Написание танвина, тащдида и огласовок
Написание танвина, в случаях, когда он произносится, обязательно во всех официальных текстах и текстах для обучения. Способы написания танвина:
Обычный танвин всегда пишется над алефом. واقعاً , مقدمتاً .
Комментарий 1. В словах, оканчивающихся на хамзу, جزء , استثناء , хамза будет писаться над «йа», а танвин над «алефом» после нее. جزﺋاً , استثناﺋاً .
Комментарий 2. Арабская буква «тэ», при использовании ее как танвина, заменяется на «тэ» персидскую, а танвин пишется над «алефом». موقتاً , نسبتاً .
Постановка тащдида не носит обязательный характер, исключением являются те случаи, когда возникают трудности в чтении и понимании.
Комментарий. В текстах для обучающихся персидскому языку, особенно для не носителей языка, а также в официальных правительственных документах постановка тащдида обязательна.
Постановка огласовок необходима только в тех случаях, где существует возможность неправильности чтения. حَرف , حِرَف , عُرضه , عَرضه .
Сложные слова
В отношении слитного или раздельного написания сложных слов в персидском языке существует три тенденции:
1) Создание правил для раздельного написания сложных слов и определение исключений.
2) Создание правил для слитного написания сложных слов и определение исключений.
|
|
|
3) Создание правил слитного или раздельного написания некоторых сложных слов и предоставление возможности пишущим выбирать способ написания в остальных случаях.
Академия персидского языка и литературы при создании «Правил писания» избрала третий путь, и были определены только случаи обязательного слитного или раздельного написания:
А) Сложные слова, которые должны писаться слитно обязательно:
1) слова, в состав которых входят префиксы, пишутся раздельно, кроме префиксов به , بى , هم , употребление которых рассматривалось выше.
2) слова, в состав которых входят суффиксы, кроме тех случаев, когда:
- последняя буква первой части совпадает с первой буквой второй части слова. مند نظام
- первая часть сложного слова является числительным. گانه پنج Исключение: بىستگانى
Комментарий: суффикс «вар», вне зависимости от правил, в различных случаях может писаться и слитно и раздельно.
3) сложные слова, части которого являются односложными: الفبا , آبرو .
4) сложные слова, вторая часть которых начинается с «алефа» и односложна: گلاب .
|
|
|
Комментарий: если вторая часть слова начинается с «алефа», но неодносложна, она может писаться и слитно и раздельно.ﺁﻤﻮﺯ ﺩﺍﻧﺶ
5) слова, в которых одна часть сама по себе ничего не значит: غمخوار .
6) сложные слова, раздельное написание которых приводит к искажение смысла: نام به , بهنام .
7) сложные слова, второй компонент которых односложен и имеет официальную окраску. ﺍﺳﺗﺎﻧﺩﺍﺭ
Б) Сложные слова, которые должны писаться раздельно обязательно:
1) изафетные словосочетания.
2) второй компонент которых начинается с «алефа».
3) последняя буква первой части совпадает с первой буквой второй части.
4) сложные слова, состоящие из двух созвучных или повторяющихся частей. مول پول , قژ قژ.
5) слова, один компонент которых является заимствованием. ﭘﻮﺵ ﺷﻴﮏ
6) сложные глаголы.
7) арабские выражения, состоящие из нескольких частей. ﺑﻌﺪ ﻤﻥ
8) слова, одна из частей которых является числительным. Исключение: ﻴﻚ , которое может писаться с простыми словами как слитно, так и раздельно.
|
|
|
9) сложные слова, первая часть которых оканчивается на ha немое. ﮔﻳﺮ ﮐﻧﺎﺮﻩ
10) малоупотребительные, сложно построенные слова.
11) одна из частей сложного слова является причастием или прилагательным. ﻛﻨﻨﺩﻩ ﺍﺧﻻﻞ
12) одна из частей сложного слова является именем собственным. ﺭﻧﮓ ﺴﻴﺎﻩ
13) первая или последняя часть слова является часто употребимой.
14) когда слитное написание ведет к удлинению слова или затруднению чтению, ввиду образования множества зубчиков. ﺠﻮ ﺣﻗﻴﻗﺖ
Слова с несколькими вариантами написания
| варианты написания | предпочтительный вариант |
| ﺁﺯﻮﻗﻪ/ﺁﺬﻮﻗﻪ ﺁﺮﻭﻍ/ﺁﺮﻭﻕ ﺁﻗﺎ/ﺁﻏﺎ ﺍﺗﺎﻖ/ﺍﻁﺎﻖ ﺍﻁﻭ/ﺍﺗﻭ ﺍﺧﺗﺎﭘﻮﺲ/ﺍﺧﺗﺎﭘﻮﺚ ﺍﺳﻂﺑﻞ/ﺍﺼﺗﺒﻞ ﺍﺳﺗﺭﻻﺐ/ﺍﺻﺗﺭﻻﺐ ﺍﻓﺴﻧﺗﻴﻥ/ﺍﻓﺴﻧﻁﻴﻥ ﺍﻣﭙﺮﺍﺗﻮﺮ/ﺍﻣﭙﺮﺍﻄﻮﺮ ﺍﻣﭙﺮﺍﻄﺮﻳﺲ/ﺍﻣﭙﺮﺍﺗﺮﻳﺲ ﺍﺗﺮﺍﻕ/ﺍﻄﺮﺍﻕ ﺒﺎﺑﺎﻏﻮﺮﻯ/ﺒﺎﺑﺎﻗﻭﺮﻯ ﺑﺎﺗﺮﻯ/ﺑﺎﻄﺮﻯ ﺑﺎﺗﻼﻕ/ﺑﺎﻄﻼﻕ ﺑﺎﺠﻧﺎﻕ/ﺑﺎﺠﻧﺎﻍ ﺑﻗﭼﻪ/ﺑﻐﭼﻪ ﺑﻠﻐﻮﺭ/ﺑﻠﻗﻮﺭ ﺑﻠﻳﺕ/ﺑﻠﻳﻄ ﭘﺎﺗﻮﻕ/ﭘﺎﺗﻮﻍ ﺗﺭﻕﻭﺗﻮﺭﻭﻕ/ﺗﺎﺭﺍﻍﻭﺗﻭﺭﻭﻕ ﺗﺎﺭﻢ/ﻄﺎﺭﻢ ﺗﻧﺒﻮﺭ/ﻄﻧﺒﻭﺭ ﺗﺎﺲ/ﻄﺎﺲ ﺗﺎﺲﻜﺑﺎﺏ/ﻄﺎﺲﻜﺑﺎﺏ ﺗﺎﻍ/ﺗﺎﻕ в значении дерева ﺗﺎﻕ/ﻄﺎﻕ ﺗﺎﻗﺪﻴﺲ/ﻄﺎﻗﺪﻴﺲ ﺗﺎﻻﺭ/ﻄﺎﻻﺭ ﺗﺎﻭﻞ/ﻄﺎﻭﻞ ﺗﺎﻴﺭ/ﻄﺎﻴﺭ ﺗﺑﺎﺸﻴﺭ/ﻄﺑﺎﺸﻴﺭ ﺗﺑﺭﺧﻮﻥ/ﻄﺑﺭﺧﻮﻥ ﺗﺑﺭﺯﺪ/ﻄﺑﺭﺯﺪ ﺗﺑﺭﺯﻴﻥ/ﻄﺑﺭﺯﻴﻥ ﺗﭘﺎﻧﭽﻪ/ﻄﭘﺎﻧﭽﻪ ﺗﭘﻴﺪﻥ/ﻄﭘﻴﺪﻥ ﺗﭘﻖ/ﻄﭘﻖ/ﺗﭘﻎ ﺗﺗﻣﺎﺝ/ﻄﻄﻣﺎﺝ ﺗﺭﺧﻮﻥ/ﻄﺭﺧﻮﻥ ﺗﺭﻗﻪ/ﻄﺭﻗﻪ ﺗﺷﺖ/ﻄﺷﺖ ﺗﻐﺎﺭ/ﻄﻐﺎﺭ ﺗﻮﺒﻳﻗﺎ/ﻄﻮﺒﻳﻗﺎ ﺗﻮﻔﺎﻥ/ﻄﻮﻔﺎﻥ ﭽﺎﺭﻖ/ﭽﺎﺭﻍ ﭽﻠﻐﻮﺯ/ﭽﻠﻗﻮﺯ ﺧﺗﻤﻰ/ﺧﻃﻤﻰ ﺪﻮﻗﻠﻮ/ﺪﻮﻏﻠﻮ ﺯﻏﺎﻞ/ﺬﻏﺎﻞ ﺴﻮﻏﺎﺖ/ﺴﻮﻗﺎﺖ ﻏﻠﺗﻴﺪﻥ/ﻏﻠﻁﻴﺪﻥ ﻗﺎﺗﻰ/ﻗﺎﻁﻰ ﻗﺎﺭﻮﻗﻮﺭ/ﻏﺎﺭﻮﻏﻮﺭ ﻗﺒﺎﺪ/ﻏﺒﺎﺪ вид рыбы ﻗﺪﺍﺭﻩ/ﻏﺪﺍﺭﻩ | ﺁﺬﻮﻗﻪ ﺁﺮﻭﻍ ﺁﻗﺎ ﺍﺗﺎﻖ ﺍﻁﻭ/ﺍﺗﻭ ﺍﺧﺗﺎﭘﻮﺲ ﺍﺳﻂﺑﻞ ﺍﺳﺗﺭﻻﺐ ﺍﻓﺴﻧﺗﻴﻥ ﺍﻣﭙﺮﺍﺗﻮﺮ ﺍﻣﭙﺮﺍﺗﺮﻳﺲ ﺍﺗﺮﺍﻕ ﺒﺎﺑﺎﻏﻮﺮﻯ ﺑﺎﺗﺮﻯ ﺑﺎﺗﻼﻕ ﺑﺎﺠﻧﺎﻍ ﺑﻗﭼﻪ/ﺑﻐﭼﻪ ﺑﻠﻐﻮ ﺑﻠﻳﺕ ﭘﺎﺗﻮﻕ ﺗﺭﻕﻭﺗﻮﺭﻭﻕ ﺗﺎﺭﻢ ﺗﻧﺒﻮﺭ ﻄﺎﺲ ﻄﺎﺲﻜﺑﺎﺏ ﺗﺎﻍ ﺗﺎﻕ ﻄﺎﻗﺪﻴﺲ ﺗﺎﻻﺭ ﺗﺎﻭﻞ ﺗﺎﻴﺭ ﺗﺑﺎﺸﻴﺭ ﺗﺑﺭﺧﻮﻥ/ﻄﺑﺭﺧﻮﻥ ﺗﺑﺭﺯﺪ/ﻄﺑﺭﺯﺪ ﺗﺑﺭﺯﻴﻥ ﺗﭘﺎﻧﭽﻪ ﺗﭘﻴﺪﻥ ﺗﭘﻖ ﺗﺗﻣﺎﺝ ﺗﺭﺧﻮﻥ ﺗﺭﻗﻪ ﺗﺷﺖ/ﻄﺷﺖ ﺗﻐﺎﺭ ﻄﻮﺒﻳﻗﺎ ﺗﻮﻔﺎﻥ/ﻄﻮﻔﺎﻥ ﭽﺎﺭﻖ ﭽﻠﻐﻮﺯ ﺧﻃﻤﻰ ﺪﻮﻗﻠﻮ ﺯﻏﺎﻞ ﺴﻮﻏﺎﺖ ﻏﻠﺗﻴﺪﻥ ﻗﺎﺗﻰ ﻗﺎﺭﻮﻗﻮﺭ ﻗﺒﺎﺪ ﻗﺪﺍﺭﻩ |
|
|
|
* Данный список слов является неполным.
Заключение
Изложенные нормы правописания свидетельствуют о том, что вновь принятые правила в известной степени отличаются от ранее используемых, в том числе и в педагогической практике преподавания в отечественных вузах.
Следует отметить, что отечественной филологической школой выработана своя позиция по некоторым вышеизложенным нормам правописания. Так, например, в русско-персидском словаре под редакцией Ю. А. Рубинчика две буквы: ﺁ и ﺍ рассматриваются как одна буква, и слова, начинающиеся с этих букв, располагаются в порядке алфавита. В этом же словаре знак ﺀ в тех случаях, когда подставкой для него служат буквы ﺍ или ﻮ , по алфавиту не учитывается, так как очень часто в печати и в письме он опускается. В тех же случаях, когда подставкой для хамзы служит отдельный зубец, хамза при определении алфавитного места слов приравнивается к букве ﻯ.
В связи с вышеизложенным, сборник «Правила писания персидского языка» представляет большой интерес для людей, изучающих персидский язык, так как знание данных правил поможет им при составлении официальных документов на персидском языке.
Дата добавления: 2019-09-08; просмотров: 109; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!