Образец текста для экзаменационного перевода с английского на русский
BIRMINGHAM
In the heart of England, about 112 miles northwest of London, is Birmingham, a city with over a million inhabitants. The district around Birmingham is known as the Black Country. It is a land of factories and mines. Motorcars, railway carriages, rails, guns, bicycles are among the articles manufactured in the factories of the Black Country.
Long famous as an international business center, Birmingham has developed into a modern and exciting city. Birmingham is at the heart of Britain’s motorway system. The superbly designed inner ring road is easily identified by its red surface and gives easy access to the city center. Massive post-war development schemes have meant exciting new buildings. But the best of the old have been preserved. Birmingham’s ultra-modern library is one of the largest and best stocked in Europe and includes Shakespeare Memorial library with 40,000 books in 90 languages. The city possesses several interesting churches and two cathedrals.
Shopping facilities in Birmingham are a magnet for thousands. The multilevel Bull Ring Shopping Center is completely traffic free and linked by subways with the major shopping streets of the city. It includes most kinds of retail shops, open-air and covered markets, banks, restaurants and offices.
Birmingham has more canals than Venice. Some canals basins have been developed as recreational centers, with walks, pubs, restored buildings and boat trips.
The city has excellent facilities for all kinds of sport. It boasts twenty swimming pools and eight municipal golf courses as well as many private clubs.
Buying and selling has been an important part of life in Birmingham for more than eight hundred years. Each Tuesday, Friday and Saturday, the colourful rag market can be found. People used to buy and sell old clothes (rags) but now there is a wide selection of modern fashions for everybody.
Литература
Основная литература
1.Английский для гуманитариев [Электронный ресурс] : учебник для вузов [Гриф Учебно-методического центра "Классический учебник"] / [М. В. Зотова и др.] ; под ред. М. В. Зотовой, И. А. Горшеневой. - Электрон. текстовые дан. - Москва : ЮНИТИ-ДАНА : Закон и право, 2013. - 368 с.
2. Чернова Н. А. Учебник английского языка [Электронный ресурс]: учебник для вузов [Гриф Минобразования РФ] / Н. А. Чернова, З. М. Кузнецова. - 2-е изд., стер. - Электрон. текстовые дан. - Москва : Флинта, 2014. - 463 с.
|
|
|
3. Шевелева С. А. Английский для гуманитариев : учеб. пособие для вузов/С. А. Шевелева. - М.: ЮНИТИ - ДАНА, 2012. – 397 с.
Дополнительная литература:
1. Мюллер В.К. Англо-русский словарь: полная версия: более 180 000 слов, выражений и значений. М.: ЭКСМО, 2007.
2. Михайлов Н.Н. Лингвострановедение Англии- - English Cultural Studies: учебное пособие для вузов. М.: Академия, 2006.
3. . Бурова З.И. Учебник английского языка для гуманитарных специальных вузов. М.: Айрис-Пресс, 2009.
4. Восковская А.С., Карпова Г.А. Английский язык для вузов. Ростов н/Д.: Феникс, 2010.
Задания и методические указания для выполнения контрольных работ по дисциплине «Иностранный язык (английский)»
Подписано в печать _________. Формат 60´84/16. Бумага для множ. аппаратов.
Печать плоская. Усл. печ. л. ___. Уч.-изд. л.____. Тираж ____ экз. Заказ № ____.
ФГАОУ ВПО «Российский государственный профессионально-педагогический университет». Екатеринбург, ул. Машиностроителей, 11.
Ризограф ФГАОУ ВПО РГППУ. Екатеринбург, ул. Машиностроителей, 11.
Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 137; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!