АВСТРВЙСК. КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ ИЗ АУГСБУРГСКОЙ «ALLGEMEINE ZEITUNG»

Из других сообщений приводим еще следующее:

«Пешт, 3 марта. В дистрикте Шольт получен из Дебрецена приказ во­оружить всех мужчин от 18 до 30 лет и направить их против райценов ^ш. — Некоторые офицеры-гонведы¹⁰³, отпущенные из крепости Эссег под честное слово не поднимать больше оружия против императорских войск, все же, судя по всему, участвуют в организации народного восстания».

(«Lloyd»)

Написано Ф. Энгельсом

13 марта 1849 г.

Напечатано в «Neue Rheinische Zeitung» M 245,

14 марта 1849 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

I 213

* С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

В только что полученной берлинской почте, которая должна была прийти еще вчера вечером, из Вены опять нет ни писем, ни газет. В Бреслау также ничего не получено. Известия не­ посредственно из Вены поступали только до 8-го, и то это были лишь слухи с венгерского театра военных действий. В одной ли­ тографированной корреспонденции ¹⁷⁵ сообщается, что Виндиш-грец со своими корпусами якобы форсировал Тису у Тисафю- реда. По сведениям «Allgemeine Zeitung», он будто бы сразу же был наголову разбит в большом сражении.— Все сообщения из Трансильвании единодушны в том, что Бем и секлеры '"явля­ются хозяевами положения во всей стране, за исключением Кронштадта и Германштадта. Шессбург еще занят секлерами. Бем, говорят, отозван к главным силам в Дебрецен, а командо­вание в Трансильвании принял другой отважный поляк, Будин-ский. Что во всех этих слухах является правдой — сказать трудно. Во всяком случае, полное молчание всех официальных газет — не самый благоприятный признак успехов император-ско-королевского оружия.

Подтверждается, что Перцель не в плену и не в Швейцарии, а в тылу императорских войск ведет агитацию в Толънском комитате. В Пеште у него еще было время, чтобы нанести не­сколько светских визитов, а как только военные власти начали его преследовать, он бежал в Тольну.

В то время как на юго-западе, в тылу у австрийцев, подни­мается народ, то же происходит и на северо-западе. Здесь, где Гёргей длительное время удерживал целых три корпуса, по сообщениям из различных источников, опять появился корпус

214

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

в 10—12 тысяч человек, действующий против словацких горных городов ¹²⁴ и полностью уничтоживший чешско-моравско-сло- вацких добровольцев ^9В под командованием Штура и Гурбана. Предводителем мадьяро-словацкого отряда (словаки большей частью настроены промадьярски, и в этих областях, почти сплошь заселенных немцами и словаками, без последних вообще нельзя было бы сформировать отряд) является, как говорят, некий Цлоут. Отдельные беженцы, прибывшие в Мияву на мо­равской границе, сообщили об этом в Прагу Славянской липе ¹⁹³.

Забавно также и следующее сообщение из «Siebenbürger Bole», представляющее образчик «смехотворных россказней» императорского командования в Трансилг.вании и обошедшее теперь всю немецкую печать. В то время как императорские войска поспешно отходили к Пешту и Лошонцу, «Siebenbürger Bote», военные сводки которого, как известно, «носят официаль­ный характер», заставил их одерживать следующие славные победы:

«Германштадт, 23 февраля. Позавчера вечером получено известие, что объединенные войска фельдмаршал-лейтенантов Шлика и Шульцига с 10 по 12 февраля одержали победу в кровопролитной битве с венгерскими мятежниками и взяли Гросаардейн. Все поле боя от Дебрецена до Гросвар-дейна сплошь покрыто бесчисленными трупами. На следующий день подоб­ное же известие поступило еще из трех источников»(!!!).

* Только что мы получили свежие венские и чешские газеты и письма. Молчание официальных органов продолжается. По неофициальным же сообщениям картина такова:

1. Императорские войска потерпели поражение под Соль- ноком. Часть основных сил венгерской армии вместо форсиро­вания Тисы у Поросло направилась вниз по ее течению и, соеди­нившись с другими мадьярскими летучими отрядами, ударила в тыл стоящим под Сольноком императорско-королевским войскам. Одновременно находившиеся на правом берегу Тисы мадьяры устремились через нее. Императорские войска были полностью разбиты, железная дорога от Сольнока до Абоня разрушена и вся область занята мадьярами. Сольнок, таким образом, вто­рично отбит у императорских войск.

2. По-видимому, не лучше обстоит дело у императорских войск в центре и на левом фланге. 5 марта из Капольны в Пешт прибыло огромное количество орудий, ракетных батарей, обоз­ных упряжек, которые были доставлены в Офенскую крепость. И великий полководец Виндишгрец — говорят, он получил лег­ кое ранение — перенес свою главную квартиру обратно в Офен. Он передал командование фельдмаршал-лейтенанту Шлику

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

215

с приказом теперь же немедленно форсировать Тису и, штурмом взяв Дебрецен, положить делу конец!

Короче говоря, императорские войска опять разбиты под Сольноком и вытеснены из него; Виндишгрец вернулся в Офен, его артиллерия и обозы последовали за ним. Следовательно, и там императорские войска, по всей видимости, потерпели поражение.

Одпо поражение австрийцев вне сомнения, второе — вполне вероятно.— Finis Hungariae! *

Написано Ф. Энгельсом Печатается по тексту газеты

около 14 марта 1849 г. _л

Перевод с немецкого
Напечатано во втором приложении „ ,

к «Neue Rheinische Zeitung» M 245, ^Ha русском языке публикуется впервые

14 марта 1849 г.

* — Конец Венгрии! Ред.

216 ]

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

К опубликованным сегодня утром сообщениям можно доба­вить лишь немногое. Сведения о сражении при Сольноке чрез­вычайно туманны, по-видимому, стоявшая там императорская бригада Каргера была оттеснена ударившими ей в тыл через Абонь мадьярами на противоположный (левый) берег Тисы, еще целиком находящийся в руках мадьяр. Если это верно, то она погибла и никто не избежит либо смерти, либо плена. Из Пешта в Абонь были посланы три батальона, прибывшие, ко­нечно, слишком поздно; как только они отправились по желез­ной дороге, из Сольнока в Пешт прибыл разбитый генерал Цейс- берг. Он вынужден был добираться до Абоня в карете, так как железная дорога была уже разрушена.

В Будапеште строятся новые укрепления. «Constitutionelles Blatt aus Böhmen» пишет:

«Блокгаузы у обоих предмостных укреплений висячего моста скоро должны быть закончены, образовав на случай нападения надежный бас­тион, который не так-то легко взять. — Несмотря на объявление о том, что об изъятии из обращения или конфискации венгерских банкнот, на­ходящихся в частном обращении в Венгрии, не может быть и речи ^ш, обмен австрийских банкнот на венгерские бумажные деньги происходит под большой процент, и курс последних, вероятно, будет падать с каж­дым днем ^ш, так как размеры платежей местных коммерсантов в дру­гие коронные владения, особенно в Вену, значительно превышают посту­пления сверху. Евреи столицы получили повторный приказ уплатить изве­стную невыплаченную часть выкупа за отмену налога терпимости¹³⁵ серебряными цванцигерами⁸⁵. Однако общине предоставлена отсрочка на четырнадцать, а по другим данным — на восемнадцать дней».

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

217

Та же газета сообщает из комитата Тольна:

«Гешпаншафт Тольна, вопреки своим изъявлениям верности, уже вновь охвачен сильным волнением. Недавние выступления Морица Пер- целя на народных собраниях посеяли злые семена, а военные власти были слишком поздно уведомлены о том, что он несколько дней тому назад находился инкогнито в поместье своего отца. В руки императорских войск попали лишь его экипаж и ни в чем не повинный камердинер».

Положение императорских войск на юге также далеко не бле­стяще. Обратимся снова к «Constitutionelles Blatt aus Böhmen»!

«Взятие Старого Арада не обошлось без серьезных осложнений. Гене­рал Теодорович хотел оставить там в качестве гарнизона весь свой корпус, но некоторые офицеры сочли, что достаточно трех батальонов. В резуль­тате, когда основные силы сербов расположились в своем лагере, разбитые мадьяры, форсировав Марош, вернулись и оттеснили два батальона, а третий частью взяли в плен, частью уничтожили».

Взяв Эссег, императорское командование было уверено, что тамошний гарнизон поспешит вернуться на службу императора. Из четырех рот регулярных экс-императорских войск не удалось завербовать ни одного человека, а из всех гонведов ^ш только шестнадцать.

Следующая новость из Хорватии, которой октроирована независимость. «Agramer Zeitung» пишет:

«Мы узнали из достоверного источника, что министерство торговли всерьез намерено привести в порядок Саву в ее верхнем течении вплоть до Сисака, а затем вскоре собирается построить железную дорогу от Сисака до Аграма и оттуда до Карлштадта и Штайнбрюка».

Действительно, все в порядке. Пусть императорско-королев-ское правительство делает там реки судоходными, проклады­вает железные дороги, развивает в стране торговлю и промыш­ленность, и оно убедится, как долго еще сможет полагаться на своих хорватов. Как только хорват сменит красную епанчу ¹⁹⁵ на фрак, восторженное отношение к военно-полевому импера­тору прекратится само собой.

Бан Елачич уведомил Банский совет ¹⁴⁵, что промадьярски настроенным хорватам, включая шесть лидеров этой партии, ко­торые были объявлены изгнанными из страны, так как бежали в Венгрию и не вернулись после трехкратного вызова, он предоставил амнистию.

Наконец, с турецкой границы пишут следующее:

«В Турции царит большое оживление. В Боснии снаряжаются и кон­центрируются у Травника значительные массы войск. Хотя лазутчики доносят, что иногда слышатся угрозы в адрес граничар, однако скорее

218

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

всего эти приготовления связаны с политической интригой, которую в Кон­стантинополе плетет вокруг Дунайских провинций Пальмерстон/стремясь, по меньшей мере, вытеснить русских из Молдавии и Валахии и оголить восточный фланг Австрии. Австрия может ожидать энергичной ноты по поводу 10 тысяч русских вспомогательных войск в Трансильвании».

Написано Ф. Энгельсом Печатается по тексту газеты

14 марта 1849 г. _п

Перевод с немецкого

в «Neue Rheinische Zeitung» M 246, ^Ha Русском языке публикуется впервые

15 марта 1S49 г.

[ 219

ОБРАЗЦОВАЯ РЕСПУБЛИКА ^,98

Берн, 10 марта. Если Бельгия представляет собой «образцо­ вое государство» буржуа и идеологов — сторонников конститу­ ционной монархии, то Швейцария, как известно, является идеа­лом их республикански настроенных собратьев. В Швейцарии нет короля, не существует дворянства, налоги умеренны, страна наслаждается полнейшим покоем; единственное, что заслуживает порицания — это события прошлого, иезуиты и возня в духе Зондербунда ^вв. Еще совсем недавно радикальная газета «Neue Deutsche» завидовала покою и довольству Швейцарии. Мы сожа­ леем, что нарушаем это идиллическое представление о счастье и благополучии швейцарских граждан и должны указать на уродливые пятна «на зеркале, наиболее точно отражающем лучи свободы». Прежде всего мы хотим дать обзор нескольких на­родных собраний. 5 марта в Шёнбюле, кантон Берн, состоялось так называемое собрание коммунистов, на котором присутство­вало много пролетариев. Предметом обсуждения были бедность и эмиграция. Характеристика, данная ораторами положению трудящегося населения Швейцарии, подтвердила необходимость скорейшей и энергичнейшей помощи; однако характер дискуссии по этому поводу обнаружил полную беспомощность и показал, что, несмотря на все республиканские институты, пролетариат еще очень слабо представляет себе свое собственное положение и средства освобождения. Консерваторам удалось использовать социальное движение в своих интересах. Самые резкие упреки были направлены в адрес радикального правительства Берна, в частности в адрес дирекции по вопросам финансов, и защит­никам существующего правительства лишь частично удалось опровергнуть их. Было решено, что средством оказания помощи

220

ОБРАЗЦОВАЯ РЕСПУБЛИКА

является пересмотр конституции , причем многие ораторы заявляли, что использовать законный путь следует лишь вре­менно и в порядке эксперимента. Поскольку пересмотр консти­туции является рычагом, с помощью которого консерваторы и особенно патриции Берна ^ш хотят сместить существующее правительство, можно считать, что их план натравливания про­летариата на правительство пока что удался. Еще отчетливее эта чисто иезуитская тенденция проявилась на заседании Цен­трального комитета Общества содействия эмиграции в кантоне Берн, которое было недавно проведено в Клёстерли под Бер­ном. Депутаты от 25 округов в количестве около одной тысячи человек собрались, чтобы любыми средствами попытаться до­биться урегулирования вопроса об эмиграции во имя спасения многих тысяч лишенных заработка и голодающих граждан государства. Поскольку Большой совет ⁵⁷ в ответ на доклад правительственного советника Шнайдера не проявил в этом вопросе необходимой энергии и самоотверженности, то и здесь пригрозили пересмотром конституции, не подумав о том, что смещение нынешнего радикального правительства лишь сделало бы возможным возвращение людей старой системы.

Для этой цели во всех округах должна быть распростра­ нена петиция, и как только наберутся предусмотренные кон­ституцией S тысяч подписей, для решения этой задачи будут при­няты соответствующие меры. Так как из-за растущего с каж­дым днем числа людей, лишенных заработка и пропитания, особенно на Бернском нагорье, вопрос об эмиграции является предметом обсуждения и толков, не исключено, что иско­мые подписи будут собраны, и нынешнее правительство столк­нется с большими трудностями.

И в Сапкт-Галлепе рабочее движение делает успехи.

«В то время как «Arbeiter», — повествует «Wächter», — пытается зани­маться теорией социального коммунизма, они в округе Гастер под предсе­дательством Хофштпттера начали осуществлять его на практике; они хо­тят снижения процентной ставки до 2% и т. д.».

Действительно, радикалам там, где они сейчас правят, сле­довало бы остерегаться равнодушием оттолкнуть от себя рабо­чих. Швейцарский пролетариат в значительной степени еще представляет собой так называемый люмпен-пролетариат, кото­рый продается всякому, кто сулит ему золотые горы. Попы и аристократы, разумеется, не напоминают голодающему народу о тех временах, когда крестьянин должен был платить десятину пасторам и помещикам; они лишь спрашивают: «Что делает для вас нынешнее правительство?». И тут уж самым верным сторон­никам последнего нечего ответить. Если бы пролетариат в Швей-

ОБРАЗЦОВАЯ РЕСПУБЛИКА

221

царии был достаточно силен и образован, чтобы стать самостоя­тельной партией, то оппозиция против нынешнего радикализма, несомненно, -была бы оправданной, при существующих же усло­виях всякая борьба с радикальными политиками — уступка консерваторам.

Радикалам вообще надо выступать несколько более энергично и деятельно. Мало нападать на отдельных реакционеров и от­пускать неуместные шутки по поводу религии; партии активной внешней политики [Auslandspartei] следовало бы продемонстри­ровать в борьбе против политиков, выступающих за нейтрали­тет, такую же энергию, какую показали господин Оксенбейн и К⁰ по отношению к иезуитам и сторонникам Зондербунда. Промедление сейчас таит в себе большую опасность, чем когда-либо. Вопрос о капитуляциях ^7в, который решается девятью десятыми швейцарского народа наперекор доктринерско-трусли-вой интерпретации его Федеральным советом, дает в руки ради­калам достаточно сильное оружие, чтобы быстрее покончить с нынешним бедственным положением. Доклад политического департамента (Фуррера) швейцарскому Федеральному совету по вопросу о капитуляциях, который большинством газет, осо­ бенно «Neue Zürcher-Zeitung», восхваляется как поп plus ultra * политической мудрости, позволяет нам проникнуть в суть мел­ кого торгашества Федерального совета, регулирующего внеш­ нюю политику с помощью нескольких баценов ^1В8 и принципов гражданского права:

«Из каких средств, — вопрошает Фуррер, — должны быть возме­щены убытки? Абсолютно невозможно в сколько-нибудь значительных

размерах взять эту сумму из казны Федерации.------------------ Следовательно,

эти расходы должны бы быть покрыты кантонами. Но спокойно и непред­взято взвесив обстоятельства и не дав увлечь себя слепому воодушевлению, придется убедиться, что и внесение этой суммы также лежит в области недостижимого, особенно в будущем, даже если признать столь воодушев­ляющее влияние настоящего».

В другом месте:

«Великая нация, которая не может снарядить даже нескольких полков, едва ли сможет надолго обеспечить себе независимость и политическую свободу».

Итальянские республики определенно выразят когда-нибудь соседней швейцарской республике заслуженную благодарность за это официальное заявление ее первого должностного лица. «Neue Zürcher-Zeitung», полуофициальный орган федерального президента, заявила, будто решение, согласно которому отмена нынешних капитуляций относится к сфере компетенции канто-

• — вершина. Ред.

222 ОБРАЗЦОВАЯ РЕСПУБЛИКА

нов, было принято Федеральным советом единогласно. Это не­верно. Итальянец Франсини отсутствовал, и сторонник «не­прерывной революции» Дрюэ собирался внести в Федеральное собрание предложение

«отменить капитуляции, если этого требует положение Италии и Швейца­рии».

Затем он предложил приостановить вербовку в неаполитан­ские полки до решения этого вопроса — и это является главным.

Г-н Оксенбейн, Наполеон войны против Зондербунда, хочет импортировать не только прусского Лобауэра ^1в9, но и прусский военный мундир. Но сей похвальный замысел терпит провал из-за величины расходов.

Просьба нескольких французов о создании в Швейцарии игорного дома чрезвычайно возмутила нравственность добропо­рядочных республиканцев. Если бы содержатели игорных домов в Германии не были повергнуты в страх постановлением досто­почтенного Национального собрания во Франкфурте ²°°, они не доставили бы господ-правителей кантонов Зондербунда перед тяжкой необходимостью выбирать между крупными барышами и наследственной моралью. Большой совет в Люцерне 79 голо­сами против 67 отклонил подобную просьбу некоего г-на Биаса; а секция Народного союза направила федеральным властям пети­цию, составленную в том же духе; в ответ на это предпринима­тели обратились в Швиц (Штанц) и Санкт-Галлен (Рапперсвиль), но не добились, однако, удовлетворения своих желаний. Гос­пода, пожалуй, должны будут теперь понять энергию арен­датора игорного дома в Хомбурге, который заявил, что его ка­зино просуществует дольше, чем все франкфуртские парла­менты.

Большой совет, который вновь собрался несколько дней назад и в котором по-прежнему председательствует г-н фон Тиллье, хотя он и запятнан подозрением в государственной измене, за­нимается обсуждением статей закона о промыслах, в котором, по нашему мнению, ничто не заслуживает упоминания, кроме пункта, разрешающего политическим эмигрантам заниматься ремеслом без представления на дальнейшее свидетельства своей деловой правоспособности. Кроме того, департамент внутрен­них дел ходатайствовал о выделении суммы в 8 тысяч франков на науку, искусство и т. д.

Написано Ф. Энгельсом Печатается по тексту газеты

10 марта 1849 г. „

Перевод с немецкого
Напечатано
в «Neue Rheinische Zeitung» M 246, ^Ha РУ^ком тыке публикуется впервые

15 марта 1849 г.

[ 223

* С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

Сегодня мы не имеем никаких сообщений с театра военных действий, за исключением мадьярской корреспонденции «Bres­lauer Zeitung». Из нее видно, что австрийцы, во всяком случае, полностью разбиты в сражении под Сольноком и вынуждены отступить к Пешту. Кечкемет, по слухам, снова занят мадья­рами. Сережанский ^ш полковник Альберт Елачич, майор принц Гольштейн и сам императорско-королевский генерал (Эттингер якобы пали в бою.

Мадьярская корреспонденция утверждает, что Штульвей-сенбург (на правом берегу Дуная, по направлению к Вене) ванят мадьярами и в результате их новых успехов князь Лобко-виц направился в Дебрецен, чтобы предложить мадьярам посредничество. Подробности завтра.

Написано Ф. Энгельсом 16 марта 1849 г.

Напечатано во втором приложении

к «Neue Rheinische Zeitung» M 249,

IS марта 1849 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

224 ]

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

«Breslauer Zeitung» помещает сегодня два мадьярских сооб­щения от 6 и 7 марта, которые на сей раз, в виде исключения, написаны несколько путано. Из них видно, какое огромное впечатление произвел в Пеште внезапный поспешный отход австрийцев, какое множество слухов, в которых факты следуют вперемешку с преувеличениями, он породил.

3 марта под Мезёкёвешдом, в миле от Маклера и в двух ми­лях от Капольны, по-видимому, произошло большое сражение, в котором Дембинский, благодаря умелому использованию местности и искусному тактическому маневру, наголову разбил императорские войска. Их потери составили 7 тысяч человек и 60 орудий.

То, что венгры вовсе не отступили за Тису, как это растру­били по всему свету австрийские газеты, и что по эту сторону Тисы, должно быть, произошло нечто, похожее на поражение им­ператорских войск (если даже приводимые выше сведения пре­увеличены), — не подлежит сомнению. Недаром Виндишгрец отступает.

То, что императорские войска разбиты также под Солъноком и их расположенное там соединение, как мы и полагали, взято в плен, подтверждается мадьярским сообщением от 6 марта:

«Вчера в 7 часов утра императорской армии был нанесен еще один решительный удар. Бригада Граммона в количестве 5 тысяч человек была окружена в Сольноке на Тисе венгерскими войсками, переправившимися через Тису у Цибакхазы, и после страшного побоища взята в плен вместе с фельдмаршал-лейтенантом Граммоном. Генерал от кавалерии (Эттингер при этом получил смертельное ранение, от которого он вчера скончался в Офене».

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

225

Впрочем, венгры на этом не остановились. Согласно мадьяр­скому сообщению, они продвинулись до Цегледа и 5-го в крово­пролитном бою разбили там императорские войска (вероятно, три резервных батальона, которые Цейсберг держал в Пеште). Они также вновь заняли Кечкемет — очень важный пункт между Тисой и Дунаем. Вследствие этих поражений Елачич, видимо, последовал за князем Виндишгрецом и также оставил Пешт. Полевые укрепления, возведенные вокруг Пешта, судя по всему, уже срыты самими императорскими войсками; следовательно, они намерены не оборонять сам Пешт, а только держать его под контролем посредством орудий Офена. Крепость Офен хорошо обеспечена провиантом, но крупнокалиберные орудия вывезены и оттуда, следовательно там, по-видимому, не помыш­ляют об очень длительной обороне.

Таковы содержащиеся в мадьярском сообщении сведения, звучащие правдоподобно. Менее правдоподобным выглядит следующее:

Гёргей с одним корпусом будто бы продвинулся к Раабу и отрезал отступление императорским войскам; при этом не говорится, было ли это продвижение осуществлено севернее или южнее Дуная.

Мадьяры будто бы форсировали Дунай ниже Пешта и заняли Штульвейсенбург (в тылу Пешта), чтобы отрезать отступление по шоссе, ведущему к Флейшхакеру.

Насколько достоверны оба эти слуха, определить нельзя. В любом случае они выглядят преувеличенными.

Далее мадьярская корреспонденция сообщает из венгер­ского лагеря:

«Приезжие из Дебрецена рассказывают, что по предложению Кошута венгерское Государственное собрание издало декрет о созыве ополчения для поддержки армии. Большинство депутатов получило полномочия на орга­низацию ополчения в качестве правительственных комиссаров. По-види­ мому, эта чрезвычайная мера вызвана известием о русском вмешательстве в Трансильвании. Те же самые приезжие рассказывают также, что министр полиции Ласло Мадарас вышел из состава Дебреценского временного правительства»²⁰¹.

Далее из Вены пишут 9-го:

«Известие о битве под Сольноком, содержавшееся в моем вчерашнем сообщении, подтверждается. Венгры одержали блестящую победу; еще немного, и они захватили бы главную квартиру. Сам князь Виндишгрец тяжело ранен в руку. О судьбе бригады Цейсберга пока совершенно ничего не известно — она, видимо, полностью рассеяна. Бригада Каргера прижата к Тисе, спастись удалось лишь немногим. Сам генерал Каргер обязан своим спасением исключительно самоотверженности трех драгунов, которые про­рвались вместе с ним. Словом, поражение австрийцев было полным, и даже

226

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

противник признаёт, что военачальники венгерской армии проявили исключительные полководческие таланты. Помимо уже названных вам за последнее время генералов, похвалы заслуживают также генерал Дюшатель (точнее — Дюамель), француз, Гийон (англичанин) и князь Чарторыский (сын Адама Чарторыского); они оказались храбрыми сорат­никами генерала Дембинского, который осуществлял верховное коман­дование.

Кошут назначил баном Хорватии и воеводой Сербии вождя сербов Стратимировича — выбор, встречающий всеобщее одобрение, ибо как сербы, так и хорваты высоко чтут этого красивого и храброго молодого человека ²⁰².

Постскриптум: 3 часа дня. Приезжий из Пешта, выехавший оттуда 9-го (?), сообщает, что в момент его отъезда в городе царило сильное возбуж­дение; в Офене осуществлены широкие оборонительные мероприятия, и в обоих городах кишмя кишат военные. Мадьяры, напротив, с часу на час ожидали вступления своих, и кое-где национальный энтузиазм прорывался в пылких возгласах, несмотря на скопление военных, которым, впрочем, хватало других забот».

Одновременно другой источник из Вены сообщает:

«Тактика князя Виндишгреца по отношению к горячим венграм и полякам вызывает сильное неодобрение в самой армии, которая, видимо, этим деморализована. Многие генералы, командующие венграми, подтя­гивают все больше подкреплений, и если не будет предательства у одной стороны или значительного усиления другой, то не приходится ожидать быстрого конца)).

Виндишгрец, впрочем, заявил, что, ежели он не получит в качестве подкрепления еще 50 тысяч человек, ему не одолеть мадьяр!!

Пусть «Kölnische Zeitung» соблаговолит теперь сказать, в какую по счету «стадию» вступила венгерская война после новых побед мадьяр и этого заявления Виндишгреца.

Написано Ф. Энгельсом

15 марта 1849 г.

Напечатано » «Neue Rheinische Zeitung» JVS 241,

16 марта 1849 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

[ 227

* С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

Наши венские и пражские письма и газеты сегодня вечером снова не прибыли. Но и в бреславльских, лейпцигских и дру­гих газетах нет никаких австрийских сообщений о военных дей­ствиях. Между тем мадьярская корреспонденция «Breslauer Zeitung» сообщает о новых боях в районе Цегледа, о большом количество доставленных в Пешт раненых, о приготовлениях к отступлению. Однако и она не сообщает ничего определенного.

Австрийское молчание удивительно более всего полным от­сутствием сообщений откуда бы то ни было. Обычно всегда находился какой-нибудь уголок, откуда сообщалось хотя бы о небольших успехах императорских войск. Но теперь и этого нет. Мадьяры, по-видимому, внезапно проявили Совершенно неожиданную энергию во всех пунктах и создали совершенно непредвиденные препятствия наступлению 250 тысяч импера­торских войск.

С 16 или 17 февраля, то есть уже 4 недели, из Трансильвании нет никаких известий. Ни слова о продвижении частей Гёца — Рамберга — Яблоновского на Токай. Ни слова об операциях Нугента в Сирмии. Ни звука о действиях Рукавины, Теодоро- вича и Глезера в Банате. И если до нас то там, то здесь доходит кое-что, то лишь по неофициальным, расплывчатым слухам.

Словом, молчание официальных сводок становится все более тревожным, а содержание неофициальных сообщений — все более угрожающим для Австрии. По поводу последних завтра сообщим некоторые детали.

Согласно корреспонденции «Allgemeine Oder-Zeitung», авст­рийцы готовы допустить вступление русских как в Трансильва- нию, так и в Краков.

Написана Ф. Энгельсом 1в марта 1849 г.

Напечатано в экстренном приложении

к «Neue Rheinische Zeitung» M 247,

1в марта 1849 е.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На -русском языке публикуется впервые

228 ]

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

После краткого резюме, содержавшегося в сегодняшнем экстренном приложении, передаем подробные известия с вен­герского театра военных действий.

Сначала об операциях под Пештом. Боевые действия, ви­димо, в основном ограничиваются районом Цегледа, из чего следует, что как венгерская, так и императорско-королевская армии, вероятно, значительно оттянулись к югу. Во всяком случае, о боях в районе Эрлау, Капольны, Мезёкёвешда больше ничего не слышно. Из этого следует, что Елачич, судя по всему, также отправился оттуда в Цёглед. Подтверждается, что Вин-дишгрец, раздосадованный своими слабыми успехами, перевел свою главную квартиру обратно в Офен и тем самым отстра­нился от активного командования. Напротив, известие о его ранении опровергается. Разбитый великий полководец теперь стягивает к себе все сколько-нибудь свободные войска, даже из осаждающего Коморн корпуса и из Кракова, лишь бы как-то укрепить свои позиции.— О последних военных операциях сообщает 9 марта сего года мадьярская корреспонденция «Breslauer Zeitung»:

«Вчера на сольнокском направлении, по всей видимости, произошло сражение, так как ночью прибыло множество повозок с ранеными. То, что все еще не вышел бюллетень, а также то, что по приказу военного коман­дования вся прифронтовая полоса по Дунаю, расположенная против полевых укреплений пештского плацдарма, внезапно должна была быть очищена и занята войсками, свидетельствует о новом поражении. Ибо подобные меры могут быть предприняты только для прикрытия поспешною

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

229

отхода. К тому же высшие чины гарнизона крепости Офен сегодня отослали своих жен. Непосредственные известия полностью отсутствуют, так как из района ниже Пешта сюда никого не пускают. Как бы то ни было, сегодня должно произойти сражение, если только этому не помешают непрекра­щающиеся ливневые дожди. Если сражение все же произойдет, то отступ­ ление побежденных будет сопровождаться большими потерями, ибо тамош­ние дороги размыты дождем и о перевозке орудий и обоза вообще нечего и думать. Мясо в Пеште подорожало на 2 крейцера за фунт, так как венгерский летучий отряд угнал большую партию быков из Гёдёллё, в 3-х часах езды отсюда. Из Дебрецена нам сообщают, что венгерским прави­тельством смещены за измену князь-примас Венгрии Иоганн Гам и два других высокопоставленных прелата, остававшиеся в Пеште. Князем-примасом назначен умный либеральный венгерский историк Хорват Михай, в прошлом каноник, а затем епископ Чанада. (Это подтверж­дается и из других источников.) Вчера вечером многочисленная толпа, собравшаяся поглядеть на прибывших раненых, была разогнана специально посланным сильным патрулем. Впрочем, все больницы и ка­ зармы настолько переполнены ранеными, что вновь поступающих приходится класть на лестницах и в палисадниках».

То, что дела императорских войск обстоят весьма своеобразно, следует также из прокламации князя Виндишгреца, выпущенной главной квартирой в Офене 8 марта и запрещающей на время осадного положения всякую прямую или косвенную связь с мятежниками и жителями занятых ими районов. Прекращены также все торговые сношения. Всякий, нарушивший эти запре­щения, равно как и содействующий подобным связям, карается по законам военного времени. Товары при этом конфискуются и продаются в пользу государственной казны.

Положение в тылу императорских войск выглядит столь же утешительным. Как далеко зашли эти господа из-под Коморна и какие иллюзии они пытаются распространять, показывает следующее сообщение правительственной «Lloyd» из Пресбурга:

«В то время как основные силы армии под командованием фельдмар­шала Виндишгреца неутомимо преследуют врага уже по ту сторону Тисы (!), второй армейский корпус действует под Коморном, где, согласно достоверным сведениям, 15-го сего месяца ожидается крупное наступле­ ние (!). Для этого туда из Вены, Офена и Эссега направлено много (!) пароходов, груженных очень большим количеством орудий навесного огня всех калибров и четырехкратным запасом пороха. У нашего берега Дуная пришвартовано несколько буксиров, оснащенных, как военные корабли, пушками и бомбами и предназначенных в основном для подвоза резервов. Всего лишь нескольких непродолжительных ракетных стрельб будет доста­ точно, чтобы образумить коморнский гарнизон, добиться сдачи крепости и возобновления судоходства между Веной, Коморном и Пештом».

В той же самой статье, которая начинается этой смехотвор­ной похвальбой, содержится также признание того, что словац­кие крестьяне не желают подчиняться императорско-королев-ским оккупационным войскам. Помимо других арестов₁

230

С ТЕАТГА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

«на прошлой неделе задержаны за тайное хранение оружия в злонаме­ ренных целях и доставлены сюда из окрестных словацких деревень 12 крестьян, которые в зависимости от тяжести преступления приговорены к 2, 3 и 4 годам тюремного заключения».

Несмотря на теперь уже многократные безуспешные попыт­ки агитации, словаки хранят такую верность мадьярам, что Австрии удалось завербовать всего 1 400 человек из 2—3 мил­лионов. Достаточно прочесть следующее сообщение из Лёйт-шау (Ципс), попутно подтверждающее, что императорские вой­ска все еще стоят там, где они находились, когда Гёргей стянул свои войска к Тисе:

чЛёйтшау, 1 марта. Словацкое ополчение до сих пор состоит из 15 рот по 90 человек в каждой. Три роты несут гарнизонную службу в Лёйтшау, пять — в Эперьеше, остальные продвигаются к Кашау. Генерал Рамберг вчера обложил этот город контрибуцией в размере 20 тысяч флоринов. Из Эперьеша бежало из страха перед Гёргеем более 500 человек, многие — до самого Пешта».

О положении на юге нам известно лишь, что Сегедин все еще в руках 40 тысяч мадьяр, а перед городом стоят 30 тысяч сербов, намереваясь взять его.

Наконец получены некоторые сообщения из Трансильвании, которые, однако, как это ни странно, все еще ограничиваются данными до 16—17 февраля. Судя по одному из сообщений (сак­сонскому), Б ем будто бы находится в опасном состоянии из-за ранения в руку; другое сообщение — о взятии Шессбурга секле-рами¹¹⁷ — интересно подробностями относительно ночи, прове­денной секлерами в одном-единственном пункте. На Шессбург 16 февраля одновременно двигались около 8 тысяч человек с 12 орудиями из Медиаша, 5 тысяч человек с 5 орудиями из Удвархея и 3 тысячи человек из Марошвашархея. Эти силы вы­нудили храбрые австрийско-русские войска под началом майора фон дер Хейдта, а также доблестное гражданское ополчение¹⁸³ города без боя отступить к Германштадту, бросив имущество и семьи на милость секлерских разбойничьих орд. Последние будто бы тотчас же обложили город контрибуцией в размере 30 тысяч флоринов;

«несравнимо большая сумма взыскана с окружных центров ²⁰³ [Stuhlort- schaïten]. Враг предпринял усиленные поиски свинца и олова, а также извлек брошенные в колодцы патроны и высушил порох на солнце, чтобы вновь сделать его пригодным к употреблению».

В заключение сообщаем следующее интересное известие из Кракова. Из него видно, как давно существует тайный сговор между Россией и Австрией.

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

231

Краков, 12 марта. Командующий здешними императорско-королевскими войсками генерал Легедич вчера вызвал к себе князя Станислава Яблоновского и прямо дал ему понять, что городские власти могут ходатайствовать перед властями губер­наторства о призвании стоящих на границе русских войск в Кра­ков для поддержания порядка, так как он (Легедич) должен вместе со всеми австрийскими войсками выступить в Венгрию. Однако князь возразил генералу императорско-королевских войск, что жители Кракова никогда не выразят такого желания, и в слу­чае если войска будут полностью выведены из города, горожане гарантируют поддержание законного порядка. Они не забудут при этом, что перед вступлением русских в Трансильванию гене­рал Пухнер также обратился к городам Кронштадту и Герман-штадту с косвенным требованием призвать на помощь русских.

Наконец, что касается вопроса о венгерских ассигнациях, то здесь военная тирания nécessitas rerum * вынуждена скло­ниться перед некредитоспособностью империи. Часть кошутов-ских ассигнаций, несмотря на вопли и зубовный скрежет мелких буржуа Пешта, уже изъята из обращения.

В частности, 9-го сего месяца фельдмаршал Виндишгрец в Пеште выпустил извещение, запрещающее государственным кассам принимать венгерские ассигнации достоинством в 100 и 5 флоринов. Это вызвало необычайное замешательство, и в на­стоящий момент всякое денежное обращение полностью пре­кращено. Вследствие этого пештская ярмарка, которая и без того плохо посещается, вообще не состоится. Венгерским ассиг­нациям в 1 и 2 флорина вряд ли уготована другая участь ¹⁸⁷.

Написано Ф. Энгельсом 16 марта 1849 г.

Напечатано в «Neue Rheinische Zeitung» ЛЗ 248, 17 марта 1849 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

» — в силу необходимости. Ред.

232 ]

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

Так как почта из Вены опять не пришла, то какие бы то ни было известия непосредственно из Венгрии снова отсутствуют. Сообщения, полученные через Прагу и Аугсбург, содержат мало нового.

Аугсбургская «Allgemeine Zeitung» сообщает из Пешта от 8-го, что Сольнок снова занят императорскими войсками. Более поздние сообщения, как мы увидим, гласят совсем другое. «All­gemeine Zeitung», впрочем, признаёт, что императорские войска под Сольноком потерпели «довольно серьезное поражение», в результате чего «из 2-х рот уцелело едва ли 40 человек». О сражении же газета сообщает из Абоня у Сольнока следующее:

«После сражения при Капольне¹⁷⁴ мы двинулись на Кёвешд, а затем на Поросло. Так как заболоченная местность мешала там действиям кавалерии, мы получили приказ идти на Сольнок. Мы прибыли как раз вовремя, чтобы положить конец сражению, начатому 15 тысячами венгров при 40 орудиях против двух бригад и дорого нам обошедшемуся, потому что бригада Каргера была выбита из Сольнока. В этот момент прибывает подкрепление из Пешта, и мы можем противопоставить им 15 тысяч чело­век и 36—40 орудий, не сомневаясь, что они начнут отходить, как только увидят развертывание значительных сил. Храбрость наших войск заслу­ живает похвалы. Хотя Сольнок вчера перешел в руки венгров, сегодня к ве­черу он, несомненно, опять будет нашим».

Что можно извлечь из этих хвастливых заявлений насчет того, что Сольнок снова будет взят — ясно из перепечатанного в «Constitùtionelles Blatt aus Böhmen» письма из Пешта. В нем говорится:

«Бан * вчера выступил из Пешта уже в 4 часа утра. К сожалению, о событиях на театре военных действий, находящемся, как утверждают, в

* — Елачич, Ред,

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

233

непосредственной близости от нас между Цегледом и Абонем, нам не из­ вестно ровно ничего. Тайные подстрекатели рассказывают здесь чудеса о силе армии мятежников и даже утверждают, например, будто бы для того, чтобы пройти их лагерь из конца в конец, требуется 6 часов. Эти слухи, конечно, сильно преувеличены, однако нельзя все же отрицать, что сейчас на сольнокском направлении уже второй раз значительные силы инсурген­тов подошли к столице ближе, чем это было бы желательно. Тревога благо­ намеренных усилена необходимыми, конечно, мерами по обеспечению безопасности коммуникаций между крепостью Офен и только что возве­денной новой и единственной цитаделью Пешта. Вчера в этой постройке спешно пробили амбразуры, а жители соседних домов получили строгий приказ быть готовыми покинуть свои жилища со всем имуществом в тече­ние шести часов после получения соответствующего уведомления. Вчера также на обоих берегах Дуная были поспешно снесены расположенные поблизости от блокгаузов цепного моста строения, мастерские и т. п., принадлежащие Компании по строительству цепных мостов. Поэтому здешнее лояльно настроенное простое население охвачено унынием, тогда пак противная партия лишь с трудом скрывает тайную радость».

Как вообще идут дела у императорских войск, ясно уже из того, что Виндишгрец, стремясь изолировать мадьяр, стро­жайше запретил всякое сообщение и торговлю с занятыми ими районами. Все направляющиеся туда лица подлежат аресту, а товары конфискуются. В связи с приближением пештской ярмарки введены также чрезвычайные полицейские меры в отношении приезжих.

С левого фланга главной армии (Шлика) все еще нет никаких известий. Аугсбургская «Allgemeine Zeitung» утверждает, правда, будто он находился уже в восьми часах от Дебрецена, и еще неизвестно, отошел ли он снова. Это, однако, бессовест­ная ложь; Маклар, где, по их собственным сообщениям, стояли императорские войска, находится в добрых 15 немецких милях от Дебрецена, а Тиса со своей полосой болот шириной в милю протекает между ними, в 10 милях от Дебрецена. За неимением фактов «Constitutionelles Blatt aus Böhmen» помещает следую­щее хвастливое сообщение:

«От операций фельдмаршал-лейтенанта Шлика с уверенностью ожи­дают (!) прекрасных результатов, так как вообще можно с гордостью (1) утверждать, что как раз в ходе продвижения на соединение под Токаем он показал себя превосходным полководцем!»

«Gonstitutionelles Blatt aus Böhmen» подтверждает также, что мадьяры заняли южную часть Пештского комитата у Кеч-кемета. Они даже вышли к Дунаю и установили связь с инсур­гентами на противоположном берегу (Тольнский комитат):

«Одним из главных очагов происков инсургентов является Калоча, откуда они ведут подстрекательскую деятельность во всей округе, в част­ ности, в лежащем на другом берегу Дуная Тольнском комитате. Повстанцы там настолько осмелели, что топят любое судно, проходящее по Дунаю.

234

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

При этом особенно отличаются крестьяне Фёльдвара и Дунавече. Они совершенно не боятся императорско-королевских войск, ошибочно пола­гая, что под Калочей стоят 12 тысяч гонведов ¹⁶². Их фанатизм постоянно разжигается воззваниями из Дебрецена».

Таким образом, на всем отрезке от Дунавече до Тольны (9—10 миль по прямой) оба берега Дуная в руках мадьяр, и судо­ходство находится под большой угрозой.

О том, как ведется война в этом районе и как мало шансов у неповоротливых австрийцев справиться с этими недосягае­мыми скоплениями мятежников, показывает следующее сооб­щение:

«Войсковая часть, отправившаяся несколько дней назад пароходом в Фёльдвар (Тольнский комитат) для подавления новых очагов мятежа, не встретилась с противником. Буксир был, правда, обстрелян при швар­товке, по мятежники рассеялись, прежде чем была произведена высадка. Настоящая партизанская война! Бригада Симунича, но слухам, перенесла свой укрепленный лагерь к принадлежащему графу Казмеру Баттянн имению Бишкен в четырех часах езды от Офена, чтобы обеспечить безопас­ ность и упрочить новое положение дел по эту сторону Дуная».

Из Трансильвании — ни слова. В Банате

мжидают, что одновременно с прибытием бана * (в ходе кампании против Сольнока) австро-сербский фронт, растянувшийся от Байи до Темешвара, придет теперь в движение» («Constitutionelles Blatt aus Böhmen»).

Действительно, наконец-то мы узнали, что знаменитая ди­визия, сформированная фельдмаршал-лейтенантом Глезером из войск Рукавины, Теодоровича и других генералов под гром стольких газетных фанфар, которая должна была овладеть Тран-сильванией и Гросвардейном, не только не удержала свои пози­ции на Мароше, но отступила к Темешвару! Правда, в мадьяр­ских сообщениях об этом говорилось уже давно, но ведь им же нельзя верить!

В другой статье той же газеты говорится:

«До вчерашнего дня (7 марта) ни Сегедин, ни Терезиопель (Суботица), близ которого, как я уже сообщал, сербы одержали блестящую победу и буквально искрошили мадьяр, еще не были захвачены, и в этом направ­ лении движется мадьярский корпус. Об этом рассказывают люди, приехав­шие сегодня из этих районов».

В этом деле имеется одно совершенно особое обстоятельство. Сербы в высшей степени недовольны своим вождем. Патриарх

* — Елачича. Ред.

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

235

Раячич с каждым днем становится все более непопулярным из-за того, что он подверг опале Стратимировича и выступил против Национального комитета ¹²⁰, который он теперь распустил, сфор­мировал заново и перевел в Бечкерек, и других актов произвола. Стратимирович исчез: по-видимому, перешел к мадьярам. Рукавина и Теодорович, правда, сербы, но в первую очередь они генералы императорско-королевскои армии, не признающие другой национальности, кроме австрийской. К тому же отно­шения между регулярными войсками, с одной стороны, и серб­скими граничарами ¹³⁹ и волонтерами, с другой, довольно на­пряженные.

«Сербы жалуются на недостаток кавалерии, а императорские войска вдобавок но спешат на помощь «райценам»^1П — прозвище, которое снова в ходу у военных» («Constitutionelles Blatt aus Böhmen»).

Короче говоря, со времени отстранения Стратимировича сербы охвачены недовольством и даже, как сообщают сами вен­ские газеты, ведут переговоры с мадьярами. Какой эффект произведет назначение Кошутом Стратимировича баном и вое­водой, покажет будущее ²⁰².

Здесь готовится новый удар по австрийцам в форме отзыва турецких сербов⁹⁶ из Венгрии. «Constitutionelles Blatt aus Böh­men» сообщает по этому поводу:

«Сербы, сражающиеся на австрийской земле, отозваны княжеским указом из Белграда. Мы не знаем, распространяется ли это также на отряд Кничанина, так как приказ носит слишком общий характер. Наши сербы с подозрением воспринимают этот шаг, считая, что появление этого указа не обошлось без дипломатического воздействия Ольмюцкого дво­ра ¹⁰⁷. Другие усматривают в этом дела чисто организационного харак­ тера или же связанные с рекрутским набором, а мы склонны связывать это с вооружением турок. Нет никакого сомнения, что иррегулярные сербские части только и знали, что грабить, убивать и поджигать, и что это — отбросы Сербии. Их алчность настолько велика, что они грабят всех без разбора. Целыми возами они переправляют свою добычу через Саву, и отовсюду, куда ворвались эти орды, несутся мольбы: избави нас, небо, от этих друзей, а врагов мы уж как-нибудь одолеем».

Та же газета пишет по этому поводу в другой статье:

«Другое щекотливое обстоятельство, вызывающее у нас печальные предчувствия, заключается в отозвании войск Сербского княжества из Воеводины. Мы не в состоянии проникнуть в тайну этой политики. Говорят, что этого потребовали Порта, Англия и Франция. Мы этому не верим; по крайней мере, они не имели права это делать, ибо войска, при­ бывшие на подмогу из княжества, не являются регулярными частями, которыми тамошнее правительство могло располагать по своему усмо­трению, а состоят из волонтеров, явившихся, чтобы принять участив

М. и э., т. 43

236

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

в освободительной борьбе своих сородичей. Право же на это сербы имеют, так как Сербия — конституционная страна и ее народ — свободный народ. Волнения среди южных славян не прекратились, а, напротив, усиливаются с каждым днем».

О злостном характере производимых сербами грабежей сви­детельствует следующая прокламация патриарха *, выпущен­ная в Гроскикинде 24 февраля:

«Ввиду усиления грабежей, чинимых как вспомогательными, так и нашими войсками, я вынужден отдать следующее распоряжение: 1) за­прещается покупать угнанный скот и другое похищенное имущество. 2) В случае, если купивший будет уличен в этом, он лишается как при­ обретенной добычи, так и уплаченных за нее денег. 3) Все похищенные вещи должны конфисковываться там, где они обнаружены, причем соот­ ветствующие власти обязаны докладывать мне об этом».

Но сербов, которые все же ведут национальную борьбу, более всего возмущает выступление высокородного бана Ела-чича, являющегося в качестве бана одновременно главой Во­енной границы ¹³⁹, в пользу германизации. «Constitutionelles Blatt aus Böhmen» публикует следующее сообщение от 1 марта из района Савы:

«Бан Елачич стал притчей во языцех; последние его деяния окутаны покровом тайны, и южные славяне взирают на него с недоверием. Здесь очень плохо воспринят его приказ патриарху, гласяпщй, что на терри­ тории здешней Военной границы снова надлежит ввести немецкий язык. Воистину бан Елачич не учел всего значения этого распоряжения. Сербы разожгли национальную войну только с целью избавиться от гнета чу­ жеземного народа, уберечь от гибели свою литературу (!), свое искус­ство (!), свои песни, все свои национальные сокровища, к которым они привязаны всем сердцем; добровольно они не подчинятся этому приказу. Впрочем, какими бы соображениями ни руководствовался достопочтен­ный бан, мы ни минуты не сомневаемся, что патриарх отменит этот приказ».

Высокородный рыцарственный бан явно играет самую жалкую роль. Отправленный некоторое время тому назад по подозре­нию в неблагонадежности в Пешт, он служил правительству для того, чтобы прикрывать своим именем и своей ответствен­ностью все непопулярные у славян правительственные акты. Этот аристократ сразу же связался с австрийцами и навсегда порвал с мадьярами. Теперь, когда уже слишком поздно, он видит, что, несмотря на всю свою славянскую хитрость, он по­зорно обманут императорскими властями и уже не может отка­заться поставить свою подпись под столь гнусным документом, каким является его недавнее заявление о мнимой размолвке с Виндишгрецом. Он получил по заслугам.

* — Раячича. Ред,

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

237

Петервардейн окружен. Гарнизон якобы арестовал всех офицеров за вероломство и измену.

Нам стали известны подробности о сражении в Словакии против чехословацких добровольческих отрядов. Битва про­изошла у Турана на Ваге (у подножья Яблунковского перевала, уже однажды оказавшегося роковым для господ Штура и Гур-бана) ²⁰⁴. Одержавший здесь победу мадьяро-словацкий корпус удерживает силами 12 тысяч человек Высокие Карпаты и, по-видимому, находится под командованием Клапки и Аулиха.

Говорят, что австрийское правительство дезавуировало Пухнера, потребовавшего вступления русских в Трансильва-нию, и настаивает на их выводе, как только туда войдут для подкрепления войска из Баната численностью 15 тысяч чело­век. Но так как сербы отказываются идти, то русский корпус временно еще останется там.

Согласно «Constitutionelles Blatt aus Böhmen» в Пеште циркулируют следующие известия из Дебрецена:

Один из депутатов якобы предложил, чтобы Государствен­ное собрание признало императора Франца-Иосифа законным королем Венгрии. Ньяри первый поддержал это примиритель­ное предложение, и даже Кошут в блестящей речи высказался за это предложение, принятое затем единогласно.

Письмо из Пешта, датированное следующим днем, добав­ляет к этому:

«Вчерашнее сообщение из Дебрецена, по-видимому, подтверж­дается, и говорят, что Государственное собрание действительно признало императора Франца-Иосифа законным королем Венгрии. Это признание опирается на прагматическую санкцию ²*, a мы знаем еще со времен предпоследнего рейхстага, какие требования выдвигает партия Кошута на этой основе. Также, как стало известно, было недвусмысленно добав­ лено, что побудительным толчком к этому шагу явилось прежде всего желание доказать европейским монархиям, и в первую очередь находя­ щимся в непосредственном соседстве великим державам, что нет ни ма­лейшего желания учреждать единую, великую, может быть даже красную, сарматско-мадьярскую республику^20в. Следовательно, это нельзя рас­сматривать как шаг к подлинному умиротворению».

Если мадьяры действительно приняли это решение, то, в сущности, такой маневр не имел бы особого значения. Если они победят и окажутся под Веной, с «законным королем Венгрии» быстро будет покончено.

Далее, в другом письме с Дравы говорится:

«В Дебрецене и его окрестностях настроены чрезвычайно воинст­венно и по-боевому. От одного офицера императорских войск, отпущен­ ного под расписку, так как он не хотел сражаться против своих братьев, мы получили сведения] наиболее интересным из которых является сле-

»

238

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

дующее. «Войско Кошута, — по его словам, — насчитывает примерно 100 тысяч человек и около 400 (?) орудий. Изготовляются ракеты собст­венной конструкции. Имеются также регулярные пехотные части и семь гусарских полков старого типа; кроме того, сформированы еще 7 гу­сарских полков: Кошута, Месароша, Баттяни, Мадараса, Хуняди. Проводится очень много учений, и деревни на расстоянии 6 миль от Дебрецена хорошо укреплены, так что те, кто рассчитывают на легкую и быструю победу над мятежниками, глубоко заблуждаются», — сооб­щает наш авторитет. Судя по тому, что нам известно о передвижениях у Тисы, наши операции требуют всемерной серьезности и осторожности, ибо здесь может понадобиться искусное маневрирование, и, как нам по-прежнему кажется, войск в Венгрии, по крайней мере в нынешний ре­шающий момент, недостаточно. Да не обвинят меня в пессимизме. Мы видим, что у мятежников много энергии, а массы в Румынии и в окру­жающих районах по-настоящему фанатичны, поэтому мы сожалеем, что рекрутский набор в северных провинциях затягивается, так как это ме­шает правительству в борьбе с мадьярами».

Этим весьма радостным, во всяком случае для соседних публицистов, сообщением мы заканчиваем сегодня нашу кор­респонденцию, все еще в ожидании «finem Hungariae»*.

Написано Ф. Энгельсом 17 марта 1849 г.

Напечатано

в «Neue Rheinische Zeitung» Л8 249,

IS марта 1849 г.

Печатается по тексту газеты Перевод с немецкого На русскож языке публикуется впервые

* — «конца Венгрии». Ред,

[ 239

* С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИИ

Сегодня вечером венские газеты опять не пришли. Приз­наться, мы не можем объяснить себе этого бесконечного и с каждым днем увеличивающегося беспорядка.

Через Бреслау мы получили сведения из Пешта до 11 мар­та. Ни одного официального сообщения с театра военных действий; зато мадьярские и австрийские неофициальные из­вестия в главном полностью совпадают.

С каждым днем становится все более и более ясно, что им­ ператорские войска в течение двух недель терпят поражение за поражением. По меньшей мере половина императорско-коро-левских генералов оказалась чистейшими тупицами, и не менее бездарный Виндишгрец снимает их теперь с постов. Цейсберг совершенно исчез, Каргер и Дейм, скомпрометиро­вавшие себя под Сольноком, находятся под следствием; Врбна, который, согласно мадьярской корреспонденции, несет наи­большую ответственность за поражение австрийцев под Ме-зёкёвешдом, якобы также будет отдан под следствие и, как сообщают разные источники, «попал в немилость» и, во вся­ком случае, должен быть «отправлен на пенсию».

Как была достигнута мнимая победа при Капольне, пока­ зывает следующее сообщение венской литографированной кор­респонденции ¹⁷⁶:

«По сообщению нотариуса из Капольны, которому были поручены похороны павших в этом бою, число убитых со стороны венгров соста­вило 1 500, а со стороны императорских войск — 4 тысячи человек».

Из австрийских сообщений далее видно, что Шлик прибыл в Офен на военный совет и что он принимает командование

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

Северной армией, а бан Елачич — Южной, фельдмаршал же Виндишгрец остается в Офене. Очевидно, нет полной уверен­ности в том, что удастся отстоять соединенные столицы ²⁰⁷.

О том, какое впечатление произвели в Пеште последние мероприятия Виндишгреца в отношении венгерских банк­нот ¹⁹⁴, видно из следующих сообщений мадьярской коррес­понденции («Breslauer Zeitung»):

«Пештское купечество хотело созвать собрание для обсуждения этих мероприятий, но князь Виндишгрец не разрешил это. Возбуждение в Пеште было так велико, что князь вынужден был послать 40 тысяч гульденов К. М. ¹³³ мелкими австрийскими банкнотами для выплаты ра­бочим. — Пештский коммерческий банк также хотел издать циркуляр о том, что он, как и прежде, будет принимать венгерские банкноты, но Виндишгрец запретил и ему проведение этой операции. Впрочем, в на­стоящее время деловая жизнь на пештской ярмарке Иожефа ²⁰⁸ вслед­ствие путаницы в банкнотах сведена к нулю и в конечном счете от этих мероприятий больше всего пострадали австрийские торговцы, так как они не могут ни продавать, ни получать деньги».

Новым доказательством того, к каким чрезвычайным ме­ рам вынуждены прибегать императорские войска, чтобы удер­жаться хотя бы там, где они уже находятся, служит приказ Виндишгреца из Офена от 10 марта, угрожающий дворянам и горожанам, городам и общинам за присоединение к мятежу военными реквизициями без права компенсации; расходы по снабжению армии вскоре будут возложены на те группы дво­ рян и те городские слои, которые остались пассивными в борьбе за дело императора; однако в этом случае при реквизиции вы­дается квитанция и сохраняется право на возмещение. Особое право на полное возмещение предоставляется верному и ло­яльному населению. Имущество лиц, виновных в нанесении ущерба, подлежит конфискации.

Мадьярская корреспонденция сообщает из комитатов Тольна и Баранья:

«Почта, адресованная в Мохач, вчера вернулась назад. Мохач и Фюнфкирхен заняты венграми. В Пентеле, расположенный на том же берегу Дуная, что и Офен, вступил венгерский генерал Перцель с отря­дом 10 тысяч человек. Пентеле находится примерно в восьми милях от Офена. Из Фёльдвара на Дунае крестьяне выгнали 400 императорских солдат. На пештском берегу Дуная операции протекают медленно; по-видимому, главные силы венгров перебрасываются на офенский берег. Венграм, очевидно, очень важно уберечь Пешт от бомбардировки, для чего они должны направить основной удар на Офен, захват которого обеспечит падение Пешта».

Известие о захвате мадьярами Фюнфкирхена и о переправе на правый берег Дуная сильного мадьярского отряда все же требует подтверждения,

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ 241

Из Коморна ¹¹⁹ получено следующее (австрийское) сообщение:

«Для обстрела Коморна доставлено 6 тысяч шестидесятифунтовых бомб; вокруг крепости роют апроши, заполняя их водой, чтобы затопить подземные сооружения крепости (!). Гарнизон состоит из 10 батальонов. Население должно поставлять продовольствие по большей части даром, так как оно не может разменять кошутовские стофлориновые банкноты, которыми расплачиваются солдаты».

«Апроши», посредством которых хотят «затопить подзем­ные сооружения», до сих пор никому не были известны и, очевидно, являются совершенно новым императорско-королев-ским изобретением, наподобие знаменитых воздушных шаров, которые должны были бомбардировать Венецию.

Из Трансильвании получено следующее, во всяком случае весьма прискорбное для прорусски настроенного соседа-пуб­лициста, сообщение:

«Из Трансильвании окольным путем поступили сведения о положе­нии там вплоть до 4-го сего месяца. Города Кронштадт и Германштадт должны ежедневно покрывать расход в одну тысячу флоринов im размеще­ние русских войск, по поводу чего они уже подали жалобу командующему. Бем все еще стоит под Модиашем. Пухнер располагает только прежними своими силами. Без значительной русской поддержки (?) или отвлекаю­щего маневра со стороны Баната (I) умиротворение несчастной Тран­сильвании немыслимо».

Отвлекающий маневр со стороны Баната! Разве сербы уже 6 недель не отказываются покинуть свою родину ради спасе­ния фламандских евреев — мелочных торговцев в Трансиль­ванском Саксенланде? А если бы они и согласились — разве им не достаточно хлопот с 40 тысячами мадьяров на Мароше!

Дембинский, по утверждению «Ost-Deutsche Post», якобы вышел в отставку из-за разногласий с Гёргеем, и последний стал главнокомандующим на Тисе ¹⁴⁰. Это сообщение, изго­товленное в Пеште не позднее 10-го, по-видимому, не что иное, как военно-полевой слух, и никем не подтверждается. Мы передаем его только для полноты информации.

Написано Ф. Энгельсом

17 марта 1 S 49 г.

Напечатано во втором выпуске «Neue Rheinische Zeitung» M 249,

18 марта 1S49 г.

Печатается по текст}/ газеты

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

242 ]

ВЕНГЕРСКИЕ ВОЕННЫЕ СООБЩЕНИЯ

Кёльн, 19 марта. Наконец-то вновь появился бюллетень, 28-й по счету. Но напрасно мы будем искать в этом опублико­ванном 15 марта в «Wiener Zeitung» документе сообщений с Тисы — главного театра военных действий; напрасно мы будем вопрошать, куда исчезли Яблоновский, Гёц и их сорат­ники; как раз о самых важных событиях официальный бюл­летень хранит многозначительное молчание. Зато он сообщает о следующих выдающихся успехах императорских войск:

1) Из Трансильвании:

«Чтобы положить конец опустошениям, которые производит против­ник, угрожающий дистриктам саксов ^а03 полнейшим разорением в ре­зультате непомерных денежных и продовольственных реквизиций, а также, чтобы, выйдя к Кокелю, двинуться оттуда дальше на Марошвашархей на соединение с достигшим Бистрицы корпусом фельдмаршал-лейтенанта фон Малковского, командующий фельдмаршал-лейтенант Пухнер при­ казал бригаде ван дер Июля 28-го прошлого месяца продвинуться до Штольценбурга, 1 марта до Марктшелькена, 2-го до Арбегена и Фрауэн-дорфа, куда 3-го числа перебазировались состоящие из двух бригад — Штуттерхейма и Каллиани — основные силы корпуса. На следующий день после того, как первые из названных бригад 2 марта одержали по­ беду в авангардном бою и после соединения всех трех бригад, противник был постепенно вытеснен с трех позиций, занятых инсургентами под Кописом, около постоялого двора в Гроспробсдорфе и под Медиашем. При этом противник потерял 300 человек убитыми и ранеными и 85 плен­ными. Инсургенты поспешно отступили на Марошвашархей, преследуе­ мые после успешного овладения Медиашем дивизионом кавалерии и батальоном пехоты при двух орудиях под командованием подполков­ника Буссека. Подготавливаемый теперь захват Марошвашархей позво­ лит восстановить связь с корпусом Малковского и полковником Урба­ном, а также с Буковиной».

ВЕНГЕРСКИЕ ВОЕННЫЕ СООБЩЕНИЯ

243

Даже если все изложенное и соответствует действительности, это доказывает лишь, что императорские войска — очевидно, с помощью русских — взяли Медиаш, пока Бем из-за своего ранения не мог осуществлять командование. Благодаря этому императорские войска захватили несколько миль территории. Если бюллетень хвастает «подготавливаемым» захватом Маро-швашархея и ожидающимся восстановлением связи с корпу­сом Малковского в Буковине, то надо учитывать, что Пухнер стоит под Медиашем, а Малковский в лучшем случае под Би-стрицей, что эти пункты разделены 20—25 милями высокого горного массива и что хвастовство об «установлении» связи звучит примерно так же, как если бы итальянцы заявили, что, денонсировав пьемонтское перемирие ^20В, они «установили» бы «связь» с мадьярами.

Впрочем, то, что Бем серьезно болен и что секлеры ¹¹⁷ (вполне справедливо) наложили на обывателей-саксов дейст­вительно основательную контрибуцию — в наказание за их горячие черно-желтые ¹⁰¹ симпатии, — подтверждается следую­щим сообщением:

«Германштадт, 26 февраля. Бем 23-го выехал больным в Марош- вашархей, его рука, вследствие ампутации пальца, в очень опасном состоянии. — Шессбург вынужден был уплатить секлерам контрибуцию в 30 тысяч флоринов К. М.¹³³, и недавно с него и с окружных центров вновь потребовали 100 тысяч флоринов К. М. — Все газеты писали о 195 тысячах человек румынского ополчения; могу вас заверить, что эта цифра существует только на бумаге».

2) Из-под Коморна¹¹⁹ бюллетень сообщает:

«По сообщениям командования осадой Коморна, понтонный мост между Ачем и Гёныо закончен, что позволило сузить кольцо окружения крепости. 11-го сего месяца гарнизон предмостного укрепления у Вага совершил вылазку на Хетени, отбитую, однако, бригадой Вейгля».

Дюрок заявил Наполеону, что Коморн «imprenable» *. Таким образом, императорские войска могут проникнуть в кре­пость только с помощью измены, а мадьяры уже приняли энер­гичные меры, чтобы оградить себя от этого.

3) Из Баната:

«После того как в результате операций императорского австро-сербского армейского корпуса и войск, подчиняющихся командующему в Банате фельдмаршал-лейтенанту барону Рукавине, в феврале весь левый берег Мароша от границ Трансильвании до Тисы был очищен от противника, а его безопасность обеспечена благодаря удачному распо­ ложению наших войск в сочетании с крепостями — Арадом и Темешва-ром, дальнейшее пребывание сербского вспомогательного корпуса ³¹° в Ба-

* — «неприступен», Ред.

244

ВЕНГЕРСКИЕ ВОЕННЫЕ СООБЩЕНИЯ

нате и Бачском комитате перестало быть необходимым, и это позволило генералу Теодоровичу пойти навстречу выраженному уже ранее поже­ланию княжеского сербского правительства и вернуть домой к мирным занятиям этот храбрый вспомогательный корпус. В первых числах те­кущего месяца вспомогательный корпус на двух пароходах вернулся по Тисе и Дунаю в Белград. На 1 марта главная квартира генерала Теодо-ровича находилась в Турецкой Каниже на Тисе, в трех часах езды от Сегедина и Терезиопеля, к которым по обоим берегам Тисы вплотную приблизились передовые части».

Поистине сербский вспомогательный корпус был уже не нужен! И чем же кончилась грандиозная экспедиция в Тран-сильванию и на Гросвардейн, о которой предпоследний бюл­летень возвещал с такой помпой? * Очистив левый берег Ма-роша, императорские войска, вместо того чтобы развивать наступление, вдруг переходят к обороне! Это имеет свои при­чины, но их бесполезно искать в бюллетенях императорско-королевской армии. Зато нас информирует об этом орган сла­вян «Constitutionelles Blatt aus Böhmen». Эта газета пишет 9 марта с Савы:

«С каждым днем у нас усиливаются раздоры, с каждым днем наше положение становится все более тяжелым, и мы убеждаемся на опыте, что в этой великой борьбе народов мы сыграли весьма поучительную роль выжатого лимона. Мы еще не оправились от удара, нанесенного нам последним приказом бана Елачича о введении немецкого языка; еще не эабыли глубокой обиды, ожившей в нас при известии, что всем добро­вольческим отрядам из сербского княжества разрешено вернуться на родину, а новые и новые несчастья одно за другим обрушиваются на нас. Так, князь Виндишгрец приказал патриарху Раячичу и генералу Тео­доровичу распустить все национальные учреждения, существующие в Во­еводине со времени ее завоевания, подобным же образом ликвидировать все гарнизоны, кроме императорских, и возобновить прежнюю деятельность командования старых генералатов и полков ^ш. Этот приказ фельдмаршала воабудил серьезное недоверие и недовольство, и все с нетерпением ожидали ответа патриарха, после оглашения которого удрученные лица вновь про­яснились и воскресли надежды. Ответ гласил: «Пока я являюсь правителем этой страны, я не желаю и не допущу этого роспуска. Этого не должно и не может быть. Если же вы настаиваете на своем приказе, я все рас­пущу, но не поручусь за реакцию нации». С неменьшим удовлетворением был встречен ответ генерала Теодоровича. Очень неблагоприятное впе­чатление произвело сообщение о роспуске рейхстага в Кремзиере и октро­ированной конституции» ²¹².

И если бюллетень сообщает нам об осаде Петервардейна следующее:

«Фельдцейхмейстер ¹⁰³ граф Нугент лично ведет переговоры о ка­питуляции важной крепости Петервардейн, большая часть войск и на­селения которой продемонстрировала столь сильное желание вернуться

• См, настоящий том, стр, 196—198, Ред.

ВЕНГЕРСКИЕ ВОЕННЫЕ СООБЩЕНИЯ

245

к выполнению своего долга, что появилась надежда вскоре вновь увидеть над этим важным военным пунктом, как и над крепостью Эссег, импера-торско-королевское знамя»,

то «Constitutionelles Blatt aus Böhmen» отвечает на это сле­дующим южнославянским Miserere ²¹³:

«С Дравы, 9 марта. Нугент перенес свою главную квартиру из Дальи в Черевиц в Сирмии; в Далье же должны остаться войска, так как она может послужить опорным пунктом для внезапного нападения. Насколько у нас вообще не хватает войск, явствует хотя бы из того, что часто одну и ту же часть направляют в два различных пункта, а затем выясняется, что эти взаимоисключающие приказы были отданы в невероятной суто­локе событий. — Под Терезиопелем в Бачском комитате против упомя­нутых вчера мадьярских войск оказались лишь 3 батальона, которые вынуждены были отступить под натиском превосходящих сил. — Опе­ рации против Петервардеина быстро развиваются. Из Эссега сюда еже­дневно направляются транспорты с осадными орудиями, и следовательно, во всем, что до сих пор болтали о предстоящей сдаче крепости, нет ни слова правды. Все основано на сангвинических иллюзиях; несмотря на то что это еще не произошло, оно без сомнения (!), вероятно (!!), вскоре (!!!) произойдет. Австрийские сербы, которые весьма расстроены ото­званием своих зарубежных братьев, считают незаконными операции им­ператорских войск против Петервардеина, так как они рассматривают эту крепость как свою собственность и намереваются занять ее своими национальными частями. Все это, вместе с тайными замыслами Страти- мировича, показательно для определенного настроения, и сейчас еще распространенного в массах и средних классах, заявляющих, что они еще посмотрят, кто здесь будет властвовать — мадьяры, швабы или сербы. Видно, и тут сепаратистские интересы берут верх и их осуществлению придается здесь большее значение, чем сохранению единого государ­ства».

Теперь видно, какие грозовые тучи собираются в сербской Воеводине над разваливающейся австрийской объединенной монархией и как мы были правы, уже ранее указывая на то, что камарилья может еще рассчитывать на сербов лишь в не­значительной степени. Что не только сербы, а все южные сла­вяне разделяют недовольство вновь проявившимся австрий­ским вероломством, подтверждается следующими строками:

«Аграмские газеты от 9-го уже сообщают об октроированной кон­ституции и роспуске рейхстага. Мы тщетно искали проявлений радости в этих газетах, напротив, в «Slavenski jug» от 10-го содержатся недву­ смысленные угрозы, a «Südslavische Zeitung» от 9-го помещает лишь не­ сколько неодобрительных строк по поводу этого события».

В дополнение к этому официальная «Wiener Zeitung» сооб­щает из Аграма:

«Уже несколько дней прибывают солдаты национальной мобильной гвардии, самовольно покинувшие свои посты на границе, так как они якобы в течение нескольких недель не получали ни жалованья, ни хлеба.

246

ВЕНГЕРСКИЕ ВОЕННЫЕ СООБЩЕНИЯ

Так ли обстоит дело в действительности, а если так, кто в этом виноват, мы не знаем; но в любом случае мы сожалеем о возвращении наших гвар­дейцев, неожиданно с такой готовностью посвятивших себя пограничной службе, потому что недоверие, вызванное у них задержкой жалованья, может иметь плохие последствия, которые трудно предвидеть. Но при любой ситуации было бы желательно, чтобы почтенный Банский совет ^, расследовав и предав гласности причины этого самовольного возвраще­ния гвардейцев на родину, привлек, наконец, виновных к строгой ответственности».

Итак, всякая опасность для мадьяр со стороны славянского Юга устранена, тем более, что наиболее популярный после Стратимировича вождь сербов — Кничанин также вернулся к себе на родину (Турецкую Сербию).

4) Бюллетень внезапно и чрезвычайно наивно признаёт, что, как совершенно правильно сообщает мадьярская коррес­понденция, партизанская война в Венгрии в тылу австрийцев вновь распространилась вплоть до Дуная. Там говорится следующее:

«Сообщение по Дунаю было прервано вооруженными бандами опол­чения, собранными фанатичным противником в окрестностях Калочи, Патая и Шольта, чтобы попытаться вызвать волнение на уже полностью усмиренном правом берегу Дуная у Пакша и Фёльдвара. Соответствую­щее подкрепление под командованием полковника Райхе, полученное гарнизоном Фюнфкирхена из Славонии, экспедиция, три дня тому назад отправившаяся по приказу его светлости фельдмаршала князя Виндиш-греца на 15 баржах в охваченные беспорядками местности на обоих бе­регах Дуная, а также операции частей армейского корпуса фельдцейх-мейстера графа Нугента, находящихся под командованием полковника барона Ледерера в Сексарде и Мохаче, по-видимому, уже положили ко­нец непрекращающимся боевым действиям рассеянных шаек врага и создадут прочную защиту находящимся под угрозой районам».

«По-видимому, создадут защиту»! Тот факт, что император-ско-королевские бюллетени никогда не сообщают о действи­тельно совершенных действиях, а всегда говорят о действиях, которые лишь предстоит совершить, повторяется с каждым разом все чаще. Если Вельден не откажется от этого метода, то даже «Kölnische Zeitung» не сможет больше защищать его бюллетени.

Достаточно следующего: то, что крестьяне восстали — это факт, а то, что австрийцы усмирят их — это еще дело буду­щего.

Вот все, что сообщает бюллетень. К счастью, молчание этого официального документа не мешает нам получать другие сооб­щения с Тисы. Одна корреспонденция утверждает, что Соль-нок будто бы опять оставлен мадьярами. Что это ложь, под­тверждается молчанием австрийского бюллетеня. Напротив,

ВЕНГЕРСКИЕ ВОЕННЫЕ СООБЩЕНИЯ

247

положение императорских войск там очень тяжелое. «Соп- stitutionelles Blatt aus Böhmen» стенает 10 .марта из Пешта:

«Если поверить даже одной сотой устных мадьярских бюллетеней, то венгры уже не позднее 15 марта заняли Пешт-Офен. Я со своей стороны все еще возлагаю надежды на победу императорского оружия. Австрий­ская армия, по довольно достоверным источникам, еще вчера находилась в Абоне; по сообщению местных жителей, находящихся в оппозиции к вла­стям, императорские войска, однако, отошли далеко за Цеглед, и венгры взяли этот населенный пункт в штыковом бою. Сегодня должна произойти решающая битва. Да благословит бог победы императорского знамени. Я не суеверен и не верю в предчувствия, но мое сердце будет биться спо­койнее, если 15 марта пройдет благополучно. Я глубоко убежден, что после этого числа погаснут последние искры опасности для Пешта-Офена. Говорят, будто бы венгры твердо решили отметить этот день грандиозным военным подвигом».

Итак, Будапешт все еще в опасности! — Далее венская литографированная корреспонденция ¹⁷⁵ пишет:

«Зато сводки единодушно сообщают об упорном сопротивлении, которое встречают императорско-королевские войска, и хотя их силы доведены до 148 тысяч человек, лишь одна треть используется в дейст­ вующей армии. Превосходная оценка дается мужеству и храбрости вен­герских гусар, от которых, в частности, сильно пострадал кирасирский полк Вальмодена ¹⁰⁵. Негостеприимная местность, на которой сейчас опе­рируют императорско-королевские войска, также сильно затрудняет поход».

Деревня Маклар, по достоверным сообщениям, крайний пункт, занятый императорскими войсками, была сожжена ими за то, что 5 повозок с боеприпасами попали там в руки мадьяр. 5 человек, якобы виновных в этом, были немедленно казнены! Вот цивилизованное ведение войны, с помощью которой бла­городный Виндишгрец стремится обеспечить себе ускользав­шую от него до сих пор победу. Он выпустил также следующую прокламацию, основное содержание которой мы вкратце из­ложили уже вчера *:

Пешт. «Настоящим приказываю нижеследующее:

1) Все реквизиции отныне должны возлагаться на принявших уча­ стие в мятеже в Венгрии дворян и горожан, без права на какое-либо воз­мещение или компенсацию.

2) Все города и общины, примкнувшие к мятежу или под каким- либо предлогом позволившие склонить себя к вступлению в ополчение, также относятся к этой категории.

3) Все движимое и недвижимое имущество тех руководителей коми­ татов, дистриктов, городов и общин, как и всех должностных лиц и по­мещиков, которые при приближении императорско-королевских войск покидают свои посты или резиденции, затрудняя этим снабжение армии

• См. настоящий том, стр. 240. Ред.

248

ВЕНГЕРСКИЕ ВОЕННЫЕ СООБЩЕНИЯ

продовольствием и возлагая это бремя на плечи бедных и ни в чем не повинных классов населения, немедленно конфискуется и секвестрируется, причем обнаруженные продукты и скот немедленно используются для снабжения императорско-королевских войск. К этой же категории от­носятся те лица и чиновники, которые со злым умыслом наносят ущерб государственной казне, подвергают преследованию преданных его ве­личеству подданных, или, имея возможность по мере сил помешать вышеуказанному, не делают этого.

4) Остальные потребности императорско-королевских войск в про­довольствии будут покрываться той частью зажиточного дворянства и городских слоев, которая осталась пассивной в борьбе за святое и пра­вое дело Его Величества нашего всемилостивейшего императора и ко­роля *. Однако при этих реквизициях будут выдаваться квитанции и со­храняется право на возмещение.

5) Крестьяне, хотя и обязаны немедленно и без возражений постав­лять подлежащие реквизиции продукты, требуемые командованием императорско-королевских войск, получают гарантию на полную компен­сацию за счет упомянутых в §§ 1, 2 и 3 категорий.

6) Право на полное возмещение убытков имеют в первую очередь те, кому был или будет нанесен мятежниками ущерб за проявленную ими непоколебимую верность Его Величеству.

7) В случае, если гарантируемое в §§ 5 и 6 возмещение убытков за счет указанных трех категорий явится недостаточным, стоимость ущерба, понесенного пострадавшими, будет добросовестно определена беспри­страстными комиссиями и в зависимости от обстоятельств разверстана по справедливости на комитат или на всю страну.

Главная квартира в Офене, 10 марта 1849 г.

Альфред, князь цу Виндишгрец, фельдмаршал императорско-королевских войск».

Опять начались расстрелы. Так, «Breslauer Zeitung» пишет:

«По сообщениям из Пешта от 13-го, взятый в плен под Напольной нарушивший присягу майор пехотного полка Занини Щ расстрелян по приговору военно-полевого суда».

Надо надеяться, что Кошут не преминет достойно отплатить за это зверское убийство.

Подобные действия вместе с упорным молчанием «госпо­ дина князя» Виндишгреца показывают наилучшим образом, как блестяще положение превосходящих сил императорско-ко- ролевской армии на Тисе и как скоро «окончится война в Вен­грии».

Наконец, мы имеем следующее краткое сообщение с Кар­ пат, которое лишь подтверждает незначительность успехов императорских войск, достигнутых там в горах, и ту неприязнь, с которой жители Ципса встречают так называемое словацкое ополчение, состоящее из чистейшего сброда ⁹⁵. Народные массы

* — Франца-Иосифа I . Ред.

ВЕНГЕРСКИЕ ВОЕННЫЕ СООБЩЕНИЯ

249

Словакии, как уже часто указывалось, на стороне мадьяр. В статье говорится:

«Кашау, 3 марта. Фельдмаршал Рамберг выпустил прокламацию, которая приказывает населению относиться к словацкому ополчению с тем же уважением, как к императорским войскам. В то же время руко­водителю указанного ополчения предоставляются полномочия, согласно прокламации князя Виндишгреца ²¹⁴ от 1 января сего года, сравнять с землей любой населенный пункт, из которого осмелятся напасть на опол­чение. — Завтра Гурбан, Штур и другие избранные (!) доверенные лица (!) словацкого народа отправятся в Ольмюц, чтобы изложить импе­ ратору справедливые пожелания и жалобы (!) своего народа».

Господа Штур и Гурбан настолько «доверенные лица» словаков, что эти последние уже неоднократно прогоняли их через Яблунковский перевал в Моравию!

В заключение остановимся еще на одной прокламации Виндишгреца от 11-го, где он доказывает, что отстаиваемое инсургентами дело является национальным лишь в малой степени, так как из каждых 100 пленных не менее 60 при­надлежит к другим национальностям.

Quod erat demonstrandum! * Ведь мадьяр всегда как раз в том и упрекали, что их борьба является национальной, а не освободительной войной! Поистине никто не может превзойти в хитрости австрийского фельдмаршала! В той же прокламации находящийся в затруднительном положении Виндишгрец при­зывает к организации добровольческих отрядов для борьбы с мадьярами.

Прекрасная возможность для наших соседей, господ из «Kölnische Zeitung».

Написано Ф. Энгельсом

19 марта 1849 г.

Напечатано в ttNeue Rheinische Zeitung» M 250,

20 марта 1849 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

* — Что и требовалось доказать! Ред.

250 ]

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

Убедительное свидетельство о положении императорских войск содержит следующее сообщение из Вены:

«Указания ряда газет на то, что дела в Венгрии приняли опасный оборот, официально опровергаются. Тем не менее публика стоит на этой точке зрения».

Итак, на следующий день после опубликования официаль­ного бюллетеня Вельден вынужден еще специально заверять народ, что дела в Венгрии не «приняли опасного оборота»! Одного этого факта вполне достаточно!

В Вене, далее, распространяется следующий военно-поле­вой слух:

«Действующая армия в Венгрии занимает следующие позиции: То­кай занят бригадой Гёца, Мишколъц — бригадой Яблоновского; фельд­маршал-лейтенант Шлик со своим корпусом стоит под Эрлау. Между ним и Солъноком сосредоточены основные силы армии. Бан * со своей главной квартирой находится в Цегледе, князь-фельдмаршал ** — в Офене».

Против того, что Шлик стоит под Эрлау, а Елачич у Цег- леда, спорить трудно, ибо они еще 8 дней назад занимали эти, находящиеся довольно далеко в тылу, позиции. Но то, что Яблоновский находится в Мишкольце, а Гёц даже в Токае — явная ложь. Вчерашний бюллетень должен был бы это уже знать.

* — Елачич. Ред. ** — Виндишгрец. Ред,

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

251

«Breslauer Zeitung» публикует следующую мадьярскую кор­респонденцию, которую мы на сей раз, в виде исключения, вынуждены считать очень сомнительной; по меньшей мере, пер­ вая ее половина основана, видимо, на чистейших пештских городских сплетнях:

«Райцены ^ш снова наголову разбиты венграми у Терезиопеля. Вслед­ствие этого комендант Темешварской крепости генерал Рукавина послал курьера к Виндишгрецу в Пешт с просьбой о немедленной помощи, так как в противном случае он будет вынужден сдаться. Венгерский генерал Гёргей деблокировал крепость Коморн¹¹⁹, которая уже обстреливалась императорскими войсками фельдмаршал-лейтенанта Симунича. Симу-нич отступил к Леополъдштадту, бросив большое количество снаряже­ния. Фельдмаршал-лейтенант граф Шлик, которому Виндпшгрец пору­чил руководить отступлением, вчера прибыл в Пешт. В узком кругу он с восхищением отозвался о Дембинском. — Вследствие новых строжай­ших заградительных мер мы лишены достоверных известий о нынешнем положении венгерской армии, однако продолжающееся возвращение артиллерии и боеприпасов явно свидетельствует о продвижении венгров. Вчера венгерский летучий отряд ворвался в Промонтор, в IVa часа езды от Офена, что вызвало величайшую тревогу в Офенской крепости. Большинство венских оптовых торговцев, приехавших в Пешт на нынеш­нюю ярмарку Иожефа ²⁰⁸, упаковало свои товары и отправилось назад в Вену».

Из Трансильвании мы получили через «österreichischer Correspondent» следующие сообщения, которые мы также пере­даем лишь с большими оговорками, так как они носят откро­венно про австрийский характер:

«Кронштадт, 22 февраля. Здешний саксонский магистрат ²¹⁶, пона­чалу обратившийся к генералу Лидерсу с просьбой о русской помощи, теперь уже, кажется, не слишком рад своему шагу. Действительно, рус­ские вели себя здесь вызывающе. Сообщают подробности, которые, если им сколько-нибудь верить, несомненно делают желательным быстрое удаление русских вспомогательных войск. Для содержания русских войск жителей обложили своего рода подоходным налогом, тогда как раньше мы полагали, что это бремя ни в коем случае не будет возложено на нас. — Говорят, что сюда в Валахию должны будто бы прибыть крупные турец­кие соединения; здесь также ожидаются новые русские войскаъ.

«Германштадт, 26 февраля. Здесь ходят различные слухи о Беме, показывающие, что о его передвижениях нет точных сведений. Сегодня здесь говорили, что он умер от последствий ампутации (!), чему я пока не верю. Верно, однако, что ему не хватает боеприпасов. В ожидании (!) подкреплений и боеприпасов из Венгрии через Клаузенбург он бросает свои силы против Марошвашархея, ибо (!), хотя полковник Урбан дей­ствует всего 4 батальонами регулярных войск, все же Бем боится этого героя гораздо больше, чем всех корпусных командиров вместе с русскими казаками. После двух недель, проведенных в бездействии, сегодня здесь зашевелились. В настоящий момент выступили две бригады: одна к Шесс-бургу, другая — через Медиаш к Блазендорфу. Румынский префект А. Север, разместившийся с 400 ополченцами в Рэшинари, также по-

252

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

лучил приказ двинуться к Блазендорфу. Помощи из Баната все еще не видно, вместо этого поговаривают о новых русских частях, которые долж­ны прибыть сюда. Я не могу этому верить, тем более, что все сообщения из соседней страны единодушно указывают, что в Валахию направля­ются крупные турецкие соединения».

Написано Ф. Энгельсом Печатается по тексту газеты

20 марта 1849 г. __ .

Перевод с немецкого
Напечатано „ ,

в «Neue Rheinische Zeitung» № 251, ^На РУ«яяш языке публикуется впервые

21 марта 1849 г.

[ 253

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

После второй неудачной попытки императорских войск форсировать Тису, на фронте вновь наступило затишье. Вин-дишгрец находится в Офене якобы для улаживания админи­стративных дел. Шлик и Елачич держали с ним военный совет, па котором план операции подвергся существенным изме­нениям. Шлик остается командующим Северной армией. Ела­чич, полностью оставив тщетно предпринимаемые в течение нескольких месяцев попытки переправиться через Тису у Соль-нока, направился на юг к Терезиопелю на соединение с сер­ бами, стоящими лагерем под Сегедином, и с граничарами ^ш. Вероятно, он попытается взять Сегедин, дабы затем перепра­виться здесь через Тису и действовать на ее левом берегу про­ тив Дебрецена. Мадьяры сумеют оказать ему подобающий прием. Сомнительно, удастся ли ему побудить сербское ополчение, составляющее основную массу находящихся там войск, при­соединиться к его армии.

В Темешварском Банате ни малейшего движения. Сербы, у которых с каждым днем все больше открываются глаза на вероломство одурачивших их австрийцев, не двигаются с места. Без сербов же размещенные там императорские войска ничего не в силах предпринять. «Südslavische Zeitung» сообщает от­туда:

«Под Старым Арадом инсургенты вновь сосредоточили значительные силы под командованием мятежного генерала Дамьянича (ранее капитана в полку Рукавины), генерала Феттера (ранее майора в полку Дон Ми­ геле) ¹⁰⁵ и полковника Гаала (отставного подполковника императорско-королевских войск), командующего осадой крепости».

254 С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

Восстание в комитатах Тольна и Баранья с каждым днем становится все более угрожающим. Туда посланы все имею­щиеся в распоряжении войска. Примечательно, что комитат Баранья, являющийся очагом восстания, населен в основном славянами — сербами и славонцами.

На время болезни Бема командование в Трансильвании пе­реходит, видимо, к одному французскому офицеру. Опера­циями под Сольноком также, по-видимому, руководит француз по имени Дюшатель.

На «волнениях», которые происходят среди славян и стано­ вятся все более поучительными, мы еще остановимся более подробно.

Написано Ф. Энгельсом

21 марта 1849 г.

Напечатано в «Neue Rheinische Zeitung» M 2511,

22 марта 1S49 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

[ 255

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

Сводки с театра военных действий не содержат сегодня ни­чего важного. Елачич, по утверждению мадьярской коррес­ понденции разбитый мадьярами под Ясберенем, вернулся в Пешт. В Офен уже доставлена тысяча раненых. Шлик тоже еще находится в Офене. Мадьярская корреспонденция далее утверждает (что мы, однако, пока считаем пештскими домыс­лами), что Гёргей с 30 тысячами человек вторгся в Словакию и занял горные города ¹²⁴. — В районе Фёльдвара находились 2 тысячи гонведов ^ш и 6 тысяч восставших крестьян. Однако посланные туда суда с войсками уже на следующий день ни с чем вернулись назад. Даже вблизи Пешта кишат конные отряды инсургентов («Constitutionelles Blatt aus Böhmen»). — Австрийский министр Шварценберг и бывший министр финан­сов Кюбек будто бы находятся в Пеште для урегулирования вопроса о венгерских ассигнациях ^ш(мадьярская корреспон­денция). — Известие о победе сербов под Терезиопелем и взятии этого города теперь превращается в сообщение об их поражении и в признание, что мадьяры, кроме Сегедина, про­ должают удерживать и Терезиопелъ. В Сирмии, как во всех южнославянских землях, царит сильное возбуждение.

Написано Ф. Энгельсом

22 марта 1849 г.

Напечатано в приложении к *Neue Rheinische Zeitung» M 253,

23 марта 1849 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

256 ]

*С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

Судя по письмам с молдавской границы от 6 марта, русские, стоящие в Трансильвании, получили подкрепления в количе­стве 8 тысяч человек, и, кроме того, расположенный на границе Буковины русский корпус ждет приказа двинуться в Буко­вину. Бем стянул к себе значительные подкрепления и в третий раз угрожает Германштадту. Один из отрядов Малковского (под началом Урбана) вынужден был отойти к границе Буковины и снова отдать город Бистрицу венграм.

Написано Ф. Энгельсом

Марта 1849 г.

Напечатано в «Neue Rheinische Zeiiung» AS 254,

Марта 1849 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

---

Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 184; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

---

---

Мы поможем в написании ваших работ!