Урок 8 Поменять деньги в банке
Урок 1 Приветствия 女乘务员: 先生，打扰一下，这是入境卡，请拿好。 Стюардесса: Простите, пожалуйста! Это въездные карточки. Возьмите, пожалуйста. 黄人豪：来，一人一张。 Хуан Жэньхао: Спасибо. Каждому по одной. 雪梅：这里写名字，那这里填什么呢？ Сюемэй: Здесь указать имя, а что писать здесь? 黄人豪：工作的地方，写工作单位的名字就可以了。 Хуан Жэньхао: Место работы, название компании и все. 雪梅：怎么写呀？ Сюемэй: Как мне написать? 黄人豪：«新闻报社», 我帮你写吧。 Хуан Жэньхао: «Ньюс Пресс». Давай я помогу тебе заполнить. 雪梅：谢谢。住址写哪？ Сюемэй: Спасибо. Какой адрес указывать? 黄人豪：写饭店吧，房子还没有租好，只能先住饭店了。 Хуан Жэньхао: Напиши название гостиницы. Пока мы не сняли квартиру, придется жить в отеле. 雪梅：饭店的名字是明月饭店吧？ Сюемэй: Гостиница Мин-Юе, правильно? 黄人豪：对，小杰，我帮你填吧。 Хуан Жэньхао: Да. Сяоцзе, давай я помогу тебе заполнить. 小杰： 谢谢。 Сяоцзе: Спасибо. 雪梅：这次公司派你来中国真是个好机会，我们可以在中国生活一段时间了。 Сюемэй: Как здорово, что компания направила тебе в Китай. Мы можем пожить здесть какое-то время. 黄人豪：是呀，你也可以到中国各处去看看，看看真实的中国。 Хуан Жэньхао: Да, и ты сможешь попутешествовать и увидеть настоящий Китай. 小杰：你最好多写些文章，让外国人好好了解中国。 Сяоцзе: Ты должна написать как можно больше статей, чтобы люди из других стран смогли лучше понять Китай. 雪梅：飞机要降落了，你坐好吧。 Сюемэй: Наш самолет заходит на посадку. Сядьте правительно. 黄人豪：终于回到家了。 Хуан Жэньхао: Скоро будем дома. 黄人豪：您好！ Хуан Жэньхао: Здравствуйте! 海关人员：您好！请您出示护照和机票。 Таможенник: Здравствуйте! Покажите, пожалуйста, ваши паспорта и авиабилеты. 黄人豪：这是我们三个人的。 Хуан Жэньхао: Это все наши документы. 海关人员：你们是一家人吗？ Таможенник: Вы одна семья? 黄人豪：是。 Хуан Жэньхао: Да. 海关人员：你们来中国的目的是什么？ Таможенник: Какова ваша основная цель посещения Китая? 黄人豪：我是公司总部派来的。 Хуан Жэньхао: Меня направила компания, в которой я работаю. 海关人员：你们打算住在酒店？ Таможенник: Вы собираетесь остановиться в гостинице? 黄人豪：公司正在帮我们找房子，我们暂时住在酒店。 Хуан Жэньхао: Компания поможет нам найти квартиру, в гостинице мы остановимся временно. 海关人员：你们打算在中国工作多长时间？ Таможенник: Как долго вы планируете работать в Китае? 黄人豪：公司派我来工作两年。她和报社也签了两年的合同。 Хуан Жэньхао: В течение двух лет. Она также подписала двухлетний контракт с новостным агентством. 海关人员：好，祝你们在中国过的愉快。 Таможенник: Хорошо! Желаю Вам приятного пребывания в Китае. 雪梅：行李在哪呢？ Сюемэй: Где мы получим наш багаж? 黄人豪：应该往前走吧。 Хуан Жэньхао: Нужно пройти дальше. 第二 课 机 场丢行李
|
|
|
|
|
|
Урок 2 Потерялся багаж на аэропорту
|
|
|
黄人豪：数数,到了几个行李了?
Хуан Жэньхао: Посчитай, сколько здесь мест.
雪梅：还少一个,那个红色的大行李箱.
Сюэмэй: Не хватает еще одного большого чемодана красного цвета.
黄人豪：可能还没有出来,同时有好几个航班的行李,再等一会儿吧.
Хуан Жэньхао: Наверное, его еще не доставили. Прибыло одновременно несколько рейсов. Подождем немного.
小杰：我去推个行李车过来.
Сяоцзе: Я пойду возьму тележку.
黄人豪：好.
Хуан Жэньхао: Давай.
小杰：看,我们那个飞机的行李都出来了,已经是下个航班的了.
Сяоцзе: Смотрите, весь багаж уже привезли. Это багаж следующего рейса.
雪梅：赶快去问问吧,怎么回事?
Сюэмэй: Иди скорее, узнай, что случилось.
黄人豪：我去那边的柜台问问.
Хуан Жэньхао: Я пойду к той стойке и спрошу.
(服务台前)
黄人豪：我们是刚从美国来的,我们的行李少了一件.
Хуан Жэньхао: Мы только что прибыли из Соединенных Штатов. У нас не хватает одного чемодана.
工作人员：请给我看看您的机票和行李票.
Персонал: Покажите, пожалуйста, Ваши авиабилеты и талон на получение багажа.
工作人员：三个人的行李,一共四件.
Персонал: Багаж на трех человек, всего четыре сумки.
黄人豪：对,现在只有三件.
Хуан Жэньхао: Да, сейчас у нас только три.
工作人员：可能出现了一些特殊情况,您先填一张表.
Персонал: Возможно, что-то произошло. Заполните, пожалуйста, этот бланк.
黄人豪：什么原因呢?
Хуан Жэньхао: В чем причина?
工作人员：现在还不清楚.等一会儿我再给您查一次.您说一下那个行李箱是什么样的.
Персонал: Пока точно не известно. Через некоторое время я проверю еще раз. Какого чемодана недостает?
雪梅：红色的,这么大.
Сюэмэй: Цвет красный. Примерно такого размера.
小杰：有锁,还有一根褐色的带子.
Сяоцзе: С замком и коричневым ремешком.
黄人豪：那个箱子对我们很重要.
Хуан Жэньхао: Очень важно найти этот чемодан.
工作人员：先生,对于出现的问题,非常抱歉.
Персонал: Мы очень сожалеем, что так случилось. Приносим извинения.
黄人豪：希望尽快给我们一个答复.
Хуан Жэньхао: Надеемся, вы сможете дать нам ответ как можно скорее.
工作人员：您放心,我们一定会尽快处理的.先生请留下您的联系电话.
Персонал: Не волнуйтесь, мы решим этот вопрос. Оставьте, пожалуйста, Ваш номер телефона.
黄人豪：电话?留表姐家的电话吧.
Хуан Жэньхао: Номер телефона? Мы оставим домашний номер телефона двоюродной сестры.
工作人员：一有结果我们就通知您.
Персонал: Как только что-либо прояснится, мы обязательно с Вами свяжемся.
黄人豪：好,那我们先走了!
Хуан Жэньхао: Хорошо, тогда мы пойдем.
工作人员：再见!
Персонал: До свидания!
|
|
|
第三 课 去酒店的路上
Урок 3 На пути в гостиницу
司机：您好，欢迎来北京。
Водитель: Здравствуйте! Добро пожаловать в Пекин!
黄人豪：您好，这几个大箱子就放在后备箱，小的就随身携带吧。
Хуан Жэньхао: Здравствуйте! Положите, пожалуйста, большие чемоданы в багажник, мы возьмем маленькие.
司机：先生，请问去哪儿？
Водитель: Куда нужно ехать?
黄人豪：明月饭店。
Хуан Жэньхао: Гостиница Мин-Юе.
司机：明月饭店？在颐和园那儿吧？
Водитель: Гостиница Мин-Юе? Рядом с Летним дворцом Ихэюань?
黄人豪：对，离那里不远。我这里有明月饭店的具体地址，您看看。
Хуан Жэньхао: Совершенно верно. Недалеко от него. Вот конкретный адрес гостиницы, посмотрите.
司机：噢，知道了。
Водитель: Да, я знаю.
黄人豪：北五环的入口，从这里能上五环？雪梅，看，都有五环路了.
Хуан Жэньхао: Въезд на северную часть пятого кольца. Вы можете выйти на эту дорогу отсюда? Сюэмэй, уже есть пятая кольцевая дорога.
雪梅：是啊，北京变化真大。
Сюэмэй: Да, Пекин очень сильно изменился.
司机：是啊，现在都有六环路了。
Водитель: Уже появилась шестая кольцевая дорога.
小杰：这儿是不是离长城很近？
Сяоцзе: Отсюда недалеко до Великой китайской стены?
司机：没错儿，从这个口出去就能到八达岭长城。
Водитель: Совершенно верно. Эта дорога ведет до участка Великой стены, который называется Бадалин.
司机：你第一次来北京吗？
Водитель: Ты первый раз в Пекине?
小杰：这是第二次，我很小的时候来过一次。
Сяоцзе: Второй. Я приезжала сюда, когда была совсем маленькая.
司机：那你的汉语说得可真不错。
Водитель: Ты говоришь по-китайски очень хорошо.
小杰：谢谢，我现在正在学习。
Сяоцзе: Спасибо, я сейчас учусь.
司机（对黄先生）先生，您是中国人？
Водитель (г-ну Жэньхао) Вы китаец?
黄人豪：我在中国出生的，后来去了美国。已经好几年没回来了。
Хуан Жэньхао: Я родился в Китае, а затем уехал в Соединенные Штаты. Я не был здесь уже несколько лет.
司机：那您可要好好看看，这几年变化太大了。
Водитель: Тогда Вам нужно все посмотреть, за последние несколько лет произошли большие изменения.
黄人豪：是啊！
Хуан Жэньхао: Это действительно так!
雪梅：请问，明月饭店快到了吗？
Сюэмэй: Извините, пожалуйста, далеко еще до гостиницы?
司机：快了，从前边那个出口出去，往左拐，过了红绿灯就到了。
Водитель: Скоро доедем. За тем выходом повернем налево, проедем светофор и все.
黄人豪：现在，这种立交桥很多。
Хуан Жэньхао: Сейчас много различных дорожных развязок.
司机：要我说，还是少，多了，就不堵车了。
Водитель: По-моему, ещё недостаточно. Если бы их было больше, то не было бы пробок.
司机：到了。
Водитель: Доехали!
黄人豪：多少钱？
Хуан Жэньхао: Сколько с нас?
司机：加上高速公路费，一共九十六块。
Водитель: Включая платную дорогу, 96 юаней.
司机：找您钱，别忘了您的行李。
Водитель: Вот сдача. Не забудьте Ваш багаж!
雪梅：谢谢！再见！
Сюэмэй: Спасибо! До свидания!
司机：不客气，再见！
Водитель: Не за что! До свидания!
第四 课 包 丢了
Урок 4 Потерялась сумка
黄人豪:走吧,我们进去吧.
Хуан Жэньхао: Идемте!
小杰:我的那个包呢?
Сяоцзе: Где моя сумка?
雪梅:哪个?
Сюэмэй: Какая?
小杰:装照相机的那个?
Сяоцзе: В которую я положила фотоаппарат?
黄人豪:下飞机的时候包还在呢.
Хуан Жэньхао: Когда мы вышли из самолёта, сумка ещё была.
小杰:对,那个包没有托运,我一直随身带着呢!
Сяоцзе: Да, я не сдавала её в багаж, а взяла с собой!
黄人豪:那没准儿就落出租车上了.
Хуан Жэньхао: Тогда, наверно, забыла ее в такси.
小杰:对,因为座位太小,我把相机放在后边了.
Сяоцзе: Да, места было очень мало, я положила ее сзади.
雪梅:你呀,丢三落四的毛病也来带到中国来了.
Сюэмэй: Ну вот, ты даже свою привычку все терять захватила с собой в Китай!
小杰:妈妈,那里边儿还有拍完的胶卷呢.
Сяоцзе: Мама, в фотоаппарате была новая фотопленка.
服务员:请问,您有什么事情需要帮忙吗?
Персонал: Извините, я могу Вам чем-то помочь?
黄人豪:是这样,我们的一个包可能落在刚才送我们的出租车上了.
Хуан Жэньхао: Дело в том, что мы оставили одну сумку в такси, в котором приехали сюда.
小杰:是一个装照相机的.
Сяоцзе: В сумке лежал фотоаппарат.
服务员:什么样的出租车?车号您记得吗?
Персонал: Вы запомнили номер такси?
黄人豪:没有,你们呢?
Хуан Жэньхао: Нет. Вы помните?
雪梅:我只记得是绿色的.
Сюэмэй: Я только помню, что оно былозеленое.
服务员:别着急,你们进来坐一会儿,我们想想办法.
Персонал: Не волнуйтесь. Проходите сюда, присаживайтесь, мы что-нибудь придумаем.
黄人豪:谢谢.
Хуан Жэньхао:Спасибо!
服务员:先生,没记住车号没关系.您有出租车的发票吗?
Персонал: Ничего страшного, что Вы не запомнили номер. У Вас ведь остался чек?
黄人豪:发票?
Хуан Жэньхао: Чек?
服务员:找您钱时给您的.
Персонал: Вам дали его со сдачей.
黄人豪:是这个吗?
Хуан Жэньхао: Этот?
服务员:对,就是这个,您看这上边有出租车的电话号码,还有出租车的车号.
Персонал: Да, вот этот. Смотрите, на нем номер телефона компании, которой принадлежит транспорт, и номер машины.
雪梅:这么说,可以找到那辆出租车了.
Сюэмэй: Это значит, что мы сможем его найти.
服务员:对,别着急.我们现在就给出租车公司打电话.
Персонал: Да. Не волнуйтесь, мы позвоним в компанию прямо сейчас.
服务员: (打电话)喂,您好!我们这儿有三位客人,刚才坐了你们的车,可能有一个包落在你们车上了.
Персонал: Здравствуйте! Это Гостиница Мин-Юе. К нам приехала семья из трех человек. Кажется, они оставили сумку в одном из Ваших такси. Номер машины?
服务员:车号?您稍等. (对黄人豪)您跟他说一下儿吧.
Подождите, пожалуйста. (Жэньхао) Скажите ему, пожалуйста.
黄人豪:喂,您好,车号是BAF123.对,是从机场打车到饭店的.好,谢谢!
Хуан Жэньхао: Здравствуйте! Номер такси BAF123. Да, мы ехали из аэропорта в гостиницу. Хорошо, спасибо!
小杰:怎么样?
Сяоцзе: Ну как?
黄人豪:他们得跟出租车司机联系一下,有结果了给我们打电话.
Хуан Жэньхао: Они свяжутся с водителем такси и потом перезвонят нам.
小杰:哎,又得等!
Сяаоцзе: Ой, снова ждать!
第五课 在宾馆
Урок 5 В гостинице
黄人豪:我们要办理入住.
Хуан Жэьхао: Мы хотели бы зарегистрироваться в гостинице.
服务员:请问预订房间了吗?
Персонал: Вы забронировали номер?
黄人豪:预订了.
Хуан Жэньхао: Да, забронировали.
服务员:请说一下儿姓名.
Персонал: Скажите, пожалуйста, Ваше имя.
黄人豪:黄人豪,美国纽约来的.
Хуан Жэньхао: Хуан Жэньхао, Нью-Йорк, США.
服务员:您预订了两个房间,一个双人间,一个单间.
Персонал: Вы забронировали два номера, двухместный и одноместный.
黄人豪:对!
Хуан Жэньхао: Всё верно.
服务员:请给我看一下儿你们的护照. 谢谢您.再填一张入住登记卡.
Персонал: Ваши паспорта, пожалуйста.Спасибо. Теперь заполните регистрационную карточку.
黄人豪：好。
Хуан Жэньхао: хорошо.
服务员:请交一下儿预付款.
Персонал: Внесите, пожалуйста, залог.
雪梅:能刷卡吗?
Сюэмэй: Можно воспользоваться кредитной картой?
服务员:可以. 谢谢，这是你们的房卡,两间房,一个是1183,一个是1179.
Персонал: Да. Спасибо! Это номера Ваших комнат,1183 и 1179.
雪梅:在几层?
Сюэмэй: Какой этаж?
服务员:都在11层.
Персонал: Оба на 11-м этаже.
雪梅:那个双人间是朝南的吗?
Сюэмэй: Двухместный номер выходит на юг?
服务员: 1183不是,朝西.
Персонал: Нет, номер 1183 выходит на запад.
雪梅:能不能把双人间换成朝南的呢?我喜欢朝南的房间.
Сюэмэй: Можно ли поменять номер? Мне нравится южная сторона.
黄人豪:对,我们在这里要住一个星期左右,请帮我们换一下.
Хуан Жэньхао: Мы будем пребывать здесь в течение недели, поменяйте, пожалуйста, этот номер.
服务员:我查一查,有没有空房间. 还有一间,不过不是在11层.
Персонал: Я проверю, есть ли свободные номера. Да, есть один, но не на 11-м этаже.
雪梅:没关系,在几层?
Сюэмэй: Ничего. Какой этаж?
服务员:九层, 918房.
Персонал: 9-й этаж, номер 918.
雪梅:我就要918房间.
Сюэмэй: Мы возьмем номер 918.
服务员:餐厅在二层,一层的左边有一个咖啡厅. 他们会帮你们把行李拿到房间.
Персонал: Ресторан находится на 2-м этаже, кафе на 1-м этаже налево.Багаж принесут в Ваш номер.
黄人豪:谢谢,我们走.哎,小杰呢?
Хуан Жэньхао: Спасибо! Идем! Эй, где Сяоцзе?
雪梅:噢,在这儿呢!
Сюэмэй: Вот она. Сяоцзе, пойдем.
小杰：Let's go!
Сяоцзе: Иду, мама.
(到房间)
(В номере)
行李工:这是您的房间.
Портье: Это Ваша комната.
雪梅:谢谢您! (给小费)
Сюэмэй: Спасибо! (Даёт чаевые)
行李工:谢谢,我们不能收小费,再见.
Портье: Спасибо, но мы не берём чаевые. До свидания!
雪梅:我忘了,中国不收小费.
Сюэмэй: Я забыла, что в Китае не принято брать.
黄人豪:走，去小杰的房间看看.
Хуан Жэньхао: Давай посмотрим комнату Сяоцзе.
雪梅:走吧.
Сюэмэй: Идем.
第六 课 宾馆房间
Урок 6 Номер в гостинице
雪梅:小杰,房间怎么样?
Сюэмэй: Сяоцзе, как твой номер?
小杰:挺好的.照相机,怎么还没有消息呢?
Сяоцзе: Очень хороший. Почему все еще нет информации о фотоаппарате?
黄人豪:别着急,我已经通知服务台了,有消息他们马上会告诉咱们.
Хуан Жэньхао: Не волнуйся, я уже предупредил работников регистратуры. Они сообщат нам, как только что-нибудь узнают.
雪梅:以后要照顾好自己的东西啊.
Сюэмэй: Теперь тебе надо лучше следить за своими вещами.
黄人豪:看看电视节目吧,看看中国的电视节目.
Хуан Жэньхао: Посмотрите телевизор. Посмотрите, что идет по китайскому телевидению.
小杰:有美国的电视节目吗?
Сяоцзе: А американские программы есть?
黄人豪:我问问. (打电话)您好,是前台吗?请问,房间里的电视能看到美国的电视频道吗?那哪个频道可以看到体育节目呢? 对不起,我没有找到体育频道. 好,谢谢.她说上来给咱们调试一下.
Хуан Жэньхао: Я спрошу. Здравствуйте! Это приемная? Подскажите, пожалуйста, доступны ли американские каналы? А по какому каналу идут спортивные программы? К сожалению, я не могу найти. Хорошо, спасибо! Она сказала, что нам их настроят.
服务员:您好，我来帮您调试一下吧，这是体育频道,这是英语频道. 噢,对了,冰箱里有饮料和啤酒.
Персонал: Позвольте мне настроить каналы. Это спортивный канал, а это канал на английском языке. Кстати, в холодильнике есть пиво и другие напитки.
雪梅:唉,我有个问题想问你,房间里的电话能打国内长途吗?
Сюэмэй: У меня еще вопрос. Можно ли делать междугородные звонки из номера?
服务员:对不起,现在还不能,只能打市内电话.
Персонал: Извините, пока нельзя. Можно звонить только на городские номера.
雪梅:要是打国内长途的话,怎么办呢?
Сюэмэй: А что, если нужно сделать междугородный звонок?
服务员:您需要到服务台办理开通手续,开通以后就可以打了.
Персонал: Нужно подать заявку в приемную, чтобы Вам открыли междугородную линию, тогда Вы сможете позвонить.
雪梅:国际长途能打吗?
Сюэмэй: А международные звонки?
服务员:打国际长途需要到服务台办理押金手续,然后就可以打了.
Персонал: Для открытия международной линии необходимо внести залог, после этого можно звонить.
雪梅:是这样,明白了.
Сюэмэй: Понятно.
黄人豪:我们出去吃点儿饭吧.庆祝一下儿.
Хуан Жэньхао: Пойдёмте кушать, заодно и отпразднуем.
雪梅:好啊,小杰,咱们走吧.
Сюэмэй: Хорошо! Сяоцзе, идем!
小杰:你们去吧,我不想去.
Сяоцзе: Вы идите, я не хочу.
(电话铃响了)
黄人豪: (接电话)喂,你好! 什么!照相机包,已经给我们送来了.好，谢谢!
Хуан Жэньхао: (берёт трубку) Да? Здравствуйте! Что? Привёзли сумку с фотоаппаратом? Спасибо!
小杰:我的照相机回来了.
Сяоцзе: Мой фотоаппарат вернулся!
黄人豪:是啊.
Хуан Жэньхао: Да!
小杰:爸爸,妈妈,咱们去吃饭吧,我可真饿了.
Сяоцзе: Папа, мама! Идемте кушать! Я уже очень проголодалась.
黄人豪:好,走!
Хуан Жэньхао: Отлично, идем!
第七 课 从 宾馆房间打电话
Урок 7 Звонить из номера
雪梅:哎,咱们应该给表姐和上海的叔叔打个电话.
Сюэмэй: Нам нужно позвонить двоюродной сестре и в Шанхай дяде.
黄人豪:哦，我也正想着这件事儿呢.
Хуан Жэньхао: Я как раз думаю о том же.
雪梅:不知道行李有没有消息.
Сюэмэй: Не знаю, есть ли информация о багаже...
黄人豪:正好打电话问问表姐.
Хуан Жэньхао: Мы как раз спросим сестру.
雪梅:用咱们房间的电话就可以打市内电话.
Сюэмэй: Мы можем позвонить из номера.
黄人豪:先拨零,然后拨电话号码.
Хуан Женьхао: (читает служебный каталог) Набрать нуль, а затем номер телефона.
雪梅: 0-45687425,通了.
Сюэмэй: 0-45687425. Есть вызов.
黄人豪:喂,我是人豪啊.
Хуан Женьхао: Здравствуйте, это Жэньхао.
表姐:人豪,你们怎么样?住在哪里啊?
Сестра: Жэньхао, как дела? Где вы устроились?
黄人豪:挺顺利的,我们住在明月大酒店.
Хуан Женьхао: Все хорошо, мы устроились в гостинице Мин-Юе.
表姐:明月饭店啊,离我们家不太远.行李还是没有消息?
Сестра: Эта гостиница недалеко от нашего дома. Что-нибудь известно о багаже?
黄人豪:还没有消息.
Хуан Женьхао: Пока нет.
表姐:我明天想去看看你们,你们有没有时间?
Сестра: Мне бы хотелось встретиться с вами завтра, вы свободны?
黄人豪:明天下午怎么样?
Хуан Женьхао: Может, завтра после обеда?
表姐:嗯,好.没问题,就这么定了.
Сестра: Конечно, нет проблем! Договорились!
黄人豪:明天晚上我们一起吃晚饭,带刘勇一起来吧,我们好多年没见了.
Хуан Женьхао: Тогда давайте поужинаем завтра вечером, приходи вместе с Лю Юном. Мы не виделись несколько лет.
表姐:那好啊,你们住多少号房间?
Сестра: Хорошо, в каком номере вы живёте?
黄人豪:是918号房间,电话号码是总机转918房间.总机电话的号码是96452626.
Хуан Женьхао: Номер 918, коммутатор гостиницы 96452626.
表姐：嗯，好，我记住了，明天见！
Сестра: Хорошо, я запомнила. Увидимся завтра!
黄人豪:行李还是没有消息.明天表姐来.
Хуан Женьхао: О багаже пока ничего не известно. Моя двоюродная сестра придёт завтра.
雪梅:太好了,好多年没见她了.
Сюэмэй: Очень хорошо! Мы с ней очень давно не виделись.
黄人豪:给上海打电话.
Хуан Женьхао: Позвони в Шанхай.
雪梅:咱们房间的电话不能打长途电话.
Сюэмэй: Из нашего номера невозможно сделать междугородные звонки.
黄人豪:咱们下去问问吧.
Хуан Женьхао: Пойдем, узнаем.
(在服务台)
(В приемной)
前台:您好!
Приемная: Здравствуйте!
黄人豪:您好!我们想往上海打电话,怎么办比较好?
Женьхао: Здравствуйте. Мы хотели бы позвонить в Шанхай. Как это лучше сделать?
前台:您们可以开通您房间电话的国内长途电话,这样您就可以在房间内直接打长途电话了.
Приемная: Вы можете заказать услугу, которая позволит делать междугородные звонки из Вашего номера.
雪梅:还有别的办法吗?
Сюэмэй: А есть ли другие способы?
前台:您也可以买长途电话卡,这样您在公共电话上都能打长途电话了.
Приемная: Вы можете также купить телефонную карточку и звонить с любого общественного телефона.
黄人豪:电话卡多少钱?
Хуан Женьхао: Сколько такая карточка стоит?
前台:有30块, 50块, 100块三种.
Приемная: Есть три вида: по 30, 50 и 100 юаней каждая.
黄人豪:买50块的吧.
Хуан Женьхао: Я возьму карту за 50 юаней.
前台:好的,给您.
Приемная: Хорошо. Вот, возьмите.
雪梅:怎么打上海长途呢?
Сюэмэй: Как позвонить в Шанхай?
前台:先拨上海的区号,上海的区号是021,接着拨电话号码.
Приемная: Во-первых, наберите код Шанхая - 021, затем номер телефона.
黄人豪:谢谢！
Хуан Женьхао: Спасибо!
前台:不客气！
Приемная: Не за что!
第八 课 到 银行换钱
Урок 8 Поменять деньги в банке
黄人豪:明天咱们去哪儿吃饭?
Хуан Жэньхао: Где завтра будем ужинать?
雪梅:你说呢?是在饭店吃还是出去吃?
Сюэмэй: А ты что предлагаешь? В гостинице или в другом месте?
黄人豪:还是出去吃吧.哎,咱们去涮羊肉怎么样?
Хуан Жэньхао: Давайте выйдем куда-нибудь. Как насчет баранины в китайском самоваре?
雪梅:好!
Сюэмэй: Отлично!
黄人豪:我想还是应该先预订一下.
Хуан Жэньхао: Я думаю, нужно сделать заказ заранее.
雪梅:对,我们还应该去换钱.
Сюэмэй: Да, еще надо поменять деньги.
黄人豪:咱们一起去吧.
Хуан Жэньхао: Идем вместе.
雪梅:嗯,好.
Сюэмэй: Хорошо!
(在银行)
(В банке)
银行人员:您好,请问办理什么业务?
Служащий: Здравствуйте! Чем могу Вам помочь?
黄人豪:您好,我想用美元换人民币.
Хуан Жэньхао: Здравствуйте! Я хотел бы обменять американские доллары на китайские юани.
银行人员:请填一下这张单子.
Служащий: Заполните эту форму, пожалуйста.
黄人豪:今天的汇率是多少?
Хуан Жэньхао: Какой сегодня курс?
银行人员:美元的卖出价是8.26.
Служащий: Курс продажи доллара США 8,26.
黄人豪:噢,换500美元吧.
Хуан Жэньхао: Я бы хотел обменять 500 долларов.
银行人员:请给我看看您的护照.
Служащий: Ваш паспорт, пожалуйста.
黄人豪:好.
Хуан Жэньхао: Хорошо.
银行人员:请在这张单子上签字.
Служащий: Поставьте подпись на этом бланке, пожалуйста.
黄人豪:在哪儿签字?
Хуан Жэньхао: Где подписать?
银行人员:右下角.
Служащий: В правом нижнем углу.
雪梅: (指右下角)这里.
Сюэмэй: (указывает) Здесь.
银行人员:这是您换的人民币,您点一下儿
Служащий: Вот Ваши юани, посчитайте.
黄人豪: (数钱)没问题,谢谢.
Хуан Жэньхао: (подсчитывает деньги) Все правильно. Спасибо!
银行人员:不客气.
Служащий: Не за что!
(敲门声)
(стук в дверь)
表姐:人豪!
Сестра: Жэньхао!
黄人豪:表姐!快请进
Хуан Жэньхао: Сестра! Заходи!
雪梅:表姐,您好吗?
Сюэмэй: Как Вы?
表姐:挺好的.
Сестра: Спасибо, все хорошо.
雪梅:快请坐.
Сюэмэй: Присаживайте!
表姐:谢谢,人豪,你们俩都没有什么变化,雪梅还是那么年轻.
Сестра: Вы совсем не изменились, Сюэмэй все такая же молодая.
黄人豪:这是刘勇吧?都这么高了.
Хуан Жэньхао: Это должно быть Лю Юн? Какой он высокий!
表姐:已经是大学二年级的学生了.
Сестра: Уже на втором курсе института.
雪梅:时间过得真快,上次,我来的时候,他还是个小孩子呢!
Сюэмэй: Время идет так быстро. В последний раз, когда я приезжала, он был еще совсем ребенком!
表姐:那时候他还上小学呢.
Сестра: Тогда он был еще в начальной школе.
刘勇:哎,小杰呢?
Лю Юн: А где Сяоцзе?
黄人豪:去买胶卷了.
Хуан Жэньхао: Пошла за пленкой для фотоаппарата.
刘勇:卖胶卷的很多,饭店旁边儿就有.
Лю Юн: Она продается по всюду, рядом с гостиницей тоже есть.
黄人豪:他要买黑白胶卷,好像这里不好买吧.
Хуан Жэньхао: Ей нужна черно-белая фотопленка, ее не так-то легко найти.
雪梅:这个孩子很喜欢摄影,特别是黑白的.
Сюэмэй: Она очень любит сфотографировать, особенно делать черно-белые снимки.
刘勇:现在黑白胶卷太少了.
Лю Юн: Сейчас такая пленка большая редкость.
黄人豪:可能小杰回来了.
Хуан Жэньхао: Должно быть, Сяоцзе вернулась.
第十一课 复印
Урок 9 Сделать копию
黄人豪：您好！
Хуан Жэньхао:Здравствуйте!
服务员：您好！
Персонал:Здравствуйте!
黄人豪：我想把这份材料和这个护照复印一下儿。
Хуан Жэньхао:Я хотел бы сделать копию этого документа и паспорта.
服务员：这份材料是单面印还是双面印？
Персонал:Документ копировать с одной стороны или с двух сторон?
黄人豪：双面印吧。
Хуан Жэньхао:С двух сторон.
服务员：护照印哪页？
Персонал:Какую страницу паспорта копировать?
黄人豪：第一页和有签证的那一页。
Хуан Жэньхао:Первую страницу и страницу с визой.
服务员：复印好了，先生您看看。
Персонал:Вот, пожалуйста.
黄人豪：签证上的相片印得不太清楚。
Хуан Жэньхао:Фотография на визе получилась не очень четкая.
服务员：可能复印机有点儿问题，对不起，我再帮您重印一张。
Персонал:Должно быть, проблема с ксероксом. Я сделаю еще одну.
服务员：这个怎么样？
Персонал:Эта пойдет?
黄人豪：这个复印得不错。
Хуан Жэньхао:Да, конечно.
黄人豪：你们这能发传真吧，我要发一封传真。
Хуан Жэньхао:Здесь можно отправить факс?
服务员：传真机在这边呢，您这边请。
Персонал:Да, пройдите сюда, пожалуйста.
黄：好！
Хуан Жэньхао:Хорошо.
服务员：国内的还是国际的？
Персонал:По стране или за рубеж?
黄人豪：国际的。
Хуан Жэньхао:За рубеж.
服务员：传真号是多少？
Персонал:На какой номер?
黄人豪：给你这张纸，上边写着传真号。
Хуан Жэньхао:Номер факса написан вот здесь.
服务员：传真发好了。
Персонал:Факс отправлен.
黄人豪：好，谢谢！多少钱？
Хуан Жэньхао:Хорошо, спасибо! Сколько с меня?
服务员：一共10元钱
Персонал:За все 10 юаней.
黄人豪：好，谢谢！
Хуан Жэньхао:Хорошо, спасибо!
雪梅：哎，老公，你在这儿。
Сюэмэй: Дорогой, ты здесь!
黄人豪：雪梅，我来发传真，你呢？
Хуан Жэньхао:Да, я пришел отправить факс, а ты?
雪梅：我要去寄信，你陪我去吧。
Сюэмэй: Я хочу отправить письмо, пойдем со мной вместе.
黄人豪：好，走！
Хуан Жэньхао:Идем!
（酒店门口）
黄人豪：是寄给妈妈的吗？
Хуан Жэньхао:Письмо маме?
雪梅：是的，所以要寄airmail.
Сюэмэй: Да. Хочу отправить аэромейл.
黄人豪：那叫寄航空信。这么重啊，这封信肯定超重了。
Хуан Жэньхао:Авиапочтой. Тяжелое! Превышает допустимый вес.
雪梅：有十几张照片呢，全是小杰照的。
Сюэмэй:Здесь несколько десятков фотографий, все, что сняла Сяоцзе.
黄人豪：那就寄挂号信吧，别丢了。
Хуан Жэньхао:Тогда отправь заказным письмом, чтобы не потерялось.
雪梅：挂号信稍微慢一点儿，得十天左右。
Сюэмэй:Заказное письмо будет идти чуть дольше, понадобится около 10 дней.
黄人豪：唉，可是安全啊，走吧，我正好要买套明信片呢。
Хуан Жэньхао:Да, но зато точно дойдет. Идем, я хочу купить набор открыток.
雪梅：啊，老公，邮局在这边。
Сюэмэй:Идем, почта там!
第十二 课 在理 发店
Урок 10 В парикмахерской
服务员：您好！欢迎光临！请问您是做头发还是做美容？
Персонал: Здравствуйте! Добро пожаловать! Вы к парикмахеру или косметологу?
雪梅：剪头发。
Сюэмэй: Я хочу сделать стрижку.
服务员：先洗一洗吧！
Персонал: Тогда надо помыть голову.
雪梅：行，怎么洗？
Сюэмэй: Хорошо.
服务员：我们这儿有干洗也有湿洗。
Персонал: Обычным способом или с массажем?
雪梅：干洗需要多长时间？
Сюэмэй: А сколько времени это займет?
服务员：加上头部按摩半小时。
Персонал: Вместе с массажем головы около получаса.
雪梅：好，干洗吧，正好我有点儿累了。
Сюэмэй: Хорошо, давайте так.
服务员：到这边儿冲一下儿水吧。
Персонал: Теперь сюда, пожалуйста. Надо ополоснуть волосы.
雪梅：谢谢！
Сюэмэй: Спасибо.
雪梅：水有一点儿热。
Сюэмэй: Вода немного горячая.
服务员：对不起，我调一下儿。现在可以了吗？
Персонал: Сейчас я отрегулирую. А теперь?
雪梅：可以了。
Сюэмэй: Теперь хорошо.
服务员：洗好了，您到那边稍等一下，理发师来给您理发。
Персонал: Голову помыли. Теперь подождите немного, к вам подойдет парикмахер.
雪梅：好的，谢谢您。
Сюэмэй: Да, спасибо.
理发师：您好，您想怎么剪？
Парикмахер: Здравствуйте! Какую стрижку вы хотите?
雪梅：发型不变，剪短一点儿。
Сюэмэй: Пожалуйста, форму не меняйте. Просто подстригите короче.
理发师：前边剪齐了吗？
Парикмахер: Впереди немного подровняю?
雪梅：对！两边儿剪薄点儿。
Сюэмэй: Да и с двух сторон проредите немного.
理发师：您看去多少合适？
Парикмахер: На сколько сделать короче?
雪梅：“去”多少？去哪里？
Сюэмэй: Сколько «去»? Куда идти?
理发师：噢！就是“剪掉”多少？
Парикмахер: Нет, «去» значит "сделать короче".
雪梅：剪掉一厘米，不是不是，“去”一厘米。
Сюэмэй: Подстригите на один сантиметр. Нет, нет, «去» на один сантиметр.
理发师：嗯，好的。
Парикмахер: Хорошо!
理发师：这个发型很适合您。
Парикмахер: Эта прическа вам очень идет.
雪梅：谢谢！
Сюэмэй: Спасибо!
理发师：如果稍微烫一下儿可能会更好一些，您想试试吗？
Парикмахер: Будет лучше, если волосы чуть-чуть завить. Хотите попробовать?
雪梅：不用，我不喜欢烫头发。
Сюэмэй: Нет, я не очень люблю завивать волосы.
理发师：剪好了，您看行吗？
Парикмахер: Ну как?
雪梅：嗯，后边可以再短一点儿吗？
Сюэмэй: Можно сзади сделать еще покороче?
理发师：您看这样行吗？
Парикмахер: Посмотрите, так пойдёт?
雪梅：就这样吧！
Сюэмэй: Да!
理发师：吹风吗？
Парикмахер: Высушим феном?
雪梅：吹风。
Сюэмэй: Да.
雪梅：谢谢！请问在哪儿交钱呢？
Сюэмэй: Спасибо! Где заплатить?
理发师：在那边柜台上，我带您去。
Парикмахер: Вот там. Я могу проводить вас.
雪梅：谢谢！我自己去吧！
Сюэмэй: Спасибо!
理发师：好的。
Парикмахер: Не за что.
第十三 课 洗衣服
Урок 11 Стирать одежду
雪梅：（敲门声）请稍等。
Сюэмэй: Одну минуту!
服务员：你好！
Персонал: Здравствуйте!
雪梅：你好！
Сюэмэй: Здравствуйте!
服务员：我是客房部的，我来取衣服。
Персонал: Я из отдела обслуживания, хочу забрать одежду в химчистку.
雪梅：请进。衣服在这儿。
Сюэмэй: Входите. Одежда здесь.
服务员：我先看看。夫人，这件衬衫少了一个扣子。
Персонал: Давайте я посмотрю. У этой рубашки не хватает одной пуговицы.
雪梅：嗯，我知道。
Сюэмэй: Да, я знаю.
服务员：洗这些衣服有什么要求吗？
Персонал: Обратить на что-нибудь особое внимание при стирке?
雪梅：这几件衣服要干洗。这件缩水，千万不要水洗。
Сюэмэй: Этим вещам подходит только сухая чистка, стирка в воде может вызвать сильную усадку. Ни в коем случае, не стирайте ее в воде.
雪梅：这件衬衫的袖子上有块污渍，能洗掉吗？
Сюэмэй: Можно ли вывести пятно на рукаве у этой рубашки?
服务员：我看看这是什么东西，好像是酱油。
Персонал: Давайте я посмотрю, что это. Похоже на пятно от соевого соуса.
雪梅：可能是酱油。
Сюэмэй: Да, скорее всего.
服务员：我们只能尽量洗。
Персонал: Мы сделаем все, что возможно.
雪梅：不能洗掉吗？
Сюэмэй: Вы не уверены, что получится?
服务员：能不能洗掉没有把握。
Персонал: Да, может и не отстираться.
服务员：这些衣服都要熨吧！
Персонал: Одежду нужно будет отутюжить.
雪梅：当然，洗完要熨好。
Сюэмэй: Да, постирайте и отутюжьте.
服务员：好的，我记下来了。
Персонал: Хорошо.
雪梅：多长时间能洗完呢？
Сюэмэй: Сколько времени это займет?
服务员：明天下午就可以给您送回来。
Персонал: Завтра во второй половине дня вам вернут ее обратно.
雪梅：怎么付费？
Сюэмэй: Как оплачивать?
服务员：您结账退房的时候可以一起付。
Персонал: Мы можем включить это в счет вашего номера.
雪梅：好的！
Сюэмэй: Хорошо!
服务员：您再确认一下儿衣服的件数和洗衣要求。
Персонал: Нужно еще раз пересчитать одежду и обговорить условия?
雪梅：没问题。
Сюэмэй: Нет, не нужно.
服务员：没问题的话，请您签个字。
Персонал: Если вас все устраивает, подпишитесь, пожалуйста.
雪梅：谢谢！
Сюэмэй: Спасибо!
服务员：不客气！
Персонал: Не за что!
雪梅：噢，对不起，请让我看看孩子的衣服里有没有东西？
Сюэмэй: Простите, пожалуйста, я хочу проверить, есть ли что-нибудь в карманах одежды моей дочери.
服务员：您是说这件吧？
Персонал: Вы имеете в виду эту?
雪梅：对，我看看口袋里。哎，还真有东西。
Сюэмэй: Да, эту. Вот, действительно, есть.
雪梅：谢谢！
Сюэмэй: Спасибо!
服务员：不客气！
Персонал: Пожалуйста!
第十四 课 宾馆遇到问题
Урок 12 Проблемы в гостинице
经理：您好！我是客房部经理，听说您洗的衣服有问题。
Директор: Здравствуйте! Я менеджер отдела обслуживания. У вас возникли проблемы после того, как вы сдали одежду в химчистку?
雪梅：是的，我的这件衬衫没有洗干净。
Сюэмэй: Да, пятно на этой рубашке не отстиралось.
经理：噢，这就是那块酱油污渍。我们可以把衬衫再洗一遍。
Директор: О, пятно от соевого соуса! Мы постираем рубашку еще раз.
雪梅：OK，谢谢。
Сюэмэй: Хорошо, спасибо.
经理：很抱歉，我们可以免收您的洗衣费用。
Директор: Я очень сожалею. Повторную стирку мы не включим в счет.
雪梅：好的，谢谢。
Сюэмэй: Спасибо.
经理：不客气，再见。
Директор: До свидания.
雪梅：劳驾，我还有一个问题。
Сюэмэй: Извините, пожалуйста, у меня еще одна проблема.
经理：您请讲。
Директор: Слушаю вас.
雪梅：我们房间的抽水马桶漏水，而且越来越厉害。
Сюэмэй: У нас в номере протекает унитаз. И чем дальше, тем хуже.
经理：真对不起。
Директор: О, мы приносим наши извинения!
雪梅：已经两天了，睡觉的时候很吵，而且也浪费水啊。
Сюэмэй: И так уже два дня. Ночью очень шумно, постоянно льется вода.
经理：您说得对，我们马上派人去修。
Директор: Да, вы правы. Мы сейчас же направим к вам человека, который все отремонтирует.
雪梅：好的。
Сюэмэй: Хорошо, спасибо!
第十五 课 在健身中心
Урок 13 В фитнес-центре
服务员：欢迎光临！您好!
Персонал: Здравствуйте!
小杰：我们可以使用这张卡吗?
Сяоцзе: Можем ли мы воспользоваться этой карточкой?
服务员：可以，这是记次卡。
Персонал: Да, это карточка на несколько посещений.
刘勇：这张卡可以使用多少次？
Лю Юн: И на сколько посещений она рассчитана?
服务员：这张卡是30次的。
Персонал: На 30.
刘勇：没有卡可以来吗？
Лю Юн: Можно посещать фитнес-клуб без карточки?
服务员：完全可以，可以按次付现金。
Персонал: Конечно, вы можете расплатиться наличными.
小杰：今天我们俩都用这张卡，行不行？
Сяоцзе: Можем ли мы сегодня воспользоваться этой карточкой вдвоем?
服务员：可以，两个人就是两次。
Персонал: Да, с карточки вычтут два посещения.
刘勇：健身中心里都有什么呢？
Лю Юн: Какие виды услуг предоставляются в вашем фитнес - центре?
服务员：那可多了，有游泳池、保龄球馆、乒乓球室、健身房什么的。
Персонал：У нас достаточно большой выбор. Есть бассейн, боулинг-зал, зал настольного тенниса, тренажерный зал и многое другое.
刘勇：有桑拿室吗？
Лю Юн: Есть ли сауна?
服务员：有，还有按摩室、足疗室什么的。
Персонал: Да, также есть массажный кабинет, комната для массажа ног и многое другое.
刘勇：你想先去哪儿？
Лю Юн: С чего начнем?
小杰：咱们先去打保龄球，怎么样？
Сяоцзе: Может, сначала сыграем в боулинг, ты как думаешь?
刘勇：成啊，不过保龄球我可不行。
Лю Юн: Да, но я не очень хорошо играю.
小杰：要不，去打乒乓球？
Сяоцзе: Тогда, может, поиграем в настольный теннис?
刘勇：主要看你，我什么都行
Лю Юн: Решать тебе! Я на все согласен.
小杰：乒乓球我也挺拿手的，小时候常常和爸爸一起打。
Сяоцзе: В настольный теннис я мастерски играю. Мы часто играли с папой, когда я была маленькая.
刘勇：那好，咱们俩比试比试，我可是中国人啊！
Лю Юн: Отлично, давай посоревнуемся! Я отлично играю, ведь я вырос в Китае!
小杰：先别吹牛，咱们试试看！
Сяоцзе: Перестань хвастаться. Сейчас увидим!
（休息室）
小杰：我赢啦！
Сяоцзе: Я выиграла!
刘勇：累死了，来，休息一会儿。来，喝点儿水。
Лю Юн: Я ужасно устал. Пойдем, отдохнем немножко. Чего-нибудь попьем.
小杰：今天真过瘾。(满足某种特别深的癖好，泛指满足爱好)
Сяоцзе: Сегодня я получила особое удовольствие от игры!
小杰：你会功夫吗？
Сяоцзе: Ты владеешь кун-фу?
刘勇：“功夫”？
Лю Юн: Кун-фу?
刘勇：你说的是“武功”吧。那我可不会。
Лю Юн: Ты имеешь в виду боевое искусство «ушу»? Нет, я никогда не занимался.
小杰：唉，我还以为中国人都会功夫呢！
Сяоцзее: Я думала, что все китайцы владеют кун-фу!
Урок 14 Плавание
第十六 课 游泳
姑姑：小杰啊，过来歇会儿吧！累了吧，昨天和表哥玩儿得怎么样？
Тётя: Сяоцзе! Иди сюда, отдохни немного! Устала? Ну как вчера с двоюродным братом сходили в фитнес - центр?
小杰：表哥带我去健身中心打了乒乓球，你猜谁赢了？
Сяоцзе: Мы с ним играли в настольный теннис. Угадайте, кто выиграл?
姑姑：让我猜猜，是表哥吧？
Тётя: Дай-ка подумать…. Наверное, твой брат?
小杰：哈哈，不是，是我赢啦，真过瘾。
Сяоцзе: Нет! Выиграла я! Я так рада!
姑姑：看你，这么得意。
Тётя: Ты только посмотрите, какая она довольная!
小杰：当然啦。
Сяоцзе: Да, очень!
姑姑：那你今天还想去打乒乓球吗？
Тётя: Сегодня ты снова хочешь поиграть в настольный теннис?
小杰：不想去了。对了，你喜欢游泳吗？
Сяоцзе: Нет, не хочу. А вы любите плавать?
姑姑：喜欢啊，游泳可以减肥，据说，经常游还可以让人变得更聪明呢。
Тётя: Да, люблю. С помощью плавания можно похудеть. А еще говорят, если регулярно заниматься плаванием, станешь умнее!
小杰：真的吗？健身中心那儿就有游泳池。
Сяоцзе: Правда? Кстати, в фитнес - центре есть бассейн.
姑姑：我知道，我昨天刚去过，我今天还要再去游。
Тётя: Я знаю. Я была там вчера, сегодня снова собираюсь.
小杰：那我跟你一起去吧，我很久都没游泳了。
Сяоцзе: Можно я пойду с тобой? Я уже очень давно не плавала.
姑姑：可以呀。你带游泳衣了吗？
Тётя: Конечно, пойдем! А ты взяла свой купальник?
小杰：没有，这可怎么办呐？
Сяоцзе: Нет. Что же делать?
姑姑：没事儿，健身中心有卖的，我们可以到那儿买一件。
Тётя: Ничего, они продаются в фитнес – центре. Мы можем купить его там.
小杰：太好了，我们走吧。
Сяоцзе: Отлично! Идем!
（去卖东西的柜台）
姑姑：小杰，你看，这儿不是有很多游泳衣吗？
Тётя: Здесь действительно очень много купальников!
小杰：让我看看，都挺漂亮的。
Сяоцзе: Да, все они такие красивые!
服务员：您好！
Продавца: Здравствуйте!
姑姑：您好，我想买一套游泳衣、一个泳帽。
Тётя: Здравствуйте! Я хочу купить купальник и плавательную шапочку.
小杰：还有一个游泳眼镜。
Сяоцзе: И ещё очки.
服务员：游泳衣您要哪一件？
Продавца: Какой купальник вы хотите?
姑姑：小杰：喜欢哪一件？
Тётя: Тебе какой нравится?
小杰：我喜欢那件蓝色的。
Сяоцзе: Мне нравится синий.
服务员：来，给您东西。
Продавца: Вот, пожалуйста.
姑姑：谢谢。来，小杰，咱们走。
Тётя: Спасибо. Сяоцзе, идем!
小杰：那里边的游泳池大吗？
Сяоцзе: А бассейн большой?
姑姑：是标准池，有50米长。
Тётя: Обычный, 50 метров в длину.
小杰：有浅水池吗？
Сяоцзе: А есть неглубокий бассейн?
姑姑：走吧，进去看看就知道了。
Тётя: Пойдем, посмотрим.
（游泳池）
姑姑：小杰，这边是浅水区，那边是深水区。
Тётя: Вот здесь неглубоко, глубоко на другой стороне.
小杰：我还是先在浅水这边游吧。
Сяоцзе: Сначала я поплаваю здесь.
姑姑：小杰，到我这边来游吧。
Тётя: Давай, а потом плыви в мою сторону.
小杰：你那边的深水有多深？
Сяоцзе: Какая там глубина?
姑姑：两米左右吧，过来试试？
Тётя: Около двух метров. Так ты будешь здесь плавать?
小杰：我游泳的技术不太好，不敢到太深的地方去游泳。
Сяоцзе: Я плаваю не очень хорошо. Не хочу плавать там, где глубоко.
姑姑：要不，再给你买个游泳圈。
Тётя: Может, купить тебе надувной круг?
小杰：我还是先试试吧
Сяоцзе: Сначала я попробую.
姑姑：好。小杰，小心！ 这不是游得挺好的嘛。
Тётя: Осторожней! Ты действительно очень хорошо плаваешь!
第十七 课 结帐
Урок 15 Оплата за проживание
前台：您好！
Администратор: Здравствуйте!
黄人豪：您好！明天我们要离开，请问最晚什么时候可以结账？
Хуан Жэньхао: Здравствуйте! Завтра мы выезжаем, скажите, во сколько в гостинице расчетный час?
前台：明天中午12点以前，超过12点需要加收半天的房费。
Администратор: Завтра до 12 часов дня. При условии выезда после 12 часов дополнительно взимается плата за половину суток.
黄人豪：我明天得1点多才能离开，那怎么办才好呢？
Хуан Жэньхао: Мы сможем выехать завтра только после часа. Что же делать?
前台：您可以12点以前退房，行李可以放在寄存处。
Администратор: Вы можете сдать номер до 12 часов, а багаж отдать в камеру хранения. 黄人豪：好！就这么办！
Хуан Жэньхао: Хорошо. Так мы и сделаем!
黄人豪：我还有一个问题，明天早晨我可以早点过来拿账单吗？
Хуан Жэньхао:У меня есть еще один вопрос. Могу ли я завтра утром пораньше получить счек?
前台：可以。
Администратор: Да, конечно.
黄人豪：我们要核对一下。
Хуан Жэньхао: Нам нужно сверить данные.
前台：先生，您的房间号是？
Администратор: Скажите, пожалуйста, в каком номере Вы проживаете?
黄人豪：918房间和1179房间，两个房间都要结账。
Хуан Жэньхао: 918 и 1179. Я хочу произвести оплату за проживание в обоих номерах.
前台：明天上午，我们会把帐单给您准备好。
Администратор: Счек будет готов завтра утром.
黄人豪：谢谢！另外我们明天上午想在房间用早餐。
Хуан Жэньхао: Спасибо! Завтра утром мы бы хотели позавтракать в номере.
前台：没问题，您可以打客房部的电话，在房间的电话上直接拨“8”，您就可以直接预订早餐了。另外，您也可以在我们这儿订。
Администратор: Нет проблемы. Вы можете заказать завтрак в сервисной службе гостиницы по телефону, набрав цифру “8”. Также вы можете заказать завтрак прямо здесь.
黄人豪：噢，明天我们还需要叫早服务。
Хуан Жэньхао: Завтра мы также хотели бы воспользоваться услугой «будильник».
前台：可以，请问几点？
Администратор: Хорошо. Во сколько?
黄人豪：7点。
Хуан Жэньхао: В 7 часов.
前台：房间号码是918吧？
Администратор: Номер 918, правильно?
黄人豪：不，是1179房间，千万别忘了。
Хуан Жэньхао: Нет, номер 1179. Пожалуйста, не забудьте.
前台：明天早7点叫1179房间起床。
Администратор: Завтра утром, 7 часов, номер 1179.
黄人豪：对，谢谢！
Хуан Жэньхао: Все верно. Спасибо!
（回房间）
(В номере)
黄人豪：雪梅，都办好了。
Хуан Жэньхао: Сюемэй, я все уладил.
雪梅：太好了！房子终于找好了，我们在北京有自己的家了。
Сюемэй: Замечательно! Наконец-то мы нашли квартиру. Теперь у нас будет свой дом в Пекине.
黄人豪：今天得把东西都收拾好，千万别落东西。
Хуан Жэньхао: Сегодня нужно собрать все вещи, чтобы ничего не забыть.
雪梅：主要是小杰的东西，你给她打个电话吧，让她好好整理整理。
Сюемэй: Главное, чтобы Сяоцзе собрала вещи. Позвони ей, чтобы она начала собираться.
黄人豪：你去她的房间看看吧，帮帮她。
Хуан Жэньхао: Ты можешь пойти к ней в номер и помочь.
雪梅：好的。
Сюемэй: Хорошо.
黄人豪：别忘了告诉她，明天早上来吃饭。
Хуан Жэньхао: Не забудь ей сказать, что завтра утром мы будем здесь завтракать.
雪梅：好的。
Сюемэй: Конечно.
第十八 课 退房
Урок 16 Сдать номер
黄仁豪：小杰呢？
Хуан Жэньхао: Где Сяоцзе?
雪梅：唉，她去拍照片了，马上过来。
Сюэмэй: Она вышла сделать несколько фотографий, сейчас вернется.
黄仁豪：您好，我们退房。
Хуан Жэньхао: Здравствуйте, мы бы хотели сдать наши комнаты.
前台：请问您住哪个房间？
Администратор: Назовите номера, пожалуйста.
黄仁豪：918房间和1179房间
Хуан Жэньхао: 918 и 1179.
前台：请稍等一下儿。我们先去房间看一下，可以吗？
Администратор: Одну минуту, нам нужно их проверить.
前台：先生这是918房间和1179房间的帐单，请您核对一下儿吧。
Администратор: Вот счет за номер 918 и за номер 1179. Проверьте, пожалуйста.
黄仁豪：算了吧，不用核对了。
Хуан Жэньхао: Да ладно, не стоит проверять.
前台：您还是核对一下儿吧。
Администратор: Пожалуйста, лучше проверьте.
雪梅：好的，那我看看。
Сюэмэй: Хорошо, давайте я посмотрю.
雪梅：劳驾，有几项我不太明白。
Сюэмэй: Простите, здесь есть несколько пунктов, которые мне не совсем понятны.
前台：请问，是哪几项？
Администратор: Скажите, пожалуйста, какие именно?
雪梅：第一项是这项，洗衣费。
Сюэмэй: Первое: плата за услуги прачечной.
前台：“洗衣费，26日”，那天，您没有洗衣服，是吗
Администратор: «26 число: плата за услуги прачечной». В тот день Вы не отдавали свои вещи в стирку?
雪梅：洗了，但是客房部的经理说，那次的洗衣费用免了。
Сюэмэй: Отдавала, но менеджер отдела обслуживания сказала, что не будет брать за это плату.
前台：噢，是这样。您别着急，我给您查查。
Администратор: Не беспокойтесь, я сейчас все проверю.
前台：对不起，您说的对，客房部免收了您的洗衣费用，非常抱歉
Администратор: Вы правы. Та услуга была бесплатной. Приносим свои извинения.
雪梅：那，这项是什么费用呢？
Сюэмэй: А что это за пункт?
前台：让我看看，这是1179房间打碎了一个茶水杯。
Администратор: Дайте я посмотрю. В номере 1179 разбит стакан.
黄仁豪：我看算了吧，没有其他问题就这样吧。
Хуан Жэньхао: Ладно, по-моему, все остальное верно.
前台：夫人，对不起！我再给您打一份新的账单。您再核对一下儿。
Администратор: Извините!Я вам напечатала новый счек. Еще раз проверьте, пожалуйста.
前台：没问题的话，请您签个字。
Администратор: Если все верно, распишитесь.
雪梅：好的。
Сюэмэй: Хорошо.
前台：您用什么方式支付？现金还是信用卡？
Администратор: Как Вы будете оплачивать: наличными или кредитной картой?
雪梅：用信用卡吧。
Сюэмэй: Кредитной картой.
前台：这是您的发票，请您慢走。
Администратор: Вот Ваш чек. До свидания!
黄仁豪：谢谢，再见！
Хуан Жэньхао: Спасибо, до свидания!
第二十一 课 预定菜馆位子
Дата добавления: 2019-02-12; просмотров: 1237; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!