Task 15. Work in pairs: in turns read the paragraphs for your partner to interpret into Russian.
1) A central complaint among Catalans is that they are massively subsidizing the rest of Spain. They see the central Madrid government as a money pit where their taxes go and never return. They are tired of floating the rest of the country while their provincial bridges, roads, and physical plant go unmaintained. The Catalans want out.
2) The central government collects most taxation payments then redistributes them to Spain's 17 self-governing regions, which run their own schools and hospitals. Each year Catalans say they pay 16 billion euros more in taxes than the regional government spends. Overall, Catalonia is Spain’s richest region, but the drain amounts to more than $2,700 per individual per year.
3) To be sure, there is a reservoir of historical and linguistic grievances as well. The province has its own language, Catalan, which was suppressed for many generations; and Spain, particularly the fascist regime under Franco, has tried to wipe out Catalan nationalism for over a century.
4) The Catalans are resisting - peaceably. The provincial school system now teaches in Catalan, to the fury of many conservative Spaniards. However, this time, economics has been added to fray.
5) If Catalonia spooks (бросатьвдрожь) the Spanish, the Basque region must terrify them. Unlike the Catalans, who are using legal, political, and peaceable means for separation, the Basque have not been afraid to take up arms in the past. Every conversation about Catalonia is spoken with the Basque specter in mind.
6) There is no need to recapitulate how the Basque have fought the Madrid - and Paris - government for decades - first against fascist Franco, then against the present Spanish government, and sometimes against the French, all the while with a large degree of popular support. Nor should there be any reason to review their unique language and history. All of this is fairly well-known.
7) What is less well-known is that the Basque region is the most heavily industrialized, modern, and productive region in Spain on a per capita basis. Man for man, the Basque are even outperforming the Catalans; there are just fewer of them.
8) Basque country has a unique tax system with fiscal autonomy from Madrid. CAF exports 77 percent of the trains it makes. That's typical for Basque country. People here make up about 4.5 percent of Spain's population, but they contribute nearly 10 percent of Spanish exports.
9) Impressively, the Basque region presently has only half the unemployment of Spain. The Basque are all but economically independent of Spain. Right now, unlike the rest of Spain, the Basque economy is performing admirably well.
|
|
|
Based on Economic Separatism in Europe: The Good, the Bad, and the Uglyhttp://www.americanthinker.com/articles/2012/11/economic_separatism_in_europe_the_good_the_bad_and_the_ugly.html
Task 16. Translate the following paragraphs into English. Pay attention to the words and phrases in italics.
О профилактике этнического сепаратизма
1) Сущность сепаратизма - в проявлении тенденций к отделению этнических групп внутри целостных национальных образований. С точки зрения социально-политической сущности, «сепаратизм — это требование суверенитета и независимости для этнически обозначенной территории. Это требование направлено против государственной власти страны проживания».
2) B российском законодательстве нет определения сепаратизма, что затрудняет пресечение его в рамках правового поля. Вместе с тем, ориентиром для определения значения слова «сепаратизм» может стать Шанхайская Конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом от 15.06.2001 года. Под «сепаратизмом» в ней понимается деяние, направленное на нарушение территориальной целостности государства, в том числе на отделение от него части территории, или дезинтеграцию государства, совершаемое насильственным путем, а равно планирование и подготовка такого деяния, пособничество его совершению, подстрекательство к нему».
|
|
|
3) Опасность сепаратизма состоит в том, что сокращение пространственных пределов государства, как правило, ведет к сокращению ресурсов (не только природных, но и людских), которые могут быть использованы для его самосохранения и развития. По этой причине в каждом государстве сохранение территориальной целостности отнесено к его наиболее значимым интересам, которые принято называть жизненно важными.
4) Президент России В.В. Путин подписал Указ об утверждении Стратегии национальной государственной политики России на период до 2025 года. Основными вопросами национальной политики являются четыре позиции:
– сохранение и развитие культур и языков народов России, укрепление их духовной общности;
– обеспечение прав коренных малочисленных народов и нацменьшинств;
– создание дополнительных социально-экономических и политических условий для обеспечения прочного национального и межнационального мира и согласия на Северном Кавказе;
– поддержка соотечественников, проживающих за рубежом, содействие развитию их связей с нашей страной.
http://kotlas-city.ru/uploads/com_files/terror/11.pdf
Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 316; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!