| Проблема
| Problem {unsettled question; a matter requiring solution}
|
| научная/актуальная/насущная/ключевая
| scientific/topical/vital/key
|
| ведущая/частная/глобальная
| leading/specific/global
|
| надуманная/неразрешимая
| contrive/insoluble
|
| очевидная/острая
| apparent/acute( severe)
|
| основная/ главная /центральная
| basic / major / central
|
| сложная/современная/другая
| complicated/contemporary/other
|
| трудная/фундаментальная/общая
| difficult/fundamental/general
|
| непосредственная/важная/вовлеченная
| immediate / important / involved
|
| давняя/многогранная
| long-standing/many-faceted
|
| практическая/ настоятельная/серьезная
| practical / pressing / serious
|
| трудная/типичная/нерешенная
| troublesome / typical / unsolved
|
| обращаться к/подходить к/вызывать
| to address (treat) /approach/cause
|
| усложнять/ рассматривать/разъяснять
| to complicate / consider / clarify
|
| создавать/сталкиваться/изучать
| to create/encounter(face)/examine
|
| обсуждать/находить/изучать/игнорировать
| to discuss/find/investigate/ ignore
|
| формулировать/поднимать/представлять
| to pose/raise/present(represent)
|
| разрешать/решать/ обозревать
| to resolve / solve/review
|
| констатировать/ справляться с проблемой
| to state/ tackle a problem(cope with)
|
| входить в/возвращаться к
| to go into/ return to(take back to)
|
| подробно останавливаться/касаться
| to dwell on/ touch on(upon)
|
| давать ответ на проблему
| to give an answer to a problem
|
| заключаться в допущении Р
| to lay in the assumption that P
|
| Проблема возникла тогда, когда исследовался Q.
| A problem has occurred/is found when Q was examined.
|
| P является главной преградой при решении этой проблемы.
| The major barrier to resolving this problem is P.
|
| Мы сталкиваемся с проблемой при определении Q.
| We are faced with the problem of defining Q.
|
| Проблема (доступа) ставит новые, серьезные и нерешенные вопросы.
| The problem (of the access) poses new, grave and unresolved questions.
|
| Эта статья прежде всего касается проблем, связанных с Р.
| This article is primarily concerned with problems that P.
|
| В этой статье я делаю обзор проблем и преимуществ каждого из этих подходов и утверждаю, что Р.
| In this article I review the problems and advantages of each of these approaches and
argue that P .
|
| Это исчерпывающее исследование, которое охватывает все аспекты проблемы, позволяет нам сегодня сделать несколько выводов.
| This exhaustive study, which encompasses all the facets of the problem, promts us today
to draw certain conclusions.
|
| Вопрос
| Question{problem; Point}
|
| актуальный/главный/теоретический
| atopical/principal/theoretical
|
| практический/общий/конкретный
| practical / general / concrete
|
| коренной/сложный/спорный
| fundamental/complex/moot point
|
| академический/центральный/важный
| academic / central / crucial
|
| прямой/(не)релевантный/ведущий
| direct /( ir ) relevant / leading
|
| методологический/открытый
| methodological / open
|
| правомерный /риторический
| valid / rhetorical
|
| адресовать/задавать/поднимать
| to address/ask/bring up
|
| изучать/формулировать/откладывать
| to explore/frame(pose)(state)/put aside
|
| вызывать(поднимать)/решать/отвечать
| to raise/resolve(settle)/answer(reply to)
|
| продолжать заниматься вопросом
| to pursue the question
|
| Тема / Предмет
| Topic (subject of discourse)
|
| определенная
| a distinct
|
| важная/родственная/исследовательская
| important / related / research
|
| тема дебатов/дискуссий
| topic in (a debate/discussion)
|
| статьи/относящаяся к
| of a paper/relevant to
|
| (непосредственно) приложимая к
| ( directly ) applicable to
|
| последняя
| thelatter
|
| академическая/подходящая/ общая/
| academic/appropriate/ general/
|
| важная/основная
| important/principal
|
| соответствующая/ /главная
| suitable/thorny/the main subject
|
| находиться на рассмотрении
| to be under consideration
|
| охватывать/обсуждать/заниматься
| to cover/discuss/pursue
|
| поднимать
| to take up
|
| подвергаться тщательному изучению
| to be under scrutiny
|
| занимать центральное место
| to occupy the central place
|
| быть объединенной/исследуемой
| to be subsumed / examined
|
| рассматриваемой
| be considered
|
| обращаться/избегать/поднимать/изменять
| to address/avoid/bring up/change
|
| охватывать/иметь дело с/обсуждать
| to cover/deal with/discuss
|
| бросать
| to drop
|
| подробно останавливаться/исключать
| to dwell on / exclude
|
| исчерпывать/входить/отвергать/заниматься
| to exhaust/go into/neglect/pursue
|
| подробно описывать/браться/обращаться
| to write up/tackle/treat a subject
|
| служить в качестве темы
| to serve as a subject
|
| взаимодействовать с другими темами
| to interact with other subjects
|
| фокусироваться на двух предметных областях
| to focus on two subject areas
|
| (мало/много) сказать по теме
| have (little/much) to say on a subject
|
| фокусируется на
| focuses on
|
| имеет дело с
| deals with
|
| посвящена вопросам/
проблемам
| is devoted to the questions/ problems(issues) of
|
| проводит обзор
| undertakes to survey
|
| рассматривает факторы/процессы,
| considers what factors/processes
|
| влияющие на Р
| influence P
|
| дает ценную информацию
| gives a valuable information
|
| дает детальный анализ
| gives a detailed analysis of
|
| окажет большую помощь
| is of great help to
|
| представляет интерес
| is of interest to
|
| привлекает наше внимание
| draws our attention to
|
| называется
| is headlined
|
| название детально, по существу
раскрывает тему
| title is a detailed account of topic/
is an essential guide to topic/ is a classic handbook on topic
|
| дает детальное и
практическое введение в тему
| offers a detailed and
practical introduction to (topic)
|
| cогласно названию, в статье
описывается
| as the title implies the article
describes
|
| особенно отмечается/упоминается
| it is specially noted
|
| сообщается/подробно описывается
большое внимание уделяется
| is reported/spoken in detail much attention is given to
|
| Автор ставит перед собой цель:
| T he authorsets a purpose:
|
| определить/сформулировать
| determine/ define/formulate
|
| установить/охарактеризовать
| to find out/characterize
|
| оценить
| to estimate/evaluate
|
| обеспечить кого-либо знаниями
| to provide smb with knowledge
|
| информацией/критерием
| information/criteria
|
| информировать/убедить/доказать
| to inform / convince / prove
|
| описать в общих чертах
| to outline
|
| выполнить/справиться c
| to perform/fulfill /carry out/cope with
|
| браться за решение задач
| to take on/undertake tasks
|
| улучшитьнаши знания о P
| to improve our knowledge of P
|
| изучить
| to conduct; to lead; to make a study
|
| исследовать
| to explore to inquire into
|
| осуществить исследование
| to undertake(to carry out)(to do) a research
|
| разработать теоретический подход
| to develop (to make) theoretical
approach/framework)
|
| провести исчерпывающий анализ
| to conduct exhaustive analysis
|
| разработать
| to work out
|
| -новый промышленный метод получения
| the new large-scale method of obtaining
|
| -улучшенную методику исследования
| improved method of investigation
|
| -новую технику проведения эксперимента
| new experimental technique procedure
|
IV. Theoretical Basis (Study, research, theory, hypothesis, approach )
| Изучение / Исследование
| Study { investigation }/ R esearch
|
| объективное/ теоретическое/ практическое
| objective / theoretical / practical
|
| научное/классическое/общее
| scientific/classic/overall
|
| экспериментальное/интенсивное
| experimental/intensive
|
| тщательное/ исчерпывающее
| careful (thorough)/ exhaustive
|
| глубокое/детальное/сравнительное
последовательное/непосредственное
| deep(profound)/detailed/comparative
consistent/immediate
|
| специальное/длительное/постоянное
| special/long- term(lengthy)/constant
|
| систематическое/дальнейшее/углубленное
| regular / further / advanced
|
| интенсивное/всестороннее
| intensive/thorough(multifaceted)
|
| внимательное/углубленное
| scrutiny(n)(careful)/in-depth
|
| проводить изучение
| to conduct/lead/make
|
| посвящать себя изучению
| to dedicate oneself to study
|
| суммировать результаты изучения
| to summarize the study results
|
| изучаться
| to be under study
|
| В нашем исследовании мы исходили из понятия/точки зрения Р.
| In our investigation we proceed from the notion/(point of) view/viewpoint of P.
|
| Эти результаты дали возможность предположить то, что дальнейшее
исследование могло бы стать продуктивным.
| The results suggest that further investigation would be fruitful.
|
| Настоящее исследование в дальнейшем рассмотрит характеристики Р.
| The present study further examines the characteristics of P.
|
| В данном исследовании рассматривается
/допускается/следуют точке зрения Р.
| The present study examines Р /assumes (follows) the view that P.
|
| Теория
| Th eory
|
| принятая/классическая/сложная
| accepted/classical/complex
|
| вычислительная/настоящая/убедительная
| computational/current/persuasive
|
| релевантная/стандартная/традиционная
| relevant/standard/traditional
|
| изучать/формулировать
| to explore/formulate
|
| представлять/обеспечивать
| to present/ provide
|
| приходить к/задумать
| to arrive at/conceive
|
| предлагать
| to propose/suggest
|
| выдвигать
| to advance/put forward
|
| разрабатывать/развивать
| to develop/elaborate/proceed on
|
| применять/подгонять
| to adapt / apply / fit
|
| проверять/верифицировать
| to test / verify
|
| подтверждать
| to confirm/support
|
| опровергать
| to refute/disprove
|
| базовым понятием теории является
| t he basic concept of the theory is
|
| новая теория основывается преимущественно
на законе, согласно которому
| the new theory is based largely
on the principle that
|
| основанием для вышеназванной
гипотезы является идея о том, что
| the basis/framework for the above
hypothesis is the idea that
|
| теоретический
| theoretical
|
| теоретическая инновация/вступление
| theoretic innovation/introduction
|
| дать начало теоретической дискуссии
| give rise to theoretical discussion
|
| оставить теоретические задачи
нерешенными
| leave the theoretical tasks
unaccomplished
|
| дать теоретические основания
| to outline a theoretical background
|
| полагаться на теоретические методы
| to rely on theoretical methods
|
| защищать на основе теории
| to defend on theoretical grounds
|
| Идея
| Idea { notion in the mind; thought }
|
| яркая/умная/странная/свежая/новая
| bright/clever/strange/fresh/new
|
| современная/важная/интересная
| current/important/interesting
|
| оригинальная/глубокая/определенная
| original / profound / certain
|
| ясная/разумная/смутная/общая/базовая
| clear/sensible/vague/general/basic
|
| получить/принять/сформулировать
| to get/accept/formulate
|
| представить/выразить/вводить
| to present/express/introduce
|
| задумать/передавать/развивать/оставлять
| to conceive/convey/ develop/give up
|
| суммировать/проводить в жизнь/проверять
| to summarize / implement / test
|
| отвергать (отклонять)/отбрасывать
| to reject / dismiss
|
| подтвердить весомость идеи
| to confirm the validity of idea
|
| достичь экспериментального
подтверждения идеи
| to achieve experimental
confirmation of idea
|
| дать дальнейшую поддержку идеи
| to lend (further) support to an idea
|
| гипотеза, полученная из идеи
| (a hypothesis) derived from an idea
|
| использовать свежие идеи для
предсказания нового явления
| to use fresh ideas to
predict novel phenomena
|
| Гипотеза
| Hypothesis{assumption}
|
| верная /конкурирующая/альтернативная
| a true/competing/alternative
|
| провокационная/сильная/следующая
| provocative / strong / next
|
| оппонента/убедительная /проверяемая
| the opponent`s/satisfying/testable
|
| имеющаяся в наличии
| available
|
| гипотеза большого взрыва
гипотеза, полученная из идеи Р
| the Big Bang hypothesis
hypothesis derived from the idea that P
|
| подтверждение гипотезы
| confirmation of a hypothesis
|
| аргументы в пользу/против гипотезы
| arguments in favor of/against
a hypothesis
|
| выдвигать/развивать/генерировать
| to advance/develop/generate
|
| формулировать/продвигать/выработать
| to formulate/put forward/yield
|
| принимать/проверять/тестировать
| to accept/check(try)/test
|
| верифицировать/опровергать /доказывать
| to verify/contradict/(dis)prove
|
| аннулировать/отвергать
| to void/reject
|
| проверяемая
| testable
|
| - непосредственно
| - directly
|
| - эмпирически
| - empirically
|
| - независимо
| - independently
|
| Гипотеза отвергается из-за того, что не может быть верифицирована.
| The hypothesis is rejected because it
cannot be verified.
|
| Другой способ подтверждения нашей гипотезы может быть найден анализом
корпуса данных.
| A different type of confirmation of our hypothesis can be sought by analysis of
corpus data.
|
| Гипотеза является провокационной и вызывает много вопросов.
| The hypothesis is a provocative one and raises many questions.
|
| Эта теория даст возможность разработать проверяемые гипотезы, которые могут верифицироваться или опровергаться фактуальной проверкой.
| A good theory will develop testable hypotheses that can be verified or disproved by checking them against facts.
|
| Стратегия решения проблемы состоит из формулирования наиболее вероятной имеющейся в наличии гипотезы, с последующим ее тестированием.
| Problem-solving strategy consists in formulating the most likely available
hypothesis, then testing it, and, if it fails, formulating the next hypothesis.
|
| Доказано, что эта гипотеза является правомерной в решении проблемы,
касающейся Р.
| This hypothesis proved useful in solving problems concerning P.
|
