Pfeifen ist die Sprache unseres Volkes, nur pfeift mancher sein Leben lang
und weiß es nicht, hier aber ist das Pfeifen frei gemacht von den Fesseln des
täglichen Lebens [A, s.236].
Selbst wenn es nur unser tagtächliches Pfeifen wäre, so besteht nur doch
schon die Sonderbarkeit, dass jemand sich feierlich (= festlich veranstaltet
anläßlich eines bedeutenden Ereignisses) herstellt, um nichts anderes als das
übliche zu tun. Eine Nuß aufknacken ist keine Kunst, deshalb wird es auch
niemand wagen, ein Publikum zusamen rufen und vor ihm ... Nüsse knacken.
Tut er es ... es stellt sich heraus, dass wir über diese Kunst hinweggesehen
haben, weil wir sie glatt beherrschen, und dass uns diese neue Nußknacker
erst euch eigentliches Wesen zeigt ... verhält es sich ähnlich mit Josefines
Gesang; wir bewundern an ihr das, was wir an uns gar nicht bewundern ...
[A, s.228].
В этом примере власть Жозефины над народом сравнивается с искусством грызть орехи, которым в той или иной мере владеет каждый, не задумываясь над тем, что это способно каким-то образом выделить его из толпы остальных. И лишь тот, кто отважится "выйти вперед" и преподнести это умение как нечто необычайное, создав соответствующую обстановку, имеет все шансы быть признанным лучшим в этом "искусстве", получив тем самым обладать властью над другими.
Народ, находясь в оковах повседневной жизни (= in denFesselntäglichen
Lebens), вынужден брать на себя все заботы о существовании того, кто обладает властью:
Man sollte ihr also die Sorge um das tägliche Brot und alles... auf das Volk
als Ganzes überwälzen [A, s.237].
Употребление союза "auf", как лексического средства, обозначающего, что что-то находится над чем-то, еще раз доказывает тот факт, что власть находится над народом.
Если даже существует призрачная возможность того, что появятся новые претенденты, которые захотят взять власть в свои руки, им вряд ли это удастся так просто и они будут повержены и освистаны:
|
|
|
Wenn es sie (Musiktalente)aber gäbe, der Charakter der Volksgenossen
müsste sie noch vor ihrer Entfaltung unterdrücken (= zurückhalten, nicht
aufkommen lassen) [A, s.235].
... aber doch zischten und pfeifen wir die Störerin nieder [A, s.229].
Направление действия вниз передается с помощью языковых средств. Это глагольные приставки, указывающие на направление движения: nieder, unter.
Запросы и желания человека, стоящего у власти также вполне соответствуют его высокому положению:
Stünde hier an der Stelle des Volkes ein einzelner... müßte er die ganze Zeit
über Josefine nachgegeben... unter dem brennenden Verlangen
(= in Flammen stehen) [A, s.238].
... er habe übermenschlich viel nachgegeben im festen Glauben, dass das
Nachgeben trozdem seine richtige Grenze finden werde [A, s.236].
Человек должен отдавать гораздо больше, чем он способен и на что хватает его сил. А требования воспринимаются не иначе как не терпящие отлагательства и лишних рассуждений приказы, которые в свою очередь не имеют каких бы то ни было границ:
... statt ihre übergrossten Ansprüche ein wenig einzudämmen (= durch einen
Damm zurückhalten,aufhalten: das Wasser, die Flüssen), strengt man
sich, ihnen zu entsprechen [A, s.230].
Die Geschichte des Volkes ist ein Buch
Но несмотря ни на что, человек, находящийся у власти, не вечен. Его сменяет другой, за которым приходит следующий:
|
|
|
... sie ist nur die kleine Episode in der ewigen Geschichte unseres Volkes
[A, s.242].
Исходя из этого примера, можно выделить еще одну концептуальную метафору: DIE GESCHICHTE DES VOLKES IST EIN BUCH.
Ср.: Er hat sich ins Buch der Geschichte eingeschrieben.
Das ist ein Ruhmesblatt im Buche der Geschichte.
Подобные примеры можно найти и в русском языке: на страницах истории; его имя было вписано в историю золотыми буквами.
Метафора BUCH книга представляется как какая-то книга, внутри которой записана вся история человечества. Жизнь каждого зафиксирована в этой книге. И в зависимости от роли человека, от его значимости, от того, что и как много он сделал, ему будет отведено соответствующее место в этой истории (der Mensch als eine kleine Episode).
Дата добавления: 2019-07-15; просмотров: 153; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!