Урок 21 Ночной рынок «Ванфуцзин» 9 страница
第五十五 课 四合院里包 饺子
Урок 44 Лепить пельмени в сыхэюани
（表姐、小杰和朋友在四合院门口碰面）
Цзе, сестра ее отца и ее подруга встретились у ворот сыхэюаня
表姐/朋友：你好，你好，好久不见了？（寒暄词）
Привет, давно не виделись!
是啊，好久不见！
Да, давненько. Как ты? (обмениваются любезностями)
表姐：这是我表弟的孩子，叫小杰。小杰，这是王阿姨。
Это дочь моего двоюродного брата, ее зовут Сяоцзе,. Сяоцзе, это тетя Ван.
小杰：阿姨好！
朋友：这孩子真漂亮，来，里边请。
Здравствуйте, тетя Ван!
Подруга: Какая красивая девочка. Проходите во двор.
小杰：姑姑，小王阿姨的家真错，和我的家完全不一样。
Тетя, дом у тети Ван очень необычный, на наш совсем не похож.
表姐：王姐，你看现在的孩子，根本就搞不清楚住四合院是一种什么样的感觉。
Ты посмотри, сегодняшние дети совершенно не имеют понятия, что значит жить в сыхэюани.
朋友：是啊，我们小的时候，多有意思啊。夏天捉捉蛐蛐，冬天堆堆雪人，谁家做了好吃的菜，我们都是大家一起去吃，一起分享。
Да, когда мы были маленькими, было очень интересно. Летом ловили сверчков, зимой лепили снеговиков. У кого в доме было что-нибудь вкусненькое, у того и собирались, делили на всех.
表姐：是啊，那个时候我就特喜欢到你们家吃饺子，我可记得你们家的饺子特好吃。
Да, в то время я часто ходила к вам в гости есть пельмени, помню они были очень вкусными.
朋友：哟，还惦记着呢，今天我就给你们包饺子吃。
Ты до сих пор скучаешь по ним?! Хорошо, тогда сегодня я приготовлю для вас пельмени.
小杰：好啊，我最喜欢吃饺子了。春节的时候，爸爸给我和妈妈做饺子吃。
Отлично, я больше всего люблю пельмени. Каждый Новый год (Чуньцзе) папа готовит пельмени для нас с мамой.
是吗？
Правда??
（进入家里，沙发上） (вошли в дом, сидят на диване)
朋友：来，你们这边请，我给你们拿好吃的去。
Подождите, я принесу вам чего-нибудь вкусненького.
小杰：姑姑，她是你的老朋友吗？
Тетя, она твоя старая подруга?
表姐：是啊，我们小时候还是邻居呢。后来她去了国外，所以姑姑有很长时间都没见过她了。
Да, в детстве мы жили по соседству. Затем она уехала за границу, поэтому я уже очень давно не видела ее.
朋友：来，来，这是糖、花生和瓜子，你们先吃着，我去给你们包饺子去。
Вот, это конфеты, семечки и арахис, угощайтесь, а я пока пойду лепить пельмени.
小杰：阿姨，我和你一起去包吧。
Тетя, я тоже буду лепить вместе с Вами.
朋友：哦？你会包吗？
Ты умеешь лепить пельмени?
小杰：我不会，但是我可以想学啊。
Не умею, но хочу научиться.
表姐：那就一起去包吧，自己包的吃着更香。
Тогда давайте лепить вместе. То, что приготовлено своими руками, кажется еще вкуснее.
好，走！
（包饺子） (лепят пельмени)
朋友：哟，没站起来
Пельмень не стоит.
表姐：没关系，再试一个。
Ничего страшного, попробуй еще раз.
小杰：（边包边说）我觉得这个饺子的形状好像耳朵，你们看（把饺子拿到耳朵边比划）
(лепит и говорит) Мне кажется, пельмень по форме очень напоминает ухо, посмотрите (приложила пельмень к уху)
朋友：你还别说，老人过去就常说，到了冬天，吃了饺子，耳朵就不容易被冻伤。
И не говори, раньше старики часто говорили, поешь пельмени – зимой уши не будут мерзнут.
小杰：所以它才长得象耳朵啊。（两个大人乐）
Поэтому он так похож на ухо (тетя Ван и тетя засмеялись)
（饺子出锅了）(пельмени уже готовы)
朋友：来，小杰，多吃点。当心烫！
Цзе, ешь побольше. Осторожно, горячо!
小杰：咦，这个饺子里有一颗糖。
Ой, в этом пельмене начинка из конфеты.
表姐：这是王阿姨特意给你包的，希望你以后的生活，甜甜蜜蜜。
Этот пельмень тетя Ван слепила специально для тебя, чтобы жизнь у тебя была сладкой.
小杰：这个意思，原来糖也能做馅儿。
Очень интересно, оказывается конфеты можно использовать в качестве начинки.
表姐：不光是糖，过春节的时候，还有人往饺子里包硬币呢。
Не только конфеты, на Новый год некоторые кладут в пельмени монеты.
小杰：硬币？那怎么吃啊？多脏啊！
Монеты? А как же их есть? Они же грязные!
朋友：并不是真的吃。不过到了春节的时候你要真是吃到了这样的饺子，就一定会有福气，还会挣到钱的。
Их не надо есть. Но если на новый год тебе попался пельмень с монетой, весь последующий год будет очень удачным и денежным.
小杰：是真的吗？
阿姨，你今天做了那种的饺子吗？我来找找看。（几人边笑边吃饺子）
Правда?
Тетя, А ты сегодня случайно не лепила такие пельмени? Я поищу
嗯！
Лепила, ты поищиешь.
是啊，来找找看。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
第五十六 课 北海公园
Урок 45 В парке Бэйхай
（人豪和小杰在北海公园）
(Хуан Жэньхао и Сяоцзе в парке Бэйхай)
小杰：（一个人往前跑）爸爸，快点儿啊。快到我这边来。
(Бежит впереди отца) Папа, давай быстрей. Иди сюда.
来了
人豪：恩，这个地方一点儿都没变呀，白塔、绿树、红墙，我仿佛又回到了以前的生活。
Да, здесь ничего не изменилось. Белая пагода, зеленые деревья, красные стены, я словно вернулся в прошлое.
小杰：爸爸，你以前经常来这儿吗？
Папа, ты раньше часто сюда приходил?
人豪：那当然了。爸爸小的时候，就经常到这儿来划船。
Конечно. В детстве я часто приходил сюда, чтобы покататься на лодках.
小杰：是吗？那个时候就有北海公园了？
Правда? Парк Бэйхай был уже и тогда?
人豪：看你说的，这个地方已经有近1000年的历史了，不过当时它是皇帝一个人的花园。别人啊是不能进来的。
Ну ты даешь, этому месту уже около 1000 лет, только раньше это был императорский сад. Простые люди не могли сюда попасть.
小杰：唉，那多没劲啊，我就爱和很多同学一起玩儿。
Так неинтересно, а я люблю здесь играть со своими одноклассниками.
（走到九龙壁前） Подошли к стене Девяти Драконов
走
Пойдем
小杰：爸爸，你看，（数数）1、2、3……刻着九条龙的墙。我上次和妈妈去故宫的时候好象也看过这样的墙。
Папа, посмотри (считает), 1, 2, 3… на этой стене изображено девять драконов. По-моему, в прошлый раз, когда я с мамой ходила во дворец Гугун, я уже видела такую стену.
人豪：对，这叫九龙壁。故宫的那个也叫九龙壁。
Цзе, это«Стена Девяти Драконов». Стена в Гугуне тоже называется «Стена Девяти Драконов».
小杰：恩，妈妈说中国古代的皇帝都喜欢龙，是这样的吗？那为什么一定要刻上九条龙呢？
А… Мама говорит, что все императоры Китая любили драконов, это правда? А почему же нужно было изображать девять драконов?
人豪：小杰，龙在中国一直被看作是皇帝的象征。九龙不仅代表着皇帝的尊贵，更有人认为它们也会给整个国家带来吉祥。
В Китае всегда считалось, что дракон является символом императора. Девять драконов выражали не только уважение императору, люди считали, что драконы могут принести удачу всему государству.
小杰：恩，爸爸，你看，九条龙的颜色都不一样，真好看。
А… Папа, смотри, все драконы разных цветов, очень красиво.
人豪：哈，是啊。
Да, красиво.
（站在白塔前的平台上） Возле Белой Пагоды
小杰：爸爸，你看。这边的风景真好。你看，那边有人在划船，我们也去吧。
Папа, здесь очень красивый пейзаж. Смотри, там катаются на лодках, пойдем тоже покатаемся.
人豪：小杰。我们歇一会再去划吧。爸爸刚才一口气走了这么久，有点累了。
Давай передохнем, и потом пойдем. Я сегодня так долго ходил, немного устал.
小杰：爸爸，快走，快走，我来划船，你坐着休息好了。
Папа, ну пойдем. Я буду грести, а ты будешь отдыхать.
人豪：唉，小杰，要不然我先带你到“仿膳”吃点儿东西吧。
Ай, Цзе, давай лучше я тебя свожу в «Фаншань» чего-нибудь перекусим.
小杰：仿膳，那是什么地方？
«Фаншань», а что это за место?
人豪：小杰，以前皇帝吃饭就叫做用膳。“仿膳”是一个饭店的名字，就在北海公园里头，卖的都是皇帝以前吃的东西和一些宫廷小吃。
Раньше трапеза императора называлась 用膳. А «Фаншань» - это название одного ресторана. Говорят, в парке Бэйхай предлагают только императорскую кухню, а также некоторые дворцовые лакомства.
小杰：宫廷小吃？
Дворцовые лакомства?
人豪：对，就是以前皇宫里的人经常吃的小吃。比如说豌豆黄、芸豆卷、小窝头、肉末烧饼等等……
Да, то есть то, что раньше приближенные к императору ели во дворце. Например, гороховое лакомство, рулет с фасолью,сяо вотоу (маленькая пампушка из кукурузной муки с лункой в центре), лепешки с фаршем…..
小杰：啊，别说了，我们先去吃吧。
Ааа, не говори больше, я проголодалась, пойдем быстрей.
人豪：你现在不着急去划船了？（开玩笑的口气）
Ты уже передумала кататься на лодке? (в шуточном тоне)
小杰：顾不上，先去吃了好吃的再说。（拉父亲走）
Не до этого пока, сначала поедим, а там посмотрим. (Тянет отца за руку)
第五十七 课 四合院
Урок 46 Сыхэюань
雪梅：啊，我们今天走了这么长时间，我都快累死了
Сюемэй: Сегодня мы долго ходили, я ужасно устала..
同事：那我们到前边坐会儿再走吧。
Коллега: Тогда давай сначала посидим где-нибудь, а потом пойдём дальше.
雪梅：看，我买了一本介绍中国建筑的书，不错吧。
Сюемэй: Посмотри, я купила книгу о китайской архитектуре. Неплохая книга, не правда ли?
同事：给我看看，真不错，还有好多图片呢。
Коллега: Дай я посмотрю. Хорошая книга, в ней много иллюстраций.
雪梅：（接过书）你看，四合院，我一直对这样的建筑很感兴趣，你以前住过四合院吗？
Сюемэй: Посмотри, это сыхэюань –квадратный дворик, по периметру которого располагаются дома. Меня всегда интересовали такие сооружения, ты раньше жила в сыхэюане?
同事：没有，我们家以前一直住在楼房里，不过我有朋友就住在四合院里。
Коллега: Нет, моя семья всегда жила в многоэтажном доме, однако у меня есть друг, который живет в сыхэюане.
雪梅：说到四合院啊，我还想起一件有意思的事情来呢。（边说边笑）
Сюемэй: Я вспомнила один забавный случай, связанный с сыхэюанем.
同事：什么事情啊？看把你乐的。
Коллега: Какой случай? Что тебя так развеселило?!
雪梅：我刚到中国的时候，有一天闲着没事儿，觉得闷得慌，就顺路溜达到一个小胡同去了。
Сюемэй: Однажды, когда я только приехала в Китай, мне нечем было заняться, от скуки я вышла прогуляться и забрела в какой-то хутун. ( хутун – это переулок ).
同事：那里边很窄吧？
Коллега: Он наверняка был очень узкий?
雪 梅：没错，里边有一个院子，开着门，我就忍不住走进去看看。Сюемэй: Верно, внутри еще был двор, дверь во двор была открыта, поэтому я не удержалась и вошла посмотреть, что там внутри.
同事：真的吗？有人撵你吗？
Коллега: Правда? Тебя не выгнали оттуда?
雪梅：没有，不过里边出来一个人问我，你找谁，吓得我赶紧溜掉了。
Сюемэй: Нет. Из дома вышел человек, который спросил меня, кого я ищу. Я так испугалась, что немедленно сбежала оттуда.
同事：哈哈，碰了个钉子吧。
Коллега: Ха-ха, надо же, какой конфуз!
雪梅：这我倒不在乎，只可惜我没有机会好好看看那个院子。
Сюемэй: Впрочем, я не придала большого значения этому происшествию, жаль только, что не успела хорошенько рассмотреть тот двор.
同事：你这么感兴趣的话，不如我带你去个地方看看好了。
Коллега: Если тебе так интересно побывать в сыхэюане, давай вместе сходим туда.
雪梅：那太好了。
Сюемэй: Это было бы здорово.
同事：我说的地方离这儿倒不远，要不我们现在就过去看看？
Коллега: Место, о котором я говорю, находится недалеко отсюда, может, пойдем туда прямо сейчас?
雪梅：好，我们走吧。
Сюемэй: Хорошо, пойдем.
同事：走！
Коллега: пойдем.
（到参观地）
同事：雪梅，这就是我说的地方。
Коллега: Сюемэй, это и есть то место, о котором я говорила.
雪梅：这里的胡同可真多，我们从哪儿开始啊？我的导游小姐？
Сюемэй: Здесь так много хутунов! С чего мы начнём наше путешествие, мой экскурсовод?
同事：（清清嗓子）恩，俗话说，这北京啊，是有名的胡同三千六，无名的胡同赛牛毛。
Коллега: Хм, как говорится в известной пословице: «В Пекине есть 3600 знаменитых хутунов и бесчисленное количество никому не известных хутунов».
雪梅：哈哈，你还真象这么回事儿。
Сюемэй: О, да ты вошла в роль!
同事：往这儿走。这些都是四合院。
Коллега: Сюемэй, посмотри, все эти дома и есть сыхэюани.
雪梅：咱们走近点儿看看。这是门墩儿吗？
Сюемэй: Давай подойдем поближе. Это каменные скульптуры?
好啊
同事：对，不同的门墩儿具有不同的意思，你从门墩儿就可以知道这家人是做什么工作的。
Коллега: разные скульптуры несут разные значения. По их виду можно узнать, чем заниманется члены семьи, какова их профессия.
雪梅：哦，原来是这样的。
好，那一个四合院里可以住四家人吗？
走，咱们进去看看。
Сюемэй: Вот как. В одном сыхэюане жили четыре семьи?
同事：那可不一定，原来啊有钱的人是一家人住一个或者几个四合院，没钱的人呢，就很多家人合住一个四合院。
Коллега: Необязательно, раньше богатая семья занимала один или несколько сыхэюаней, бедные семьи жили вместе в одном сыхэюане.
雪梅：那这儿的四合院还和以前一样吗？
Сюемэй: Сейчас сыхэюани такие же, как и раньше?
同事：不，已经有很大的不同了，大部分四合院的格局都已经改变了。
Коллега: Нет, сыхэюани сильно изменились, планировка многих сыхэюаней претерпела значительные изменения.
雪梅：你看，那还有空调，我觉得四合院的生活也变得现代化了。
Сюемэй: Посмотри, здесь есть кондиционер, видимо, жизнь сыхэюаня стала более современной.
同事：在我看来，这儿无论怎么变，都是北京生活最重要的代表。
Коллега: Мне кажется, что какие бы изменения не происходили в нашей жизни, сыхэюань остаётся главным символом пекинской культуры.
第五十八 课 后海
Урок 47 Хоухай
人豪：今天天气真好啊，我们一家人，好久没有出来玩儿了吧。
Жэньхао: Сегодня отличная погода, мы давно уже не выходили всей семьей на прогулку.
雪梅：这里的风景不错，而且靠近水边，空气也很好。
Сюемэй: Здесь очень красиво, рядом есть озеро, к тому же, воздух очень свежий.
小杰：爸爸，我们一会儿找个地方放风筝吧。
Сяо Цзе: Папа, я хочу чуть позже запустить воздушного змея.
人豪：行啊。小杰，你不是一直嚷嚷要看后海吗？这就是。
Жэньхао: Хорошо, Сяоцзе, ты давно говорила, что хочешь побывать в Хоухае(заднее море). Вот это он и есть.
小杰：是吗？这一片都是后海吗？
Сяо Цзе: Правда? Это и есть Хоухай?
人豪：来，你看，这就是银锭桥。桥的这边是什刹海，又叫后海，那边是前海。
Жэньхао: Посмотри, это мост Иньдин, по эту сторону моста находится район Шичахай, его также называют Хоухай. По ту сторону моста расположен Цяньхай(переднее море).
雪梅：这桥可真够秀气的。
Сюемэй: Какой миниатюрный мост.
人豪：你别看它小，传说啊这儿还是一景呢，叫银锭观山，都说从这儿能看到西山。
Жэньхао: Хотя мост и небольшого размера, но раньше с него открывался великолепный вид на горы Сишань.
小杰：是吗？西山在哪儿？
Сяо Цзе: Правда? А где же горы Сишань?
人豪：现在你看不到了。
Жэньхао: Сейчас уже не увидишь.
小杰：爸爸，我觉得北京的地名儿很奇怪。
Сяо Цзе: Папа, я думаю, пекинские названия пекинских мест очень странные.
人豪：为什么呢？
Жэньхао: Почему?
小杰：北海呀、什刹海呀，就是一个湖，为什么要叫它们“海”呢？
Сяо Цзе: Бэйхай, Шичахай – всё это названия озёр. Почему же в их названиях используется слово «море»?
雪梅：我也觉得很奇怪，是不是古人觉得它们特别大，像海洋似的，就管它们叫海了？
Сюемэй: Мне тоже кажется это странным. Возможно, в древние времена людям казалось, что эти озёра очень большие, как моря и океаны, поэтому они и назвали их морями.
人豪：你们都很善于发现问题，不过不是这个原因。
Жэньхао: Я заметил, что вы любите ко всему придираться. Однако дело вовсе не в этом.
小杰：那是什么原因呢？
Сяо Цзе: А в чём же?
人豪：什刹海的“海”是“海子”的意思。
Жэньхао: «海» в слове «Шичахай» используется в значении «海子».
雪梅：这两个词不是一个意思吗？
Сюемэй: Разве эти слова обозначают не одно и то же?
人豪：不，“海”是“海”，“海子”是“海子”，海子是满语，是湖泊的意思。
Жэньхао: Нет, «海» это «海», «海子» это «海子». Слово «海子» было заимствовано из маньчжурского языка, где оно использовалось в значении «озеро».
小杰：原来是这样啊，爸爸你知道的真多。
Сяо Цзе: Вот как. Папа, ты так много знаешь!
雪梅：人豪，你看，这里还有很多酒吧，到了晚上一定很热闹。
Сюемэй: Жэньхао, посмотри, здесь так много баров! Вечером здесь наверняка очень оживленно.
人豪：是啊，在这儿既可以喝酒，又可以欣赏美景，一举两得。
Жэньхао: Да, здесь не только можно выпить в компании друзей, но и насладиться великолепными пейзажами. Выбрав это место для посещения, одним выстрелом убиваешь двух зайцев.
雪梅：而且这里风景优美，闹中取静，住在这儿也肯定不错。
Сюемэй: Кроме того, здесь необыкновенно красивый вид. Это место как островок тишины и спокойствия в шумном море городской суеты. Мне кажется, было бы неплохо жить в этом районе.
人豪：对，历史上有很多名人都在这儿住过，清朝就有好几位王爷住在这里。
Жэньхао: Действительно, многие знаменитые люди жили здесь, многие правители династии Цин жили здесь.
小杰：王爷？那他们的房子现在还在吗？
Сяо Цзе: А их дома сохранились?
人豪：有啊，就拿恭亲王府来说吧，保存得就很完整。
Жэньхао: Да, например, очень хорошо сохранилась резиденция принца Гунциньван(Гунвафу).
雪梅：除了恭王府，还有其他的吗？
Сюемэй: Кроме Гунвафу есть и другие?
人豪：还有醇王府，后来变成了宋庆龄故居了。
Жэньхао: В настоящее время также сохранилась резиденция принца Чуньцинь(Чуньцинь ванфу), в котором позже разместился дом-музей почетного председателя КНР Сун Цинлин.
雪梅：宋庆龄？也很有名嘛。
Сюемэй: Сун Цинлин? Она тоже всем хорошо известна.
人豪：这什刹海周围啊，可以说到处都有故事，说上三天三夜都说不完。
Жэньхао: Можно сказать, что Шичахай скрывает много разных историй, за три дня и три ночи не расскажешь.
小杰：到处？在哪儿呢？（低头作寻找状）
Сяо Цзе: Где же они? (глядя по сторонам)
雪梅：小杰？你在这儿折腾什么呢？
Сюемэй: Сяо Цзе? Что это ты там вертишься?
小杰：找故事啊。
Сяо Цзе: Ищу истории!
人豪：哈哈，走，一会儿啊我就带你们找故事去。
Жэньхао: Ха-ха, мы сейчас же отправимся с тобой вместе искать истории.
Дата добавления: 2019-02-12; просмотров: 104; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!