AND, YES, BUT, OF COURSE, BECAUSE

РЕКОМЕНДАЦИИ

ПО СОСТАВЛЕНИЮ ПИСЬМА

ЛИЧНОГО ХАРАКТЕРА

По сравнению с деловым письмом язык личного письма менее официален, а также более эмоционален и прост. Для личного письма характерны сокращения, принятые в устной речи.

What’s the news?

I haven’t heard from you for ages.

Употребление фразовых глаголов, идиоматических выражений и даже сленга вполне уместно и допустимо в письме личного характера.

При написании личного письма необходимо придерживаться следующих правил:

· Не забудьте указать свой адрес в правом верхнем углу в следующем порядке: допускается указывать адрес в кратком виде, например:

Electrostal

Russia

· Под адресом, пропустив 2 строки, необходимо написать дату письма:

26\03\16

· Письмо начинается с неофициального обращения. Представьте, что вы пишете настоящему другу, а знакомых людей обычно называют по имени. Если в задании оно не указано, вам следует его придумать:

Dear Tim,

Dear Rebecca,

Hi , Dick ,

Hello, Mary,

После обращения обязательно ставится запятая!

· Разделите текст своего письма на несколько логических абзацев, каждый из которых начните с красной строки.

Таким образом, адрес и дата должны выглядеть так:

Electrostal

Russia

28\09\16 (3 слова)

1. Отступите от даты вниз 3-4 строчки. Пишите обращение. В первом абзаце вам следует поблагодарить своего друга за его письмо:

Thanks ( a lot ) for your ( last) letter. (4\7 слов)

Затем нужно сослаться на предыдущий контакт с ним

It was great to hear from you again. (8 слов)

I was glad to hear from you again. (8 слов)

Вы можете также извиниться за то, что не писали раньше:

Sorry, I haven't written for so long but ...

I’m sorry I haven't been in touch for so long. (10 слов)

I'm sorry I haven't answered earlier but I was really busy with my school. (14 слов)

Можно спросить, как его дела (если не хватает слов)

How are you getting on? (5 слов)

Первый абзац выглядит примерно так

….. Dear Tom ,

….. Thanks for your last letter. It was great to hear from you again! Sorry, I haven’t been in touch for so long but I was really busy with my exams. ( How are you getting on ?) (37 слов \ 32 слова)

2. Основная часть письма (2 абзаца). В ней вы должны раскрыть все аспекты, указанные в задании.

В первом абзаце нужно ответить на все вопросы. Обычно их 3. Отвечать нужно по существу 1-2 предложениями. Можно открыть абзац фразой:

Well, I’m glad to answer your questions. (7 слов)

Если задается вопрос типа:

“ Do you like reading and why ?”, то здесь два вопроса, и нужно ответить на оба. Не начинайте ответ со слов Yes или No, отвечайте полным предложением.

I like reading very much because it develops you and gives you food for thought.

В следующем абзаце задайте необходимые вопросы. Их также 3. Обратите внимание, произошло ли уже событие, или оно только предстоит. В соответствии с этим выберите время.

Перед тем, как задать вопросы, желательно упомянуть какой-либо факт из полученного письма, чтобы было понятно, о чем они задаются.

I'm glad you (have) passed your History test!

Sounds like you had a great time in London!

Great news about your ... !

Предполагается, что письмо должно быть написано в неформальном стиле, поэтому вы должны использовать неформальные слова-связки, такие как well , by the way , anyway , so , also (не менее 3) и разговорные выражения типа Guess what ? или Wish me luck !, а также восклицательные знаки.

Внимание ! Слова well, by the way, anyway, so выделяются запятой. Also запятой не выделяется. Если используется аббревиатура etc , то перед ней всегда стоит запятая.

3. В последнем параграфе следует объяснить, почему вы заканчиваете письмо:

Well, I'd better go now as I have to do my homework. (12 слов)

Anyway, I have to go now because my Mum has asked (is asking) me to help her with the washing up. (19 слов)

I've got to go now! It's time for my favourite TV show (12 слов)и упомянуть о дальнейших контактах:

Write (back) soon! (2\3 слова)

Take care and keep in touch! (6 слов)

Drop me a line when you can. (7 слов)

Hope to hear from you soon. (6 слов)

I can't wait to hear from you! (7 слов)

В конце письма на отдельной строке указывается завершающая фраза-клише, которая зависит от близости автора и адресата. После нее всегда ставится запятая! Ниже приводятся пять возможных ее вариантов от наименее формального (1) к более формальному (9):

l) Love, (1 слово)

2) Lots of love, (3 слова)

3) Missing you, (2 слова)

4) Warmly, (Fondly) (1 слово)

5) All my love, (3 слова)

6) All the best, (3 слова)

7) Best wishes (regards), (2 слова)

8) With best wishes, (3 слова)

9) Yours, (1 слово)

· На следующей строке под завершающей фразой указывается имя автора (без фамилии и без знака препинания!). Например:

Alex или Valer у

Последний абзац выглядит примерно так

….. Anyway, I have to go now because my Mum has asked me to help her with the washing up. Drop me a line when you can.

….. Best wishes ,

….. Alex (28 слов)

Таким образом, письмо к другу имеет следующий вид:

Адрес пишущего (указывается в правом верхнем углу)

Дата написания письма (указывается под адресом)

Обращение,

1) Благодарность адресату за ранее полученную корреспонденцию;

2) Ссылка на предыдущий контакт;

3) Извинение, что не писал раньше – не обязательно

Основная часть письма (2 абзаца).

1) 1 абзац - ответы на вопроса(3)

2) 2 абзац - вопросы к адресату(3)

1) Объяснение, почему вы заканчиваете письмо.

2) Упоминание о дальнейших контактах (используются фразы-клише).

Завершающая фраза,

Подпись автора (имя)

EXAMPLE TASK

You have 20 minutes to do this task. You have received a letter from your English-speaking pen-friend Jane who writes:

… Yesterday my Mum asked me to help her about the house. We were very busy with cleaning up after the birthday party the whole morning. I got quite tired and even missed my fitness class. What are your family duties, if any? Is there anything you especially like or dislike about house work? Do you find helping your parents necessary, why or why not?

Oh, I have some great news! I got a lovely kitten for my birthday...

Write a letter to Jane. In your letter

- answer her questions

- ask 3 questions about her kitten

Write 100–140 words.

EXAMPLE ANSWER

Electrostal

Russia

28\09\16 (3 слова)

Thanks for your last letter. It was great to hear from you again! I’m sorry, I haven’t been in touch for so long, but I was really busy with my exams. (How are you getting on?) (31 слово\36 слов)

I’m glad to answer your questions. Well, my family duties are washing up and throwing away rubbish. By the way, I especially like helping my Mum to cook and absolutely hate ironing. I think I must help my parents about the house because they got very tired after work. (49 слов)

Great news about your kitten! What colour is your kitten? What name did you give to it? What can it do? (21 слово)

Anyway , I'd better go now as I have to do my homework. Drop me a line when you can.

….. Lots of love ,

….. Alex (23 слова)

Итого 124 слова\129 слов

Личное письмо – 100-140 слов

( проверяется 90 – 154 слова)

Меньше – не проверяется: за задание – ноль баллов

Больше – отчеркивается до 140 слов и проверяется только до черты

Неформальное письмо

Основные ошибки при написании письма:

1 Нет адреса

2 Нет даты

3 Обращение. Единственный вариант Dear Mary,

4 Нет благодарности за письмо или оно неверно сформулировано.

Верные варианты

( Thank you\ Thanks a lot for you last letter.

I was very glad\happy to get\to receive a letter from you)

5 Нет предпрощальной фразы. Например,

Looking forward to hearing from you.

Write soon.

Hope to hear from you soon.

6 Неправильная прощальная фраза.

Нужно: Love,| Best wishes,\Yours, Masha

Нельзя !!! :

With love,\ Good bye,\ Bye,\Sincerely yours, Masha Ivanova

Полезные замечания

1. 1 При делении на абзацы нужно либо делать КРАСНУЮ СТРОКУ,

либо делать заметный ПРОПУСК МЕЖДУ АБЗАЦАМИ

1. Нельзя использовать следующие слова-связки:

MOREOVER WHAT IS MORE

IN ADDITION NEVERTHELESS

1. Нельзя начинать абзац со слов:

AND, YES, BUT, OF COURSE, BECAUSE

1. Если в письме спрашивают “in your country”, то нельзя использовать

местоимение «I», нужно писать «People\We…»

1. Если спрашивают про что-то «вообще», не нужно описывать конкретный случай

Оценивание содержания письма:

1 Ссылка на предыдущие контакты.

Благодарность заполученное письмо

2 -3 -4 -5 – отражение фактов, о которых спрашивают в письме

6 Объем высказывания соответствует поставленной задаче

7 Обращение ( правильная форма в соответствии с

неофициальным стилем)

8 Завершающая фраза ( правильная форма в соответствии с

неофициальным стилем)

9 Подпись ( правильная форма – только имя пишущего)

Оценивание организации письма:

1) Логичность

2) Деление на абзацы

3) Средства логической связи

4) Обращение на отдельной строке

5) Завершающая фраза на отдельной строке

6)Подпись на отдельной строке

7) Адрес автора в правом верхнем углу ( можно краткий)

8) Дата под адресом

Некоторые замечания из опыта проверки письма:

1) Очень важно, чтобы учащиеся внимательно прочитали задание и обратили внимание на имя писавшего.

2) Необходимо внимательно прочитать письмо и определить, о чем спрашивает писавший. Лучше всего посчитать вопросы, заданные в письме и пронумеровать их, чтобы не пропустить что-нибудь. Так как, если хотя бы один вопрос будет пропущен, учащиеся получат «минус балл».

3) Очень часто учащиеся не делают пропуск между адресом и датой. Придирчивый проверяющий может снизить балл за формат письма.

4) Девочки любое письмо могу заканчивать словом «Love,». А мальчикам лучше писать «Best wishes,». Это связано с тем, что слово «Love,» в письмах между мальчиками считается неприемлемым.

5) Все письмо, кроме «main body» лучше выучить наизусть, чтобы не тратить на это время во время экзамена.

Дата добавления: 2019-02-26; просмотров: 97; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

Мы поможем в написании ваших работ!