. Когда Минуций, народный трибун, устранил важнейшие постановления своего предшественника Гракха и отменил его законы, Гракх вместе с Фульвием Флакком, сопровождаемый огромной толпой, взошел на Капитолий, где было устроено собрание: там, когда поднялось великое возмущение, гракханцами был убит некий глашатай, что послужило как бы сигналом к войне. 6. Флакк в окружении двух вооруженных сыновей и в сопровождении Гракха, прятавшего под тогой с левой стороны короткий меч, послав (хотя и напрасно) впереди себя глашатая, чтобы тот призывал рабов к свободе, занял в качестве крепости храм Дианы. 7. В свою очередь, со стороны Публиева склона, яростно ведя бой, туда ворвался консуляр Д. Брут. Долгое время Флакк сражался весьма упорно; Гракх, после того как перебрался в храм Минервы и уже готов был броситься на меч, был удержан от этого появлением Летория. И вот, когда война с переменным успехом шла уже довольно долго, посланные Опимием лучники наконец рассеяли перемешанную толпу. 8. Двое Флакков, отец и сын, когда они через святилище Лэны прорвались в частный дом, после того как [враги] разломали его плетеную стену, были заколоты. Гракх, пока в течение долгого времени за него сражались и погибали его друзья, с трудом достиг Свайного моста и там, дабы не попасть живым в руки врагов, подставил шею под удар своего раба.
|
|
|
9. Отсеченная голова Гракха была передана консулу, тело было доставлено в крепость Мизен к матери Корнелии. Эта Корнелия, дочь [Сципиона] Африканского Старшего, удалилась, как я сказал, в Мизен после смерти первого сына. Имущество Гракхов было передано в казну; юный Флакк – убит в тюрьме. Сообщают, что на Авентинском холме из партии Гракха было убито двести пятьдесят человек. 10. Консул Опилий как в ходе сражения был отважен, так и в расследовании безжалостен; ведь было казнено свыше трех тысяч человек, среди них было убито большое количество невиновных: им не была даже объявлена причина [казни].
|
|
|
Аграрный закон 111 г. до н.э.
(1)
[…плебейские трибуны по праву предложили, и плебс по праву постаносил…]
<О передаче в частное владение общественного поля, земельного участка, строения, закрепленных за римскими гражданами по закону Г. Семпрония, сына Тиберия>
(7)
…на италийской земле (это) предоставил, закрепил во владение, оставил или занес, или приказал занести в планы, или таблицы, триумвир:
– пусть всякое поле или земельный участок или строение, о которых записано выше [… исключая то поле или земельный участок или строение], относительно которых выше предусмотрено и определено (иное), [будут отныне частным владением (названного старого владельца)]…
< II. О частновладельческих правах римских граждан на общественное поле, земельный участок, строение, предоставленные по закону Г. Семпрония, сына Тиберия>
(8)
Пусть купля-продажа [названного поля или земельного участка или строения] будет такой же, что и купля продажа других частных полей, земельных участков, строений. И пусть всякий, кто будет цензором, позаботится о том, чтобы названное поле или земельный участок или строение, [которое по этому закону сделались частным владением, были внесены в ценз таким образом, как и другие частные поля, земельные участки, строения]… Пусть цензор прикажет тому, [кому принадлежит названное поле или земельный участок] или строение, таким же образом заявить о
|
|
|
(9)
…каким образом он прикажет заявить о других частных полях, земельных участках, строениях каждому о тех, кому принадлежат они [в качестве частного владения]. Равно пусть никто не предпринимает действий, чтобы воспрепятствовать тому, у кого это поле, участок, строение или владение по этому закону или плебисциту должно быть или будет, этими полем, участком [строением или владением пользоваться, иметь, владеть и извлекать доход]. Пусть также никто не вносит относительно этого
(10)
предложений в сенат. Пусть никто [в силу властных полномочий] или империя не высказывает мнений или предложений, с тем чтобы воспрепятствовать кому-либо из тех, в чьем владении по закону ли или плебисциту должны или будут должны находиться это поле, земельный участок [или строение, пользоваться, иметь, владеть (этим) как своим владением и извлекать доход из названного поля, земельного участка или строения]. (Пусть никто не предпринимает действий к тому, чтобы) отнять (у него) владение против его воли, или после его смерти [против воли его наследников].
< IV. О передаче в частное владение общественного поля, земельного участка предоставленных римским гражданам по закону Г. Семпрония, сына Тиберия>
(13)
Тот (общественный) земельный участок или то общественное поле Римского народа, которое было на италийской земле в консульство П. Муция и Л. Кальпурния, исключая поле, относительно которого в соответствии с законом или плебисцитом, [предложенный плебсу Г. Семпронием, сыном Тиберия, плебейским трибуном, было предусмотрено или определено, что оно не подлежит разделу]…, а также исключая поле, которое старый владелец по закону или плебисциту
(14)
взял или оставил для себя, [по величине не большее, чем было позволено одному человеку брать или оставлять для себя, пусть названное (общественное) поле в случае, если тот или иной (римский гражданин) тогда, когда будет предлагаться этот закон, будет иметь] для обработки и владеть из этого поля участком не больше 30 югеров, пусть это (общественное) поле будет частным владением.
< VI. О судебных гарантиях прав римских граждан на общественное поле, перешедшее в их частное владение по этому закону>
(18)
…Если кто-либо из тех, кому принадлежит описанное выше поле (земельный участок), был насильственно выдворен из владения, которое принадлежит ему и которым насильственно выдворенный владел, то в том случае, если он владел им не насильственно, не тайком (clam) и не по милости (precario) того, кто насильственно выдворил его из этого владения, пусть (в этом случае) [тот, кто на основании этого закона должен будет провести судебное разбирательство по этому делу, в случае если бывший таким образом насильственно выдворенным обратится к нему по этому делу туда, где вершится суд до первых] мартовских Ид после принятия этого закона, пусть (тот, кто будет проводить судебное разбирательство) позаботится о том, [чтобы восстановить того, кто был таким образом насильственно выдворен, во владении (тем полем), откуда он был насильственно выдворен].
Дата добавления: 2019-09-13; просмотров: 193; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!